宁夏的雄心：做中国与伊斯兰世界的经贸门户

Ningxia, centro chinês de intercâmbio económico e cultural

区域经济 对外开放

🎯 本篇你将学到

  • 读懂区域发展报道的「成绩—新定位—表态」结构
  • 掌握 apogeu、poderio、alinhamento 等政经词汇
  • 理解「增长倍数」与「年均增速」的表达
  • 学会转述官员访谈内容

专访原文

📖 TEXTO · 原文

1A Região Autónoma da Etnia Hui de Ningxia, noroeste da China, teve seu apogeu socioeconómico durante o 11º plano quinquenal entre 2006 e 2010.

2No mesmo período, o poderio regional foi intensificado e o nível de vida da população apresentou melhorias notáveis.

3Recentemente, o governo de Ningxia formulou um novo alinhamento de desenvolvimento para concentrar esforços para tornar a Região num centro de intercâmbio económico e cultural com os países islâmicos.

4Em entrevista concedida à nossa reportagem, o presidente da Região Autónoma, Wang Zhengwei, considerou que uma economia continental aberta com características próprias promoverá o desenvolvimento vertiginoso de Ningxia.

5«Nos últimos cinco anos, verificou-se um rápido crescimento económico, uma óbvia melhoria no padrão de vida da população e a melhoria do ambiente ecológico.»

6«O índice de crescimento anual alcançou em média 12,6%, e a renda da população urbana foi três vezes maior do que a dos anos anteriores.»

12.6% 与三倍

区域经济报道有一套固定套路：先说成绩（十一五期间是宁夏经济社会发展最好的时期），再说新定位（打造与伊斯兰国家的经贸文化合作中心），最后引官员表态。读的时候抓住三个关键词：apogeu（鼎盛期）、alinhamento（布局/路线）、vertiginoso（飞速的）。

数字部分要注意：12,6% 是「年均增速」，三倍是「城镇居民收入相对前些年的倍数」，两者性质完全不同，不能混为一谈。

逐句精读

1A Região Autónoma da Etnia Hui de Ningxia teve seu apogeu socioeconómico durante o 11º plano quinquenal entre 2006 e 2010.
译：宁夏回族自治区在 2006–2010 年的「十一五」期间，迎来了其社会经济的高峰。
🔍 精讲：região autónoma 自治区；etnia 民族（回族 Hui）；apogeu 鼎盛、顶峰；plano quinquenal 五年计划。
2No mesmo período, o poderio regional foi intensificado e o nível de vida da população apresentou melhorias notáveis.
译：同一时期，区域实力增强，人民生活水平显著改善。
🔍 精讲：poderio 实力（常指综合实力）；intensificado 被加强；apresentar melhorias 呈现改善（新闻体搭配）。
3Recentemente, o governo de Ningxia formulou um novo alinhamento de desenvolvimento para concentrar esforços para tornar a Região num centro de intercâmbio económico e cultural com os países islâmicos.
译：最近，宁夏政府制定了新的发展布局，集中力量把该区打造为与伊斯兰国家经贸文化交流的中心。
🔍 精讲：formular 制定（政策/规划）；alinhamento 布局、路线；concentrar esforços 集中力量；tornar A em B 把 A 变成 B。
4Em entrevista concedida à nossa reportagem, o presidente da Região Autónoma, Wang Zhengwei, considerou que uma economia continental aberta com características próprias promoverá o desenvolvimento vertiginoso de Ningxia.
译：在接受本报告专访时，自治区主席王正伟认为，具有自身特色的内陆开放型经济将推动宁夏飞速发展。
🔍 精讲：entrevista concedida a 向……提供的采访（过去分词定语）；considerar que 认为；economia continental 内陆经济；vertiginoso 飞速的。
5«Nos últimos cinco anos, verificou-se um rápido crescimento económico, uma óbvia melhoria no padrão de vida e a melhoria do ambiente ecológico.»
译：「过去五年，经济快速增长，人民生活水平明显提升，生态环境改善。」
🔍 精讲：verificar-se 出现、发生（代词式无人称，新闻常用）；padrão de vida 生活水平；ambiente ecológico 生态环境。
6«O índice de crescimento anual alcançou em média 12,6%, e a renda da população urbana foi três vezes maior do que a dos anos anteriores.»
译：「年均增长达到 12.6%，城镇居民收入是前些年的三倍。」
🔍 精讲：índice de crescimento anual 年增长率；em média 平均；renda 收入；três vezes maior do que 是……的三倍。

区域发展词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a região autónoma自治区Região Autónoma de Ningxia
a etnia民族Etnia Hui 回族
o apogeu鼎盛期teve seu apogeu
o poderio实力poderio regional
o alinhamento布局 / 路线novo alinhamento
concentrar esforços集中力量concentrar esforços para
o intercâmbio交流intercâmbio económico
islâmico伊斯兰的países islâmicos
conceder给予entrevista concedida
continental内陆的economia continental
vertiginoso飞速的desenvolvimento vertiginoso
o padrão de vida生活水平padrão de vida
o índice指数 / 比率índice de crescimento
a renda收入renda urbana

增速与倍数表达

A Região Autónoma da Etnia Hui de Ningxia, noroeste da China, teve seu apogeu socioeconómico durante o 11º plano quinquenal entre 2006 e 2010.
结构直译： 位于中国西北的宁夏回族自治区，在 2006–2010 年「十一五」期间达到社会经济的高峰。
语法拆解：noroeste da China 作同位语补地理信息（省略 no）；ter seu apogeu 是「达到顶峰」的固定搭配；socioeconómico 复合形容词带连字符变体。
Recentemente, o governo de Ningxia formulou um novo alinhamento de desenvolvimento para concentrar esforços para tornar a Região num centro de intercâmbio económico e cultural com os países islâmicos.
结构直译： 最近宁夏政府制定了新的发展布局，以集中力量将该区打造为与伊斯兰国家经贸与文化交流的中心。
语法拆解：两个 para 各表目的，第二个 para 是 concentrar esforços 的补足；tornar a Região num centro 中 num = em + um；intercâmbio com 与……的交流。
«Nos últimos cinco anos, verificou-se um rápido crescimento económico, uma óbvia melhoria no padrão de vida da população e a melhoria do ambiente ecológico.»
结构直译： 「近五年，经济快速增长，人民生活水平明显提高，生态环境也有所改善。」
语法拆解：verificou-se 是无主语的代词式结构，后接三个并列名词短语作其实质主语；注意第一项 melhoria 用 no padrão（在某方面改善），第三项用 do ambiente（改善的对象）。
«O índice de crescimento anual alcançou em média 12,6%, e a renda da população urbana foi três vezes maior do que a dos anos anteriores.»
结构直译： 「年均增长率达 12.6%，城镇居民收入是前几年的三倍。」
语法拆解：alcançar em média 12,6% 中 em média 是「平均而言」；três vezes maior do que 表倍数比较；a dos anos anteriores 中的 a 回指 a renda（阴性）。

发展数据理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 宁夏全称是？
A. 宁夏维吾尔自治区
B. 宁夏回族自治区
C. 宁夏蒙古自治区
查看解析

答案： B
解析： Região Autónoma da Etnia Hui。

2. 社会经济高峰出现在哪个时期？
A. 十五
B. 十一五
C. 十二五
查看解析

答案： B
解析： 11º plano quinquenal (2006–2010)。

3. 新定位是建成与谁合作的中心？
A. 东南亚国家
B. 伊斯兰国家
C. 欧盟
查看解析

答案： B
解析： centro de intercâmbio com os países islâmicos。

4. 五年间的年均增长率是？
A. 2,6%
B. 12,6%
C. 26%
查看解析

答案： B
解析： em média 12,6%。

5. 城镇居民收入约为前些年的？
A. 一半
B. 两倍
C. 三倍
查看解析

答案： C
解析： três vezes maior。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top