Capítulo XXIII 第 23 章
– Bom dia, disse o principezinho.
– 早上好，小王子说。
– Bom dia, disse o vendedor.
– 早上好，商人说。
Era um vendedor de pílulas aperfeiçoadas que aplacavam a sede. Toma-se uma por semana e não é mais preciso beber.
这是个卖止渴丸的商人。这种精制过的药丸，一星期吃一粒，就不必再喝水了。
– Por que vendes isso? perguntou o principezinho.
– 你为什么卖这个？小王子问。
– É uma grande economia de tempo, disse o vendedor. Os peritos calcularam – A gente ganha cinqüenta e três minutos por semana.
– 这能省很多时间，商人说。专家们算过 – 一星期能省下五十三分钟。
– E que se faz, então, com os cinqüenta e três minutos?
– 那这五十三分钟拿来做什么呢？
– O que a gente quiser…
– 想干什么就干什么……
“Eu, pensou o principezinho, se tivesse cinqüenta e três minutos para gastar, iria caminhando passo a passo, mãos no bolso, na direção de uma fonte. . .”
“我啊，小王子心想，要是有五十三分钟可以花，我就慢悠悠地走着，双手插在口袋里，朝一处泉水走去……”