工地现场指令：安全帽、油压与吊装口令

No estaleiro: instruções de obra

工程现场 葡语国家务工

🎯 本篇你将学到

  • 听懂工地的安全指令与操作口令
  • 掌握 chapéu de segurança 等现场词汇
  • 学会带副词的指令句（慢一点/慢慢来）
  • 了解葡语工地术语与巴西葡语的差异

工头与工人对话

工头
Antes de começar: põe o chapéu de segurança e aperta bem o cinto.
开工前：戴好安全帽，把安全带系紧。
学生 · Você diz
Já está. O que faço agora?
已经好了。现在做什么？
工头
Aumenta a pressão de óleo, devagar. E levanta a broca, lentamente.
加大油压，慢一点；再慢慢起钻。
学生 · Você diz
Entendido. Arranco o motor de diesel?
明白。要发动柴油机吗？
工头
Arranca. Depois trepa acima e põe a corda de aço na roldana.
发动。然后爬上去，把钢丝绳挂进滑轮。
学生 · Você diz
A corda está pesada. Pode ajudar-me?
钢丝绳很重。能帮我一下吗？
工头
Muito cuidado! Não fiques debaixo da carga.
千万小心！不要站在吊物下面。
学生 · Você diz
Está bem. Já pus a corda. Posso descer?
好。绳子挂好了。我可以下来了吗？
工头
Desce com calma e fecha a válvula antes de sair.
慢慢下来，离开前把阀门关好。

开口就说

主动表达是开口的第一步。以下句型按对话顺序整理，可直接套用。

你可以这样说中文用法提示
Põe o chapéu de segurança.戴好安全帽。现场第一句
Aperta bem o cinto.把安全带系紧。cinto de segurança
Aumenta / diminui a pressão.加大 / 减小压力。pressão 压力
Levanta a broca, lentamente.起钻，慢一点。broca 钻头
Trepa acima e põe a corda na roldana.爬上去，把绳挂进滑轮。trepar 攀爬
Não fiques debaixo da carga.别站在吊物下面。安全铁律

听得懂的指令

听懂对方，比会说更难。以下是最常在这一场景听到的问句与提示语。

你可能听到中文听力要点
Muito cuidado!千万小心。警告语
Devagar / lentamente.慢一点。副词指令
Antes de sair, fecha a válvula.离开前关阀门。antes de + 原形
Está pesado.很重。pesado 重的
Desce com calma.慢慢下来。com calma 从容地

工地词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o chapéu de segurança安全帽巴西说 capacete
o cinto de segurança安全带系安全带
a pressão压力pressão de óleo 油压
o óleo油óleo diesel 柴油
a broca钻头perfurar 钻孔
o motor de diesel柴油发动机葡说 motor de gasóleo
a corda de aço钢丝绳cabo de aço 同义
a roldana滑轮吊装机件
trepar攀爬口语常用
a carga载重 / 吊物debaixo da carga 吊物下
a válvula阀门fechar a válvula
o estaleiro工地obra 工程

换个说法再练

🔁 换指令
Abaixa a broca devagar.
慢慢下钻。
🔁 换安全
Põe as luvas e os óculos de proteção.
戴好手套和护目镜。
🔁 换操作
Desliga o motor antes de mexer.
动它之前先关发动机。

指令理解小测

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 「chapéu de segurança」在巴西更常说？
A. capacete
B. boné
C. chapéu
查看解析

答案： A
解析： 巴西用 capacete 表安全帽/头盔。

2. 「lentamente」意思是？
A. 快速地
B. 缓慢地
C. 用力地
查看解析

答案： B
解析： lento 慢的。

3. 工头警告不要站在哪里？
A. 吊物下面
B. 太阳下面
C. 楼梯上
查看解析

答案： A
解析： debaixo da carga。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从地域口音到日常俚语，带你听懂不同葡语地区的真实表达。

Scroll to Top