海关与警察：查护照、开箱与申辩

Na alfândega e com a polícia

出入境 海关查验场景

🎯 本篇你将学到

  • 听懂「请出示护照」等查验指令
  • 学会自己开箱与解释误会
  • 掌握申辩与请求用语
  • 了解葡语国家海关规矩

查验对话

关员
O seu passaporte, por favor.
请出示您的护照。
学生 · Você diz
Aqui está. É para turismo, dez dias.
在这里。是旅游，十天。
关员
Abra a mala, por favor.
请打开行李。
学生 · Você diz
Não estraga a minha mala, vou abri-la eu.
请别弄坏我的箱子，我自己开。
关员
O que é isto?
这是什么？
学生 · Você diz
É uma pequena lembrança para um amigo. Não é para vender.
是给朋友的小礼物。不是拿来卖的。
关员
Tem de declarar estes objetos.
这些物品需要申报。
学生 · Você diz
Desculpe, não conheço o costume daqui. Cuido disso depois.
对不起，我不了解这边的规矩。我之后会注意。
关员
Pode-me mostrar o seu bilhete de avião?
能给我看您的机票吗？
学生 · Você diz
Claro. Devolve-me o passaporte, por favor?
当然。请把护照还给我？

开口就说

主动表达是开口的第一步。以下句型按对话顺序整理，可直接套用。

你可以这样说中文用法提示
Aqui está o meu passaporte.这是我的护照。递证件
É para turismo / negócio.是旅游 / 商务。说明目的
Vou abrir a mala eu mesmo.我自己打开箱子。保护行李
É uma lembrança, não é para vender.是礼物，不是卖的。解释物品
Desculpe, não conheço o costume daqui.抱歉，我不了解这里的规矩。申辩金句
Pode-me mostrar…?能给我看…吗？反请求

听得懂的执法话

听懂对方，比会说更难。以下是最常在这一场景听到的问句与提示语。

你可能听到中文听力要点
O seu passaporte, por favor.请出示护照。查验第一句
Abra a mala.打开行李。开箱指令
O que é isto?这是什么？物品询问
Tem de declarar.需要申报。declare 申报
Pode-me mostrar o bilhete?能看机票吗？行程核验

海关词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a alfândega海关passar pela alfândega
o passaporte护照mostrar o passaporte
a mala行李 / 箱abrir a mala
declarar申报declaração 申报单
a lembrança纪念品 / 小礼物pequena lembrança
o costume习俗 / 规矩não conheço o costume
o bilhete机票 / 票bilhete de avião
devolver归还devolve-me 还给我
o funcionário工作人员 / 官员funcionário aduaneiro
o visto签证visto de turismo
vender出售não é para vender
a taxa税 / 费taxa aduaneira 关税

换个说法再练

🔁 换目的
Venho para estudar, tenho o visto de estudante.
我是来学习的，有学生签证。
🔁 换物品
São medicamentos para uso pessoal.
这是自用的药品。
🔁 换请求
Pode chamar um intérprete, por favor?
能叫一位翻译吗？

通关理解小测

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 「Abra a mala」是让你？
A. 合上箱子
B. 打开行李
C. 称重
查看解析

答案： A
解析： abrir 打开。

2. 「Tem de declarar」意思是？
A. 可以带
B. 必须申报
C. 要交罚款
查看解析

答案： B
解析： declarar 申报。

3. 申辩时最得体的说法是？
A. Não sei nada.
B. Desculpe, não conheço o costume daqui.
C. Isso não é problema meu.
查看解析

答案： B
解析： 礼貌说明不懂规矩。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合语音规律与真实语料，系统拆解葡语听力难点。

Scroll to Top