希腊组阁倒计时：三件事必须在几天内做完

Grécia negocia governo de coalizão sob ultimato europeu

欧洲政治 债务危机

🎯 本篇你将学到

  • 读懂危机报道的「压力—抉择—任务」结构
  • 掌握 coalizão、ultimato、dívida soberana 等词
  • 理解 caso contrário 的警告语气
  • 学会用序数词梳理任务清单

报道原文

📖 TEXTO · 原文

1Analistas ponderam que a principal razão para o fim dessas divergências é o ultimato feito pela União Europeia, pressionando para que a Grécia defina o governo de coalizão antes da reunião dos ministros da fazenda da zona do euro.

2Caso contrário, a Grécia não vai receber os empréstimos de assistência da União Europeia.

3Poucos dias atrás, a chanceler alemã, Angela Merkel, e o presidente francês, Nicolas Sarkozy, manifestaram seus posicionamentos firmes e claros: os gregos têm que determinar imediatamente se querem ficar na zona do euro ou não.

4Tanto o partido no poder quanto a oposição grega não querem que o país seja eliminado da zona do euro.

5Analistas assinalaram que o novo governo de coalizão de transição tem três tarefas principais.

6A primeira, promover a aprovação pelo parlamento, o mais rápido possível, do novo plano de assistência, com o intuito de continuar na zona do euro.

7A segunda, o governo tem que cumprir as negociações para definir os detalhes da isenção de 50% da dívida soberana.

8E a terceira, o orçamento do ano 2012 tem que ser aprovado, incluindo as medidas de austeridade.

三项任务与一条底线

危机报道的推进方式是「压力 → 抉择 → 清单」。压力：欧盟下最后通牒，要求在欧元区财长会议前确定联合政府，否则拿不到援助贷款。

抉择：默克尔与萨科齐表态明确——希腊必须立刻决定是否留在欧元区；而执政党与反对党都不愿被踢出。清单：过渡联合政府三项任务——一是尽快推动议会通过新援助计划；二是完成谈判、确定主权债务减记 50% 的细节；三是通过 2012 年预算，包括紧缩措施。

注意文中 tanto… quanto… 的用法：它把执政党与反对党并列在同一个否定判断里。

逐句精读

1Analistas ponderam que a principal razão para o fim dessas divergências é o ultimato feito pela União Europeia.
译：分析人士认为，这些分歧之所以终结，主要原因是欧盟发出的最后通牒。
🔍 精讲：ponderar 权衡、认为（比 achar 正式）；a razão para 对……的理由；ultimato 最后通牒；feito por 由……做出。

…pressionando para que a Grécia defina o governo de coalizão antes da reunião dos ministros da fazenda da zona do euro.
译：……施压要求希腊在欧元区财长会议之前确定联合政府。
🔍 精讲：pressionar para que + 虚拟式（defina）施压要求；governo de coalizão 联合政府；ministros da fazenda 财政部长。
2Caso contrário, a Grécia não vai receber os empréstimos de assistência da União Europeia.
译：否则，希腊将拿不到欧盟的援助贷款。
🔍 精讲：caso contrário 否则（= se não）；empréstimo de assistência 援助贷款。

A chanceler alemã e o presidente francês manifestaram seus posicionamentos firmes e claros: os gregos têm que determinar imediatamente se querem ficar na zona do euro ou não.
译：德国总理与法国总统表明了明确而坚定的立场：希腊人必须立刻决定是否留在欧元区。
🔍 精讲：chanceler 总理（德国、奥地利用法）；manifestar posicionamento 表明立场；ter que + 不定式 必须；se… ou não 是否。
4Tanto o partido no poder quanto a oposição grega não querem que o país seja eliminado da zona do euro.
译：无论执政党还是希腊反对党，都不希望国家被逐出欧元区。
🔍 精讲：tanto… quanto… 无论……还是……；partido no poder 执政党；que seja eliminado 虚拟式（表意愿内容）。
5Analistas assinalaram que o novo governo de coalizão de transição tem três tarefas principais.
译：分析人士指出，新的过渡联合政府有三项主要任务。
🔍 精讲：assinalar 指出；governo de transição 过渡政府；tarefa principal 主要任务。
6A primeira, promover a aprovação pelo parlamento, o mais rápido possível, do novo plano de assistência.
译：第一，尽快推动议会通过新的援助计划。
🔍 精讲：省略句（A primeira = a primeira tarefa é）；promover a aprovação 推动通过；o mais rápido possível 尽可能快。
7A segunda, cumprir as negociações para definir os detalhes da isenção de 50% da dívida soberana.
译：第二，完成谈判，确定主权债务减记 50% 的细节。
🔍 精讲：cumprir as negociações 完成谈判；isenção 减免/豁免；dívida soberana 主权债务。
8E a terceira, o orçamento do ano 2012 tem que ser aprovado, incluindo as medidas de austeridade.
译：第三，2012 年度预算必须获得通过，其中包括紧缩措施。
🔍 精讲：orçamento 预算；incluindo 副动词引出包含内容；medidas de austeridade 紧缩措施。

政治与债务词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o ultimato最后通牒ultimato da União Europeia
a coalizão联合 / 联盟governo de coalizão
a divergência分歧fim das divergências
a zona do euro欧元区ficar na zona do euro
o empréstimo贷款empréstimos de assistência
o posicionamento立场posicionamentos firmes
determinar决定 / 确定determinar imediatamente
o partido no poder执政党partido no poder
a oposição反对党oposição grega
a transição过渡governo de transição
a isenção减免 / 豁免isenção de 50% da dívida
a dívida soberana主权债务dívida soberana
o orçamento预算orçamento de 2012
a austeridade紧缩medidas de austeridade

条件与警告句式

Analistas ponderam que a principal razão para o fim dessas divergências é o ultimato feito pela União Europeia, pressionando para que a Grécia defina o governo de coalizão antes da reunião dos ministros da fazenda.
结构直译： 分析人士认为，分歧得以终结的主因是欧盟的最后通牒——它施压要求希腊在欧元区财长会议前确定联合政府。
语法拆解：ponderar que 后接陈述式（é，事实判断）；pressionando 副动词引出通牒的具体内容；para que + 虚拟式 defina 表施压的目的。
Poucos dias atrás, a chanceler alemã e o presidente francês manifestaram seus posicionamentos firmes e claros: os gregos têm que determinar imediatamente se querem ficar na zona do euro ou não.
结构直译： 几天前，德国总理与法国总统表明了明确坚定的立场：希腊人必须立刻决定是否留在欧元区。
语法拆解：poucos dias atrás 几天前；冒号引出立场内容（直接引述式）；têm que determinar（口语化「必须」）与 se… ou não（间接疑问）搭配。
Tanto o partido no poder quanto a oposição grega não querem que o país seja eliminado da zona do euro.
结构直译： 无论是执政党还是希腊反对党，都不愿国家被逐出欧元区。
语法拆解：tanto… quanto… 置于句首连接两个主语，谓语用复数 querem；não querem que + 虚拟式 seja eliminado（否定的意愿内容必用虚拟式）。
A segunda, cumprir as negociações para definir os detalhes da isenção de 50% da dívida soberana.
结构直译： 第二项是完成谈判，确定主权债务 50% 减记的细节。
语法拆解：省略谓语（= a segunda tarefa é cumprir…）；para definir 表目的；三层名词短语 isenção de 50% da dívida soberana 从外向内读「对主权债务的 50% 的减免」。

任务清单理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 分歧终结的主要原因是？
A. 希腊大选
B. 欧盟最后通牒
C. 国际货币基金组织介入
查看解析

答案： B
解析： o ultimato feito pela União Europeia。

2. 若未按时组阁的后果是？
A. 退出北约
B. 拿不到欧盟援助贷款
C. 重新大选
查看解析

答案： B
解析： não vai receber os empréstimos de assistência。

3. 德法领导人的立场是？
A. 支持希腊延期
B. 希腊须立即决定是否留在欧元区
C. 建议希腊退出
查看解析

答案： B
解析： têm que determinar imediatamente se querem ficar na zona do euro。

4. 联合政府的任务有几项？
A. 两项
B. 三项
C. 四项
查看解析

答案： B
解析： três tarefas principais。

5. 主权债务减记比例为？
A. 30%
B. 50%
C. 60%
查看解析

答案： B
解析： isenção de 50% da dívida soberana。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top