Capítulo VI 第 6 章
Assim eu comecei a compreender, pouco a pouco, meu pequeno principezinho, a tua vidinha melancólica. Muito tempo não tiveste outra distração que a doçura do pôr-do-sol. Aprendi esse novo detalhe quando me disseste, na manhã do quarto dia:
就这样，我开始一点一点地了解你那忧郁的小生命，小王子。有很长一段时间，你唯一的消遣就是看日落的温柔。这个新的细节，是我在第四天早上听你说的：
– Gosto muito de pôr-do-sol. Vamos ver um…
—— 我很喜欢日落。我们去看一次日落吧……
– Mas é preciso esperar.
—— 那得等一等。
– Esperar o quê?
—— 等什么？
– Esperar que o sol se ponha.
—— 等太阳落下去。
Tu fizeste um ar de surpresa, e, logo depois, riste de ti mesmo. Disseste-me:
你先是露出惊讶的神情，随后又笑起自己来。你对我说：
Eu imagino sempre estar em casa!
我总以为自己是在家里呢！
De fato. Quando é meio-dia nos Estados Unidos, o sol, todo mundo sabe, está se deitando na França. Bastaria ir à França num minuto para assistir ao pôr-do-sol. Infelizmente, a França é longe demais. Mas no teu pequeno planeta, bastava apenas recuar um pouco a cadeira. E contemplavas o crepúsculo todas as vezes que desejavas. . .
确实如此。美国还是正午的时候，太阳（这是谁都知道的）正落在法国。只要一分钟就能赶到法国看日落。可惜法国太远了。而在你的小星球上，只要把小椅子挪动几步就行了。你想看多少次晚霞，就看多少次……
Um dia eu vi o sol se pôr quarenta e três vezes!
有一天，我看了四十三次日落！
E um pouco mais tarde acrescentaste:
过了一会儿，你又补充说：
Quando a gente está triste demais, gosta do pôr-do-sol …
一个人心里难过的时候，就会喜欢日落……
– Estavas tão triste assim no dia dos quarenta e três?
—— 看四十三次日落那天，你就这么难过吗？
Mas o principezinho não respondeu.
可小王子没有回答。