Capítulo VIII 第 8 章
Pude bem cedo conhecer melhor aquela flor. Sempre houvera, no planeta do pequeno príncipe, flores muito simples, ornadas de uma só fileira de pétalas, e que não ocupavam lugar nem incomodavam ninguém. Apareciam certa manhã na relva, e já à tarde se extinguiam. Mas aquela brotara um dia de um grão trazido não se sabe de onde, e o principezinho vigiara de perto o pequeno broto, tão diferente dos outros. Podia ser uma nova espécie de baobá. Mas o arbusto logo parou de crescer, e começou então a preparar uma flor. O principezinho, que assistia à instalação de um enorme botão, bem sentiu que sairia dali uma aparição miraculosa; mas a flor não acabava mais de preparar-se, de preparar sua beleza, no seu verde quarto.
我很快就对那朵花了解得更清楚了。在小王子的星球上，一直只长着一些很简单的花，只有一圈花瓣，既不占地方，也不打扰任何人。它们早上在草丛里出现，傍晚就凋谢了。可是这一朵却不一样，它是从一颗不知从哪里来的种子长出来的，小王子一直密切注视着这株与别的不一样的小苗。这也许是猴面包树的一个新品种。可这株小灌木很快就不再长高，开始准备开出一朵花。小王子看着那个硕大的花苞慢慢成形，心里明白会从里面开出一个奇迹；可这朵花却总也准备不完，总在它那绿色的房间里精心打扮着自己的美。
Escolhia as cores com cuidado. Vestia-se lentamente, ajustava uma a uma suas pétalas. Não queria sair, como os cravos, amarrotada. No radioso esplendor da sua beleza é que ela queria aparecer. Ah ! sim. Era vaidosa. Sua misteriosa toalete, portanto, durara dias e dias. E eis que uma bela manhã, justamente à hora do sol nascer, havia-se, afinal, mostrado.
它细心地挑选颜色，慢慢地穿衣，一片一片地调整花瓣。它不愿像虞美人那样满脸皱褶地出来。它要在自己美的光辉最盛时才现身。啊！是的，它很爱虚荣。它那神秘的美容因此持续了一天又一天。于是在一个清晨，正当太阳升起的时候，它终于露面了。
– Ah ! eu acabo de despertar. . . Desculpa. . . Estou ainda toda despenteada. . .
—— 啊！我刚睡醒……请原谅……我的头发还乱着呢……
O principezinho, então, não pôde conter o seu espanto:
小王子于是忍不住惊叹：
– Como és bonita !
—— 你真美啊！
– Não é? respondeu a flor docemente. Nasci ao mesmo tempo que o sol. . .
—— 是吗？花温柔地回答。我和太阳同时出生……
O principezinho percebeu logo que a flor não era modesta. Mas era tão comovente !
小王子一下子就看出这朵花并不谦虚。可它是那么动人！
– Creio que é hora do almoço, acrescentou ela. Tu poderias cuidar de mim …
—— 我想该吃早饭了，它接着说。你能不能照顾照顾我……
E o principezinho, embaraçado, fora buscar um regador com água fresca, e servira à flor.
于是小王子很难为情地去找来一个装满清水的喷壶，给花浇了水。
Assim, ela o afligira logo com sua mórbida vaidade. Um dia por exemplo, falando dos seus quatro espinhos, dissera ao pequeno príncipe:
就这样，它那病态的虚荣很快就让小王子苦恼起来。比如有一天，它说起自己的四根刺，对小王说：
– Não há tigres no meu planeta, objetara o principezinho. E depois, os tigres não comem erva.
—— 我的星球上没有老虎，小王子反驳说。再说，老虎也不吃草。
– Não sou uma erva, respondera a flor suavemente.
—— 我不是草，花柔声回答。
– Perdoa-me …
—— 请原谅我……
– Não tenho receio dos tigres, mas tenho horror das correntes de ar. Não terias acaso um pára-vento?
—— 我不怕老虎，可我很讨厌穿堂风。你有没有一个屏风？
“Horror das correntes de ar. . . Não é muito bom para uma planta, notara o principezinho. É bem complicada essa flor. . .”
“讨厌穿堂风……这对一株植物可不太好，小王子心想。这朵花真够复杂的……”
– A noite me colocarás sob a redoma. Faz muito frio no teu planeta. Está mal instalado.
—— 晚上你要把我放在玻璃罩里。你这里太冷了。这地方安置得不好。
– De onde eu venho …
—— 我来的那个地方……
Mas interrompeu-se de súbito. Viera em forma de semente. Não pudera conhecer nada dos outros mundos. Humilhada por se ter deixado apanhar numa mentira tão tola, tossiu duas ou três vezes, para pôr a culpa no príncipe:
可它突然停住了。它是作为一颗种子来的，不可能了解别的世界。它为自己让人撞见这样一个愚蠢的谎话而羞恼，就咳了两三声，把过错推到小王子身上：
– E o pára-vento?
—— 那屏风呢？
– Ia buscá-lo. Mas tu me falavas …
—— 我这就去拿。可你刚才在跟我说……
Então ela redobrara a tosse para infligir-lhe remorso.
于是它咳得更厉害，好让小王子感到内疚。
Assim o principezinho, apesar da boa vontade do seu amor, logo duvidara dela. Tomara a sério palavras sem importância, e se tornara infeliz.
就这样，小王子虽然怀着善意去爱它，却很快就对它起了疑心。它把一些无关紧要的话都当了真，于是变得不快乐。
“Não a devia ter escutado – confessou-me um dia – não se deve nunca escutar as flores. Basta olhá-las, aspirar o perfume. A minha embalsamava o planeta, mas eu não me contentava com isso. A tal história das garras, que tanto me agastara, me devia ter enternecido.”
“我本来不该听它的，”有一天它向我承认，“永远不该听花的话。只要看看它们、闻闻它们就好了。我的那朵花让整个星球都芬芳，可我却不知满足。那段关于爪子的故事，本来让我很恼火，其实该让我心软才对。”
Confessou-me ainda:
它还向我承认：
– Não soube compreender coisa alguma ! Devia tê-la julgado pelos atos, não pelas palavras. Ela me perfumava, me iluminava. . . Não devia jamais ter fugido. Deveria ter-lhe adivinhado a ternura sob os seus pobres ardis. São tão contraditórias as flores ! Mas eu era jovem demais para saber amar.
—— 我什么也没弄懂！我应该按它的行为去判断，而不是按它的话。它让我芬芳，让我明亮……我永远不该逃走。我该在它那些小小的花招背后猜到它的柔情。花就是这么矛盾！可我太年轻，还不懂得怎样去爱。