Gramática Nível：A1

segunda-feira 里的 feira 到底什么意思？

O significado de feira nos dias da semana

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 理解 feira 的拉丁词源与词义演变
  • 掌握周一至周五由序数词加 feira 的构成
  • 记住 sábado 与 domingo 的特殊来源
  • 学会星期名称在句中的介词与冠词用法
  • 区分单次日期与每周重复的表达方式

核心规律速览

核心逻辑：feira 源自拉丁语 feria，本义是“节日、假日”。早期基督教用 feria 来命名一周各日，葡语保留了这一传统：周一到周五由序数词的阴性形式加 feira 构成，即 segunda-feira（第二日）、terça-feira（第三日）、quarta-feira（第四日）、quinta-feira（第五日）、sexta-feira（第六日）。feira 是阴性名词，因此序数词取阴性形式。

周末两天：星期六和星期日不使用 feira，因为它们沿用了更古老的命名。sábado 来自 Saturni dies（农神日），domingo 来自 dies Dominicus（主日）。这正是葡语星期名称看似“不规则”的根源，也是中文母语者最容易记错的地方。

书写与用法：星期名称在日常书写中通常小写，且多为阴性名词，因此表示“在星期几”要用 na：na segunda-feira。表示每周重复的动作则用复数形式：às segundas-feiras（每周一）。terça 是 terceiro 的短化形式，也须与 feira 连用。

feira 在现代葡语最常见的意思已转为“集市、市场”，如 feira do livro（书展）、feira livre（露天集市），还有 dia de feira（赶集日）。理解“节日→日子→集市”这条演变链，就能把七个星期名称连同相关词汇一起记住。

💡 句型心法：前五天用序数词阴性加 feira 拼出来；周末两天沿用罗马与宗教的旧称呼。

星期词源

星期葡语词源
周一segunda-feirasegundo（第二）的阴性
周二terça-feiraterceiro（第三）的变体
周三quarta-feiraquarto（第四）
周四quinta-feiraquinto（第五）
周五sexta-feirasexto（第六）
周六sábadoSaturni dies（农神日）
周日domingoDominicus（主日）
在星期一na segunda-feirana 由 em 与 a 缩合而成
每周一às segundas-feiras复数形式表示每周重复
下周五na próxima sexta-feirapróxima 与阴性名词配合
上周一na segunda-feira passadapassada 表示已经过去
工作日de segunda a sexta-feirade…a 引出起止两天
周末o fim de semana包含 sábado 与 domingo
集市义a feira do livrofeira 本义为节日，后指集市
赶集日o dia de feira由节日转义为交易日

用法例句精讲

feira 本义是”集市 / 假日”，在星期名称中转义为”日子”。

A reunião é na segunda-feira de manhã.
翻译： 会议在星期一上午。
语法拆解：na 由 em 与 a 缩合，segunda 与阴性名词 feira 配合。
Chego na terça-feira à noite.
翻译： 我星期二晚上到。
语法拆解：terça 是 terceiro 的短化形式，仍与阴性 feira 连用。
Temos aulas às quartas-feiras e às quintas-feiras.
翻译： 我们每周三和周四有课。
语法拆解：复数星期名配合 às，表示每周重复发生。
A feira acontece às sextas-feiras.
翻译： 集市每周五举行。
语法拆解：复数 sextas-feiras 与 às 搭配，表达固定的每周安排。
Vou viajar no próximo sábado.
翻译： 我下周六要去旅行。
语法拆解：sábado 为阳性名词，介词与冠词缩合为 no。
No domingo visitamos os avós.
翻译： 星期日我们去看望祖父母。
语法拆解：domingo 为阳性，no 由 em 与 o 缩合形成。
Que dia é hoje? É quarta-feira.
翻译： 今天星期几？星期三。
语法拆解：询问星期用 que dia，回答时星期名可单独出现。
A feira do livro começa na sexta-feira.
翻译： 书展星期五开始。
语法拆解：feira 在此指书市，与星期名称中的 feira 同源。
Trabalhamos de segunda a sexta-feira.
翻译： 我们周一到周五工作。
语法拆解：de…a 引出起止两天，feira 可只在后项出现一次。
Ele chegou na segunda-feira passada.
翻译： 他上周一到的。
语法拆解：passada 与阴性单数名词配合，表示已经过去的那一天。

易错提示

1✗ 把星期六写成 sesta-feira。星期六是 sábado，sexta-feira 才是星期五。
2✗ 认为周末也要加 feira。sábado、domingo 是固有词，没有 sábado-feira 这种说法。
3✗ 把星期名称大写或当成阳性。星期名通常小写；segunda-feira 为阴性，要说 na segunda-feira 而不是 no segunda-feira。
4✗ 表示“每周一”时仍用单数。单次事件用 na segunda-feira，每周重复则用 às segundas-feiras。
5✗ 只把 feira 理解成“集市”。feira do livro 是书市，而 segunda-feira 中的 feira 保留“日子”这一词源义。

欧葡 vs 巴葡

Os dias da semana são idênticos em Portugal e no Brasil.
翻译： 星期名称在葡萄牙和巴西完全相同。
语法拆解：两地的词形、性别与书写方式一致，属共通词汇。
Na segunda-feira é a forma comum nas duas variedades.
翻译： na segunda-feira 是两种变体中的常见形式。
语法拆解：em 与阴性冠词 a 缩合为 na，规则在两地相同。
No Brasil, também se ouve segunda sem feira na fala rápida.
翻译： 在巴西快速口语中也会听到省略 feira 的 segunda。
语法拆解：口语省略不改变词义，正式书写仍保留 segunda-feira。
Em Portugal e no Brasil, muitos calendários começam no domingo.
翻译： 葡萄牙和巴西的许多日历从星期日开始。
语法拆解：这是排版习惯的差异，不影响星期名称本身的语法。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：___-feira（星期一）
查看解析

正确答案： segunda
解析： segundo 的阴性形式加 feira 构成星期一。

第 2 题　选择：星期六的葡语是哪项？
查看解析

正确答案： sábado
解析： 周末沿用罗马与宗教名称，不用 feira。

第 3 题　填空：na ___ passada（上周五）
查看解析

正确答案： sexta-feira
解析： sexta 是 sexto 的阴性形式。

第 4 题　判断：sábado-feira 是星期六的正确写法。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： sábado 是固有词，后面不加 feira。

第 5 题　填空：___ segunda-feira（在，em + a）
查看解析

正确答案： na
解析： em 与阴性冠词 a 缩合为 na。

第 6 题　翻译：每周一（复数表达）
查看解析

正确答案： às segundas-feiras
解析： 复数加 às 表示每周重复。

第 7 题　选择：feira 的词源本义是什么？
查看解析

正确答案： 节日、假日
解析： feira 源自拉丁语 feria，本义为节日。

第 8 题　判断：segunda-feira 是阳性名词。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： feira 为阴性，整个星期名也是阴性。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

用生动幽默的方式讲解葡语语法，让规则理解起来更轻松。

Scroll to Top