二十九岁的 CEO：从 QQ 管人到管百亿资产

Investimentos de baixo custo impulsionam nova geração de empreendedores

创业故事 管理与沟通

🎯 本篇你将学到

  • 读懂人物特写的「挫折—转变—结果」结构
  • 掌握 empreendedor、gestão、carisma 等商务词汇
  • 理解因果关系链（因为…结果…迫使…）
  • 学会用过去时叙述个人经历

成长轨迹原文

📖 TEXTO · 原文

1Li Xiang, de 29 anos, é o CEO do site conhecido como a «primeira mídia interativa da China de comércio de produtos digitais», e da Casa do Carro, o «website mais completo sobre carros» do país.

2Em 2006, ele foi relacionado no seleto grupo dos 10 jovens empreendedores da China.

3Recordando sua trajetória, Li Xiang disse à nossa reportagem: «Antes de 2003, tinha uma equipe composta por cerca de 20 pessoas. Não existiam problemas de gestão, pois todos mergulhavam em seus próprios trabalhos.»

4Naquele tempo, Li Xiang não era hábil na administração e comunicação e mantinha contato com sua equipe através do QQ, programa de mensagem instantânea gratuito muito popular na China.

5Poucas vezes ele trocava ideias com seus colegas frente a frente.

6Como consequência da falta de diálogo, quase metade dos funcionários deixou a empresa.

7O evento obrigou Li Xiang a mudar seu estilo de trabalho.

8A empresa de Li Xiang é hoje uma força emergente na área de TI, com ativos avaliados em mais de 100 milhões de yuans.

从 QQ 到面对面

这是一篇人物特写，用的是「先给结果、再回头讲原因」的写法：开头先介绍身份（29 岁的 CEO、两家网站的创办人、2006 年入选中国十大青年创业者），然后倒回 2003 年以前——那时团队 20 人，没有管理问题，因为每个人都埋头干自己的活。转折出现在「不擅长管理和沟通」：他只用 QQ 与团队联系，很少面对面交流；结果近半员工离职；这次打击迫使他改变工作方式。

今天的公司资产逾亿元。因果链条非常清楚：缺对话 → 人才流失 → 被迫改变 → 成功。

逐句精读

1Li Xiang, de 29 anos, é o CEO do site conhecido como a «primeira mídia interativa da China de comércio de produtos digitais», e da Casa do Carro.
译：29 岁的李想是被称为「中国第一家数字产品交易互动媒体」的网站以及「国内最全汽车网站」汽车之家的 CEO。
🔍 精讲：de 29 anos 年龄定语后置；conhecido como 被称为（过去分词短语作定语）；mídia interativa 互动媒体。
2Em 2006, ele foi relacionado no seleto grupo dos 10 jovens empreendedores da China.
译：2006 年，他入选中国十大青年创业者这一精英榜单。
🔍 精讲：ser relacionado em 被列入（名单）；seleto 精选的、精英的（seleto grupo）；empreendedor 创业者（empreender 创业）。
3Recordando sua trajetória, Li Xiang disse: «Antes de 2003, tinha uma equipe composta por cerca de 20 pessoas.»
译：回顾自己的历程，李想说：「2003 年以前，我有一支约 20 人的团队。」
🔍 精讲：recordando 副动词表「在回顾时」；trajetória 轨迹、历程；composta por 由……组成（= formada por）。

«Não existiam problemas de gestão, pois todos mergulhavam em seus próprios trabalhos.»
译：「那时没有管理问题，因为每个人都埋头在自己的工作里。」
🔍 精讲：existiam 未完成过去时（当时的持续状态）；pois 因为；mergulhar em 沉浸于（字面「潜水」）。
4Naquele tempo, Li Xiang não era hábil na administração e comunicação e mantinha contato com sua equipe através do QQ.
译：那时，李想不擅长管理与沟通，只通过 QQ 与团队保持联系。
🔍 精讲：hábil em/na 擅长于；manter contato com 与……保持联系；através de 通过（工具）。
5Poucas vezes ele trocava ideias com seus colegas frente a frente.
译：他很少与同事面对面交流想法。
🔍 精讲：poucas vezes 很少（频率状语前置强调）；trocar ideias com 与……交换意见；frente a frente 面对面。
6Como consequência da falta de diálogo, quase metade dos funcionários deixou a empresa.
译：由于缺乏对话，近一半员工离开了公司。
🔍 精讲：como consequência de 由于……的结果（正式的因果短语）；falta de diálogo 缺乏对话；quase metade 近一半。
7O evento obrigou Li Xiang a mudar seu estilo de trabalho.
译：这一事件迫使李想改变工作方式。
🔍 精讲：obrigar alguém a + 不定式 迫使某人做；estilo de trabalho 工作风格。
8A empresa de Li Xiang é hoje uma força emergente na área de TI, com ativos avaliados em mais de 100 milhões de yuans.
译：李想的公司如今是 IT 领域的一支新兴力量，资产估值逾一亿元人民币。
🔍 精讲：força emergente 新兴力量；TI = tecnologia da informação 信息技术；ativos avaliados em 估值达（过去分词定语）。

创业与管理词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o empreendedor创业者jovens empreendedores
a trajetória历程 / 轨迹recordar a trajetória
a gestão管理problemas de gestão
a administração经营管理hábil na administração
hábil擅长的não era hábil em
mergulhar沉浸 / 投入mergulhavam no trabalho
manter contato保持联系manter contato com
frente a frente面对面conversar frente a frente
a consequência结果 / 后果como consequência de
obrigar迫使obrigou a mudar
o ativo资产ativos avaliados em
a força emergente新兴力量força emergente na área
o seleto grupo精英群体seleto grupo dos 10
a mídia interativa互动媒体mídia interativa

因果链的连接词

Li Xiang, de 29 anos, é o CEO do site conhecido como a «primeira mídia interativa da China de comércio de produtos digitais», e da Casa do Carro, o «website mais completo sobre carros» do país.
结构直译： 29 岁的李想是「中国第一家数字产品交易互动媒体」网站的 CEO，也是「国内最全汽车网站」汽车之家的 CEO。
语法拆解：两个同位语用逗号隔开：de 29 anos 修饰 Li Xiang，cada um 后面又各自以 conhecido como… / o «website mais completo…» 补充；第二个 é 承前省略了 CEO do。
Recordando sua trajetória, Li Xiang disse: «Antes de 2003, tinha uma equipe composta por cerca de 20 pessoas. Não existiam problemas de gestão, pois todos mergulhavam em seus próprios trabalhos.»
结构直译： 回顾自己的历程，李想说：「2003 年以前，我有一支约 20 人的团队。当时没有管理问题，因为每个人都埋头干自己的活。」
语法拆解：Recordando 副动词短语作时间状语，与主句主语同指；引语内 tinha 是未完成过去时（当时的持续状态），existiam 同理；pois 引出原因并列分句。
Como consequência da falta de diálogo, quase metade dos funcionários deixou a empresa. O evento obrigou Li Xiang a mudar seu estilo de trabalho.
结构直译： 由于缺乏对话，近一半员工离开了公司。这件事迫使李想改变工作方式。
语法拆解：Como consequência de + 名词短语置于句首，是书面语中紧凑的因果表达，替代 porque 从句；deixou 用简单过去时（一次性事件），与前面的未完成过去时形成体貌对比。
A empresa de Li Xiang é hoje uma força emergente na área de TI, com ativos avaliados em mais de 100 milhões de yuans.
结构直译： 李想的公司如今是 IT 领域的新兴力量，资产估值超过一亿元。
语法拆解：com ativos avaliados em… 是「with + 名词 + 过去分词」的伴随结构，葡语用 com 引导；avaliados 与 ativos 保持性数一致。

经历顺序理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 李想当时多大？
A. 19 岁
B. 29 岁
C. 39 岁
查看解析

答案： B
解析： de 29 anos。

2. 2006 年他入选了什么？
A. 十大杰出青年企业家
B. 十大海归
C. 十大投资人
查看解析

答案： A
解析： 10 jovens empreendedores da China。

3. 2003 年以前他的团队有多少人？
A. 约 10 人
B. 约 20 人
C. 约 50 人
查看解析

答案： B
解析： cerca de 20 pessoas。

4. 他当时用什么工具与团队沟通？
A. 电子邮件
B. QQ
C. 电话
查看解析

答案： B
解析： através do QQ。

5. 导致员工大量离职的直接原因是？
A. 薪资过低
B. 缺乏面对面沟通
C. 加班过多
查看解析

答案： B
解析： falta de diálogo。

6. 公司现在的资产估值约为？
A. 1000 万元
B. 1 亿元以上
C. 100 亿元
查看解析

答案： B
解析： mais de 100 milhões de yuans。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top