有机菜上了中国人的餐桌：贵一倍，为什么还卖得好

Comida orgânica chega à mesa do povo chinês

社会观察 消费趋势

🎯 本篇你将学到

  • 读懂消费类报道的「现场—定义—观点」结构
  • 掌握 orgânico、fertilizante、inseticida 等农业词汇
  • 理解让步（embora）与因果（por isso）的论证
  • 学会表达价格与性价比的判断

超市现场原文

📖 TEXTO · 原文

1Hu Yating é vendedora no balcão de comida orgânica do supermercado de New World, na capital chinesa, Beijing.

2Todos os dias, mais de 200 quilos de legumes orgânicos são transportados para o supermercado durante a madrugada.

3O preço dos produtos orgânicos é o dobro do comum, mas, segundo Hu, são bem vendidos: «muitas pessoas compram legumes orgânicos e a maioria é para crianças.»

4«Para mim, cada vez mais pessoas têm interesse na comida orgânica porque é mais segura.»

5Atualmente dezenas de supermercados vendem esse tipo de produto. Mas o que é comida orgânica? Simplesmente são os itens agrícolas que não usam fertilizantes e inseticidas químicos.

6A agricultura orgânica na China começou em 2000 e o volume de venda em 2009 ultrapassou US$ 150 milhões.

7Chen Zhao, cidadão de Beijing, disse que embora seja mais caro, ele compra sempre produto orgânico: «se você acha que esta coisa ajuda sua saúde, ela merece seu preço.»

8«Eu acho que o preço é alto porque seu processo de produção custa mais. Por exemplo, sem inseticidas as plantas precisam de mais tempo de criação, mais cuidado pessoal e mais custo. Por isso o alto preço é justificável.»

贵一倍的理由

这篇报道用了很典型的三段式：现场（凌晨 200 多公斤有机菜进超市）、定义（不用化肥和化学杀虫剂）、观点（顾客陈昭：贵有贵的道理）。最有意思的是消费者的论证方式——他没有说「贵但值得」，而是说「如果它对你的健康有帮助，它就配得上这个价格」，接着又用生产成本反推价格合理性。

这套「价值判断 → 因果解释 → 结论」的结构，是葡语议论文最常用的说理路径。

逐句精读

1Hu Yating é vendedora no balcão de comida orgânica do supermercado de New World, na capital chinesa, Beijing.
译：胡雅婷是北京新世界超市有机食品柜台的售货员。
🔍 精讲：vendedor/vendedora 售货员；balcão 柜台；comida orgânica 有机食品（巴西也说 alimento orgânico）。
2Todos os dias, mais de 200 quilos de legumes orgânicos são transportados para o supermercado durante a madrugada.
译：每天凌晨，200 多公斤有机蔬菜被运到这家超市。
🔍 精讲：legume 蔬菜（豆类/蔬菜类）；ser transportado 被运送（被动）；durante a madrugada 在凌晨时段。
3O preço dos produtos orgânicos é o dobro do comum, mas, segundo Hu, são bem vendidos.
译：有机产品价格是普通产品的两倍，但据胡说，销路很好。
🔍 精讲：o dobro de 是……的两倍（o triplo 三倍、a metade 一半）；segundo 据……说（引述）；ser bem vendido 畅销（被动 + 副词）。
5Atualmente dezenas de supermercados vendem esse tipo de produto. Mas o que é comida orgânica? Simplesmente são os itens agrícolas que não usam fertilizantes e inseticidas químicos.
译：目前有几十家超市销售这类产品。但什么是有机食品？简单说就是不使用化肥和化学杀虫剂的农产品。
🔍 精讲：dezenas de 几十（表示约数：dezenas/centenas/milhares）；itens agrícolas 农产品项；fertilizante 化肥；inseticida 杀虫剂。
6A agricultura orgânica na China começou em 2000 e o volume de venda em 2009 ultrapassou US$ 150 milhões.
译：中国的有机农业始于 2000 年，2009 年销售额突破 1.5 亿美元。
🔍 精讲：agricultura orgânica 有机农业；volume de venda 销售额；ultrapassar 超过（比 superar 更常用于数字）。
7Chen Zhao disse que embora seja mais caro, ele compra sempre produto orgânico.
译：北京市民陈昭说，虽然更贵，他总是买有机产品。
🔍 精讲：disse que 引导的从句里嵌 embora 让步从句（虚拟式 seja）；注意 embora 引出的从句即使主语不同也用虚拟式。

«Se você acha que esta coisa ajuda sua saúde, ela merece seu preço.»
译：「如果你认为这东西对健康有帮助，它就值这个价。」
🔍 精讲：se + 陈述式（acha）表真实条件；merecer 值得（merece o preço）；ajudar a saúde 帮助健康（口语不加 a）。
8«Eu acho que o preço é alto porque seu processo de produção custa mais. Por isso o alto preço é justificável.»
译：「我觉得价格高是因为它的生产过程成本更高。所以高价是合理的。」
🔍 精讲：porque 引出原因从句；custar mais 花费更多；por isso 因此；justificável 可被证明合理的（justificar 使正当化）。

有机农业词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
orgânico有机的comida orgânica
o balcão柜台balcão de frios
o legume蔬菜legumes frescos
a madrugada凌晨durante a madrugada
o dobro两倍o dobro do preço
o fertilizante化肥fertilizantes químicos
o inseticida杀虫剂sem inseticidas
químico化学的produtos químicos
a agricultura农业agricultura orgânica
ultrapassar超过ultrapassou US$ 150 mi
a saúde健康ajuda a saúde
merecer值得merece o preço
justificável合理的 / 说得通的preço justificável
o cuidado照料 / 用心mais cuidado pessoal

让步与理由句式

O preço dos produtos orgânicos é o dobro do comum, mas, segundo Hu, são bem vendidos.
结构直译： 有机产品价格是普通产品的两倍，但据胡女士说，卖得很好。
语法拆解：o dobro do comum 中 do comum = daquele comum（省略指示词）；插入语 segundo Hu 用双逗号隔开；são bem vendidos 用被动表「销路好」。
Mas o que é comida orgânica? Simplesmente são os itens agrícolas que não usam fertilizantes e inseticidas químicos.
结构直译： 但什么是有机食品？简单说，就是不用化肥与化学杀虫剂的农产品。
语法拆解：自问自答是说明文的常见推进方式；simplesmente 在此不是「仅仅」而是「简单地说」；que não usam 定语从句主语为 itens（复数）。
Chen Zhao disse que embora seja mais caro, ele compra sempre produto orgânico.
结构直译： 陈昭说，尽管更贵，他总是买有机产品。
语法拆解：间接引语里嵌让步从句：disse que + embora seja（虚拟式，因 embora）+ 主句 compra（现在时，表习惯）；sempre 置于动词前。
Eu acho que o preço é alto porque seu processo de produção custa mais. Por isso o alto preço é justificável.
结构直译： 我认为价格高是因为生产过程成本更高。因此高价是合理的。
语法拆解：acho que 后的从句用陈述式；porque 引原因，por isso 引结论——因果两段式；o alto preço 重复关键词形成回环，加强结论。

消费观点理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 每天运到超市的有机蔬菜有多少？
A. 20 公斤
B. 200 多公斤
C. 2 吨
查看解析

答案： B
解析： mais de 200 quilos。

2. 有机产品价格是普通产品的？
A. 一半
B. 两倍
C. 三倍
查看解析

答案： B
解析： o dobro do comum。

3. 有机农产品不用？
A. 机械耕作
B. 化肥与化学杀虫剂
C. 灌溉
查看解析

答案： B
解析： não usam fertilizantes e inseticidas químicos。

4. 中国有机农业始于？
A. 1990 年
B. 2000 年
C. 2009 年
查看解析

答案： B
解析： começou em 2000。

5. 顾客认为高价合理的原因是？
A. 进口成本
B. 生产周期与人工成本更高
C. 包装精美
查看解析

答案： B
解析： processo de produção custa mais。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top