As flores e os seus espinhos

No quinto dia, sempre graças ao carneiro, este segredo da vida do pequeno príncipe foi de súbito revelado. Perguntou-me, sem preâmbulo, como se fora o fruto de um problema muito tempo meditado em silêncio:

第五天，仍然是因为那只羊，小王子生活中的这个秘密突然被揭开了。他毫无铺垫地问我，仿佛这是长久默默思索之后得出的结论：

– Um carneiro, se come arbusto, come também as flores?

—— 羊要是吃小灌木，那它也吃花吗？

– Um carneiro come tudo que encontra.

—— 羊遇见什么就吃什么。

– Mesmo as flores que tenham espinho?

—— 连有刺的花也吃吗？

– Sim. Mesmo as que têm.

—— 是的，连有刺的花也吃。

– Então. . . para que servem os espinhos?

—— 那么……刺有什么用呢？

Eu não sabia. Estava ocupadíssimo naquele instante, tentando desatarraxar do motor um parafuso muito apertado. Minha pane começava a parecer demasiado grave, e em breve já não teria água para beber. . .

我不知道。那时我正忙得很，正设法从发动机上拧下一颗拧得太紧的螺丝。我的故障看起来越来越严重，而且很快就要没水喝了……

– Para que servem os espinhos?

—— 刺有什么用呢？

O principezinho jamais renunciava a uma pergunta, depois que a tivesse feito. Mas eu estava irritado com o parafuso e respondi qualquer coisa:

小王子一旦提出一个问题，就绝不会放弃。可我当时正为那颗螺丝恼火，就随口答道：

– Espinho não serve para nada. São pura maldade das flores.

—— 刺什么用也没有。那纯粹是花的坏心眼。

– Oh!

—— 哦！

Mas após um silêncio, ele me disse com uma espécie de rancor:

沉默了一会儿，他带着几分怨恨对我说：

– Não acredito! As flores são fracas, ingênuas. Defendem-se como podem. Elas se julgam terríveis com os seus espinhos …

—— 我不信！花是弱小的、天真的。它们尽力保护自己。它们以为有了刺就很厉害……

Não respondi. Naquele instante eu pensava: “Se esse parafuso ainda resiste, vou fazê-lo saltar a martelo”. O principezinho perturbou-me de novo as reflexões:

我没有回答。那一刻我心里想：“要是这颗螺丝还拧不动，我就用锤子把它敲下来。”小王子又打乱了我的思绪：

– E tu pensas então que as flores …

—— 而你认为那些花……

– Ora! Eu não penso nada. Eu respondi qualquer coisa. Eu só me ocupo com coisas sérias.

—— 得了！我什么也不想。我不过是随口回答。我只关心正经事。

Ele olhou-me estupefato:

他惊讶地望着我：

– Coisas sérias !

—— 正经事！

Via-me, martelo em punho, dedos sujos de graxa, curvado sobre um feio objeto.

他看着我手拿锤子，手指沾满油污，俯身对着一个丑陋的物件。

– Tu falas como as pessoas grandes!

—— 你说话跟那些大人一样！

Senti um pouco de vergonha. Mas ele acrescentou, implacável:

我感到有点羞愧。可他又毫不留情地补了一句：

– Tu confundes todas as coisas …

—— 你把什么都搞混了……

– Misturas tudo !

—— 全都搅在一起！

Estava realmente muito irritado. Sacudia ao vento cabelos de ouro:

他真的气极了。他甩动着金色的头发：

– Eu conheço um planeta onde há um sujeito vermelho, quase roxo. Nunca cheirou uma flor. Nunca olhou uma estrela. Nunca amou ninguém. Nunca fez outra coisa senão somas. E o dia todo repete como tu: “Eu sou um homem sério! Eu sou um homem sério!” e isso o faz inchar-se de orgulho. Mas ele não é um homem; é um cogumelo!

—— 我认识一个星球，上面住着一位红脸先生，几乎成了紫红色。他从来没闻过一朵花，从来没看过一颗星星，从来没爱过任何人，除了算账什么也没做过。他整天像你一样反复说：“我是个正经人！我是个正经人！”这让他骄傲得膨胀起来。可他根本不是人，他是个蘑菇！

– Um o quê?

—— 一个什么？

– Um cogumelo!

—— 一个蘑菇！

O principezinho estava agora pálido de cólera.

小王子现在气得脸色发白。

– Há milhões e milhões de anos que as flores fabricam espinhos. Há milhões e milhões de anos que os carneiros as comem, apesar de tudo. E não será sério procurar compreender por que perdem tanto tempo fabricando espinhos inúteis? Não terá importância a guerra dos carneiros e das flores? Não será mais importante que as contas do tal sujeito? E se eu, por minha vez, conheço uma flor única no mundo, que só existe no meu planeta, e que um belo dia um carneirinho pode liquidar num só golpe, sem avaliar o que faz, – isto não tem importância!

—— 几百万年以来，花一直在长刺。几百万年以来，羊也一直在吃花，尽管有刺。要弄明白花为什么费那么大劲去长那些没用的刺，这难道不正经吗？羊和花的战争难道不重要吗？这难道不比那位先生的账目更重要吗？如果我认识一朵世上独一无二的花，它只长在我的星球上，而一只小羊某天可能一口就把它毁掉，甚至不知道自己做了什么——这难道不重要吗！

Corou um pouco, e continuou em seguida:

他脸红了红，接着又说：

– Se alguém ama uma flor da qual só existe um exemplar em milhões e milhões de estrelas, isso basta para que seja feliz quando a contempla. Ele pensa: “Minha flor está lá, nalgum lugar. . .” Mas se o carneiro come a flor, é para ele, bruscamente, como se todas as estrelas se apagassem! E isto não tem importância!

—— 如果一个人爱上了一朵花，在成千上万颗星星中只有这一朵，那么他仰望星空时就足够了。他会想：“我的花就在那儿，在某个地方……”可要是羊把花吃了，对他来说，就像所有的星星一下子都熄灭了！而这难道不重要吗！

Não pôde dizer mais nada. Pôs-se bruscamente a soluçar. A noite caíra. Larguei as ferramentas. Ria-me do martelo, do parafuso, da sede e da morte. Havia numa estrela, num planeta, o meu, a Terra, um principezinho a consolar! Tomei-o nos braços. Embalei-o. E lhe dizia: “A flor que tu amas não está em perigo… Vou desenhar uma pequena mordaça para o carneiro… Uma armadura para a flor… Eu…” Eu não sabia o que dizer. Sentia-me desajeitado. Não sabia como atingi-lo, onde encontrá-lo…

他再也说不下去了。他突然抽泣起来。夜幕降临。我放下了工具。我嘲笑我的锤子、我的螺丝、我的口渴和死亡。在一颗星星上，在一个星球上，我的星球，地球上，有一位小王子需要安慰！我把他抱在怀里，摇着他。我对他说：“你爱的那朵花没有危险……我要给羊画一个嘴套……给你的花画一副盔甲……我……”我不知道该说什么。我觉得自己笨手笨脚。我不知道怎样才能接近他，到哪里才能找到他……

É tão misterioso, o país das lágrimas!

泪水之乡，真是神秘啊！