O que é que fizeste ontem?

语法 Gramática

（配图：卡斯凯什海滩 Praia de Carcavelos）
¹ Não estejas… 是否定命令式的用法，其中 estejas 是动词 estar 的第二人称单数 tu 的变位形式。具体情况以后介绍。
² 参见本页及教材脚注：Carcavelos（卡斯凯什）位于大西洋海边，距里斯本不远，是葡萄牙主要的海滩之一，也是里斯本人休闲度假的重要去处。
³ Bairro Alto（比尔托/高区）为里斯本老城区的著名街区。

ler: leio, lês, lê, lemos, ledes, lêem

ouvir: ouço / oiço, ouves, ouve, ouvimos, ouvis, ouvem

pedir: peço, pedes, pede, pedimos, pedis, pedem

人称 \ 动词类别	第一变位 (-ar)	第二变位 (-er)	第三变位 (-ir)	第四变位 (-or)
eu	-ei	-i	-i	-us
tu	-aste	-este	-iste	-useste
ele / ela / você	-ou	-eu	-iu	-ôs
nós	-ámos	-emos	-imos	-usemos
vós	-astes	-estes	-istes	-usestes
eles / elas / vocês	-aram	-eram	-iram	-useram

人称 \ 动词	estudar	beber	abrir	pôr
eu	estudei	bebi	abri	pus
tu	estudaste	bebeste	abriste	puseste
ele / ela / você	estudou	bebeu	abriu	pôs
nós	estudámos	bebemos	abrimos	pusemos
vós	estudastes	bebestes	abristes	pusestes
eles / elas / vocês	estudaram	beberam	abriram	puseram

dar: dei, deste, deu, demos, destes, deram

estar: estive, estiveste, esteve, estivemos, estivestes, estiveram

dizer: disse, disseste, disse, dissemos, dissestes, disseram

fazer: fiz, fizeste, fez, fizemos, fizestes, fizeram

haver: houve（无人称）

ir / ser: fui, foste, foi, fomos, fostes, foram

poder: pude, pudeste, pôde, pudemos, pudestes, puderam

querer: quis, quiseste, quis, quisemos, quisestes, quiseram

saber: soube, soubeste, soube, soubemos, soubestes, souberam

sair: saí, saíste, saiu, saímos, saístes, saíram

ter: tive, tiveste, teve, tivemos, tivestes, tiveram

ver: vi, viste, viu, vimos, vistes, viram

vir: vim, vieste, veio, viemos, viestes, vieram

chegar → cheguei　　ficar → fiquei　　começar → comecei

O que é que fizeste ontem? 昨天你都干什么了？

No sábado, fomos à praia. 周六我们去海滩了。

Ontem fiquei em casa a estudar. 昨天我待在家里学习了。

主格人称代词	直接宾格人称代词	主格人称代词	直接宾格人称代词
eu	me	nós	nos
tu	te	vós / vocês	vos
você / ele / ela	o / a	eles / elas	os / as

o(s) / a(s)	conheço / conhece / conheci ＋ o(s)/a(s)	= conheço-o(s)/a(s)；conhece-o(s)/a(s)；conheci-o(s)/a(s)
lo(s) / la(s)	estudar / conhecer / abrir / pôr / conheces / conhecemos / tens / faz / fez / fiz ＋ o(s)/a(s)	= estudá-lo(s)/la(s)；conhecê-lo(s)/la(s)；abri-lo(s)/la(s)；pô-lo(s)/la(s)；conheces ＋ o(s)/a(s) = conhece-lo(s)/la(s)；conhecemo-lo(s)/la(s)；tens ＋ o(s)/a(s) = tem-lo(s)/la(s)；fá-lo(s)/la(s)；fê-lo(s)/la(s)；fi-lo(s)/la(s)
no(s) / na(s)	estudam / conhecem / tem / dão / põe ＋ o(s)/a(s)	= estudam-no(s)/na(s)；conhecem-no(s)/na(s)；tem-no(s)/na(s)；dão-no(s)/na(s)；põe-no(s)/na(s)

注意：

(1) 以 -r、-s、-z 结尾的动词，在加上第三人称直接宾格人称代词 lo(s)/la(s) 之后，要将原词尾的 r、s、z 去掉；同时，如果动词是像 “tens” 一样、s 前面的字母是 n 的，还要将 n 变为 m。

(2) 以 -ar、-az 和 -er、-ez 结尾的动词，在跟上第三人称直接宾格人称代词 lo(s)/la(s) 之后，要在动词词尾的 a 和 e 上分别加上重音符号（´）和（^）。

另外有一个特殊情况：querer 的第三人称单数变位形式 “quer” 后面跟上第三人称直接宾格人称代词后，要写成 quere-o(s) / a(s)。

Tu conheces-me? 你认识我吗？

Eu conheço-a. 我认识她。

Não vou fazer o trabalho hoje. Faço-o amanhã. 我今天不做这个工作。明天做。

Eles não fazem o trabalho hoje. Fazem-no amanhã. 他们今天不做这个工作。明天做。

Todas as disciplinas são importantes e temos de estudá-las bem. 所有的课目都重要，我们一定要学好它们。

O nosso novo leitor já chegou e vamos conhecê-lo amanhã. 我们的新外教已经到了，我们明天就会见到他。

(1) 在带疑问词的特殊疑问句中。如：Quando é que o fizeste? 你什么时候做的（这事）？／Como é que o encontraste? 你怎么找到它的？

(2) 当动词前面出现 não、nunca 等否定词时。如：Nós não o estudámos. 我们没有学过（这个东西）。／Nunca o vi. 我从没见过他。

(3) 当动词出现在 até、de、em、para、por 等前置词之后时（a 不要求提前）。如：Tenho de vos convidar para jantar. 我得请你们吃饭。／Ele veio a minha casa para me ajudar a fazer o trabalho. 他来我家帮助我做这一工作。

但是，当带有第三人称非重读直接宾格人称代词的动词不定式出现在前置词 de 后面时，代词可以提前，也可以不提前，但更多的是不提前。如：As disciplinas são todas importantes e temos de estudá-las bem. ＝ …e temos de as estudar bem.

(4) 在从句中。如：Acho que ele te conhece. 我觉得他认识你。／Não posso ir contigo, porque um amigo meu me vem visitar hoje à tarde. 我不能跟你去了，因为我的一位朋友今天下午要来看我。

(5) 当动词出现在 ainda、já、só、também 等副词之后时。如：Ainda não o fizeste? 你还没做（这事）呢？／Vocês já a encontraram? 你们已经找到（它）了吗？

(6) 当动词出现在 ambos、todo、algum、nenhum 等不定代词之后时。如：Eles ambos me convidaram. 他们两个人都邀请我了。／Todos o entregaram（entregar v. tr. 交，提交）. 大家都交了。／Algum aluno o fez? 有哪位学生做了吗？／Nenhuma empresa o quis. 没有一家公司要（他）。

需要指出的是：① 当第三人称的直接宾格人称形式 lo(s)/la(s)、no(s)/na(s) 提到动词之前时，它们都要恢复到 o(s)/a(s) 这种形式，而且以 r、s、z 结尾的动词也要恢复到原来的样子，即重新加上 r、s、z。请比较：Vamos fazê-lo. → Não o vamos fazer.；Fazes-lo? → Tu não o fazes.；Ele fá-lo. → Ele não o faz.；Nós fazemo-lo. → Nós não o fazemos.
② 当主动词之前出现其他变位动词时，非重读直接宾格人称代词可以提前，也可以不提前。如要提前，需提到变位动词之前。如：Não o vamos fazer. ＝ Não vamos fazê-lo.

Vocês podem ajudar-se um ao outro no estudo. 你们在学习上可以互帮互助。

Vocês podem ajudar-se mutuamente no estudo. 你们在学习上可以互帮互助。

Ele não sabe nada. ＝ Ele nada sabe. 他什么也不知道。

Não aprendemos nada com ele. 我们什么也没跟他学到。

Nada é mais importante do que a saúde. 没有什么比健康更重要的。

— Tu não comes nada? 你什么也不吃啊？　— Então, nada comes? 怎么？你什么也不吃啊？

Um dia tenho que ir a Portugal. 哪天我一定要去葡萄牙。

Tenho aqui uns livros muito interessantes. 我这里有几本很有意思的书。

Uns gostaram e outros não. 有些人喜欢，有些人不喜欢。

Estudo português há dois meses.（mês m. 月）我学葡语有两个月了。

Estamos na China há um ano. 我们在中国有一年了。

Há dois meses que estudo português. 我学葡语有两个月了。

Há um ano que estamos na China. 我们在中国有一年了。

Há muito tempo que não nos vemos. 我们好久没见了。

Cheguei a Pequim há uma semana. 我一周前到的北京。

Comecei a estudar português há dois meses. 我两个月前开始学习葡语的。

Há quanto tempo é que estudas português? 你学葡语有多长时间了？

Há quanto tempo é que começaste a estudar português? 你是多久前开始学葡语的？

I. 将下列动词变成陈述式现在时。 (Conjugue os seguintes verbos no presente do indicativo.)

II. 将下列动词变成陈述式简单过去完成时。 (Conjugue os seguintes verbos no pretérito perfeito simples do indicativo.)

现在将下列动词变成否定形式的陈述式简单过去完成时。 (Agora conjugue os seguintes verbos na forma negativa.)

III. 用 Ontem 开头，重写下面两段话。 (Reescreva os seguintes dois parágrafos, começando com «Ontem».)

Ontem　________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

IV. 用所给动词的正确形式完成句子，并把句子译成中文。 (Complete as frases com a forma correcta dos verbos dados, traduzindo-as para chinês.)

1. Ontem, um colega meu da escola secundária ______ (vir) visitar-me a minha casa. ______ (eu, ficar) muito contente（adj. 2 gén. 高兴的）e ______-o (eu, convidar) para jantar num bom restaurante.
2. Hoje o Mário ______ (chegar) atrasado às aulas e ______ (pedir) desculpa ao professor.
3. Os dois amigos ______ (encontrar-se) na rua（f. 街，马路）e ______ (ficar) ali a conversar cerca de uma hora.
4. — ______ (vocês, dormir) bem ontem à noite?　— Sim, ______ (nós, dormir) muito bem.
5. — Onde é que ______ (ir) os rapazes?　— ______ (ir) jogar futebol no campo de jogos.
6. — Já ______ (vocês, fazer) o trabalho?　— Eu já ______ (fazer), mas ele não.
7. Só ______ (eu, saber) do（saber de 得知，获悉）número de telefone dele ontem à noite, às 23h00 e já não ______ (poder) telefonar para ele.
8. Nós ______ (vir) para falar com o vosso gerente. Onde ______ (estar) ele?
9. Ele ______ (viver) dois anos em casa do tio, mas depois ______ (ele, ter) de sair.
10. O meu pai ______ (trabalhar) dois anos no Brasil e só ______ (voltar) para a China no mês passado.
11. Eu ______ (dar) o dinheiro（m. 钱）ao Mário ontem.
12. — Ontem à noite onde é que vocês ______ (ir)?　— ______ (nós, ir) ao cinema.
13. — ______ (tu, gostar) do filme que ______ (tu, ver) ontem?　— ______ (eu, gostar) muito.
14. — ______ (ser) vocês que ______ (pedir) para falar com o Dr. Soares?　— Sim, ______ (ser) nós.
15. — Que aulas é que vocês ______ (ter) hoje de manhã?　— ______ (nós, ter) a Gramática e o Laboratório.

V. 葡语怎么说？ (Como se diz em português?)

1. — 你学葡语有多长时间了？
   — 我学葡语有两个月了。
2. — 你们多久没回家了？
   — 有半年（seis meses）了。
3. — 你多久前见到他的？
   — 两个星期前。
4. 我们是三个月前来葡萄牙的，而现在我们要回中国了。
5. 今天是他们大学生活的第一天，在课堂上他们相互作了介绍。
6. 在学习上你们要相互帮助。
7. 那就这么定了。我们在电影院门口（à entrada de）见。
8. 他们相互不说话的。

VI. 用非重读直接宾格人称代词替代划线部分。 (Substitua a parte sublinhada com o pronome pessoal oblíquo directo.)

1. Eu vi o filme com a Ana.
   _____________________________.
2. Nós adoramos o nosso professor português.
   _____________________________.
3. Você quer café?
   _____________________________?
4. Dou o livro à Laura.
   _____________________________.
5. Ele fez o trabalho hoje de manhã.
   _____________________________.
6. Tu não conheces aquela rapariga de vermelho?
   _____________________________?
7. Vamos ver a casa amanhã.
   _____________________________.
8. Ela diz o nome dele em voz（f. 声音）baixa.
   _____________________________.
9. Vou apresentar os senhores aos meus colegas.
   _____________________________.
10. Vocês convidaram o Mário?
    _____________________________?
11. Vou preparar o exame.
    _____________________________.
12. Vou abrir a janela.
    _____________________________.
13. Ele põe o telemóvel em cima da mesa.
    _____________________________.
14. Não sei onde é que ele aprendeu o português.
    _____________________________.
15. Tu não vais tomar o pequeno-almoço na cantina?
    _____________________________?
16. Os alunos guardam as coisas no armário.
    _____________________________.
17. Os professores dão as aulas.
    _____________________________.
18. Você faz o trabalho por ele?
    _____________________________?
19. Depois desta visita, fiquei a conhecer melhor a vossa Universidade.
    _____________________________.
20. Tu sabes se vamos ter um exame na próxima semana?
    _____________________________?

VII. 按照例句重写句子，并将句子译成中文。 (Reescreva as frases como no exemplo e traduza-as para chinês.)

1. Tu fizeste-o?　(ainda não) _________________________?
2. Vocês levantaram-se às sete horas?　(só) _________________________?
3. O director-geral apresentou-te aos teus colegas?　(já) _________________________?
4. Eles convidaram-me.　(também) __________________________.
5. Eles fizeram-na anteontem.　(já) __________________________.
6. Vocês foram visitá-lo?　(já) ___________________________?
7. Ele vai prepará-lo hoje à tarde.　(só) __________________________.
8. Nós deitámo-nos tarde ontem à noite.　(todos) __________________________.
9. Tu tem-lo em casa?　(não) ___________________________?
10. Eu vi-a na escola.　(nunca) __________________________.
11. Eles apresentaram-se um ao outro.　(ainda não) __________________________.
12. Nós dissemo-lo na aula.　(já) __________________________.

VIII. 闲暇时喜欢做什么？ (O que é que se gosta de fazer nos tempos livres?)

1. 我喜欢看电影。
2. 他喜欢打羽毛球。
3. 安娜喜欢看书。
4. 佩德罗喜欢玩电脑游戏。
5. 安东尼奥喜欢上网。
6. 马里奥喜欢和他女朋友一起去海滩。
7. 劳拉喜欢跟朋友们一起逛街。
8. 我弟弟喜欢在家里看电视。
9. 我们喜欢出去旅游。
10. 拉乌尔非常喜欢听古典音乐。
11. 李明喜欢跟朋友们一起去唱卡拉OK。
12. 他们喜欢去听音乐会。
13. 我们喜欢打牌。
14. 小梅和李莉喜欢看话剧。
15. 她们喜欢练瑜伽。

IX. 用下列不定代词中的一个完成句子，然后将句子译成中文。 (Complete as frases com um dos seguintes pronomes indefinidos e traduza-as depois para chinês.)

algum　nenhum　todo　tudo　cada　um　nada

1. Este dicionário está muito velho. Vou comprar __________ outro novo.
2. Esta actriz é conhecida（conhecido adj. 知名的）em __________ o país.
3. Não sabemos __________ sobre a vida dele.
4. — Conheces __________ tradutor de português?　— Não, não conheço __________.
5. __________ o que ele nos disse foi verdade.
6. __________ as cidades portuguesas são muito bonitas.
7. __________ um de vocês tem dez minutos para falar sobre o vosso último fim-de-semana.
8. __________ os dias, preciso de andar __________ 30 minutos para chegar à minha empresa.
9. Recebi muitos convites, mas não aceitei __________.
10. Temos aqui dez palavras e __________ uma tem um significado（m. 意思，含义）especial.
11. Este mês já vi três filmes, mas __________ deles foi interessante.
12. Ele falou muito, mas __________ foi útil.

X. 回答下列问题。 (Responda às seguintes perguntas. 先书面回答，然后口头快速回答。)

1. A Ana vai ao cinema com a Gabriela?
2. A Gabriela aceitou o convite do Francisco? Porquê?
3. O Mário é estudante de quê?
4. Onde é que o Mário e o Lin Xiao se encontraram?
5. Sobre o que é que eles ficaram a conversar?
6. O que é que o Lin Xiao fez no último sábado?
7. E no domingo?
8. Com quem é que o Mário passou o fim-de-semana?
9. O que é que eles fizeram no sábado?
10. E no domingo?
11. O Mário gosta de filmes de guerra?
12. E a namorada dele?
13. De que tipo de filmes é que o Lin Xiao gosta?
14. O Lin Xiao e o Mário gostam dos mesmos tipos de filmes?
15. Em Lisboa, o Lin Xiao vai muitas vezes（f. 次，回）ao cinema?
16. E você, de que tipo de filmes é que gosta?
17. Você vai muitas vezes ao cinema?
18. Com quem é que você costuma ir ao cinema?
19. Qual foi o último filme que você viu?
20. Sobre o que é que foi o filme?

XI. 译成葡语。 (Traduza para português.)

1. — 你请王刚和他女朋友了没有？　— 请了。他们一会儿（daqui a pouco）就到。
2. — 昨天你们跟谁一起吃的晚饭？　— 跟我们的一位朋友。
3. — 今天上午你干什么去了？　— 我到超市（supermercado m.）买东西去了。
4. — 你们周末怎么过的？　— 没什么特别的。就在家里上上网、看看电视和学习了。
5. — 你同他说了吗？　— 说了。但他不喜欢我们的想法。
6. — 哪天我们一定得一起看场话剧去。　— 好啊。那回头我们再约吧。
7. — 各位休息好了吗？　— 休息好了。我们可以开始工作了。
8. — 你看到什么了？　— 我看到了许多美丽的鲜花。
9. — 你喜欢什么类型的电影？　— 动作片和战争片。
10. 前天我去看了一部关于”二战”的电影。
11. 昨天我们有一个考试，所以我们没去看电影。
12. 我们是上周到的。到了之后，我们一天都没休息，一直都在干活。
13. 我是去年才开始学打网球的，所以，还打得不好。
14. 女孩子们总是很多愁善感，喜欢一些浪漫的事。
15. 昨天是礼拜天，我和我的女朋友去了海滩，并在那里度过了非常美好的一天。晚上，我们去了一家法多屋听法多，直到 12 点。

XII. 将课文译成中文。 (Traduza o Texto para chinês.)

本题为课文葡译中练习，参考译文见本页面”课文 Texto”板块的逐句中文注释。

XIII. 书面陈述马里奥和林晓上个周末各自都做了些什么？ (Relate por escrito o que o Mário e o Lin Xiao fizeram respectivamente no último fim-de-semana.)

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

附：发出邀请与回应邀请的常用说法（源自练习口头部分；先学习这些说法，再与同学编两个对话：一个接受邀请，一个拒绝邀请）