一百套应急预案：神八任务如何兜底

Shenzhou-8: cem planos de contingência para uma missão de risco

航天安全 国际合作

🎯 本篇你将学到

  • 读懂技术风险报道的「风险—措施—合作」结构
  • 掌握 contingência、simulação、a bordo 等词
  • 理解「第一、第二、第三」的列举方式
  • 学会表述中外合作项目比例

通报原文

📖 TEXTO · 原文

1O acoplamento é uma tecnologia difícil e de alto risco.

2Já tivemos dois acidentes na história da exploração espacial da humanidade.

3De acordo com a porta-voz Wu Ping, o país adota uma série de medidas para garantir a segurança da missão.

4«Primeiro, a utilização de produtos de alta qualidade. Segundo, numerosos testes de simulação. Terceiro, para responder aos eventuais riscos e emergências, a gente preparou cerca de cem planos de contingência.»

5A missão da Shenzhou-8 também é a primeira cooperação internacional da China em ciência espacial.

6Entre os 17 testes científicos a bordo, seis pertencem à Alemanha e outro um é de cooperação conjunta.

7«Com a criação do laboratório e estação espacial, a China vai oferecer ao mundo mais plataformas para os testes em ciência espacial.»

三道保险与十七项实验

技术安全报道有一个很实用的结构：先承认风险（对接技术难度高、人类航天史上已有两次事故），再给出措施（三道保险：优质产品、大量仿真试验、约一百套应急预案），最后讲合作（神八是中国首次空间科学国际合作，17 项在轨实验中 6 项属于德国、1 项为联合项目）。注意葡语列举用 Primeiro / Segundo / Terceiro，且后面可以接名词短语（a utilização…）而不必是完整句子。

另外 a bordo（在船上/机上/舱内）是航天报道的高频短语。

逐句精读

1O acoplamento é uma tecnologia difícil e de alto risco.
译：交会对接是一项难度高、风险大的技术。
🔍 精讲：de alto risco 高风险的（de + 名词表属性）。
2Já tivemos dois acidentes na história da exploração espacial da humanidade.
译：人类航天探索史上已经发生过两次事故。
🔍 精讲：já 与简单过去时搭配表「已经发生」；exploração espacial 太空探索；humanidade 人类。
3De acordo com a porta-voz Wu Ping, o país adota uma série de medidas para garantir a segurança da missão.
译：据发言人武平介绍，该国采取一系列措施保障任务安全。
🔍 精讲：adotar medidas 采取措施；uma série de 一系列；garantir a segurança 保障安全。
4«Primeiro, a utilização de produtos de alta qualidade. Segundo, numerosos testes de simulação.»
译：「第一，使用高质量产品。第二，大量仿真试验。」
🔍 精讲：序次词 + 名词短语（省略谓语）；numerosos 众多的；teste de simulação 仿真测试。

«Terceiro, para responder aos eventuais riscos e emergências, a gente preparou cerca de cem planos de contingência.»
译：「第三，为应对可能的风险与紧急情况，我们准备了约一百套应急方案。」
🔍 精讲：responder a 应对（须带 a）；eventual 可能的（不是「偶尔的」）；plano de contingência 应急方案；a gente 口语「我们」。
5A missão da Shenzhou-8 também é a primeira cooperação internacional da China em ciência espacial.
译：神舟八号任务也是中国在空间科学领域的首次国际合作。
🔍 精讲：cooperação internacional 国际合作；ciência espacial 空间科学。
6Entre os 17 testes científicos a bordo, seis pertencem à Alemanha e outro um é de cooperação conjunta.
译：在 17 项在轨科学实验中，6 项属于德国，另有 1 项为联合合作项目。
🔍 精讲：a bordo 在舱内/机上；pertencer a 属于（须带 a）；cooperação conjunta 联合合作。
7«Com a criação do laboratório e estação espacial, a China vai oferecer ao mundo mais plataformas para os testes em ciência espacial.»
译：「随着实验室与空间站的建立，中国将为世界提供更多空间科学试验平台。」
🔍 精讲：com a criação de 随着……的建立；oferecer ao mundo 向世界提供；plataforma para 用于……的平台。

风险与应急词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o risco风险de alto risco
a exploração探索 / 开发exploração espacial
adotar采取adota medidas
garantir保障garantir a segurança
a simulação仿真testes de simulação
eventual可能的eventuais riscos
a emergência紧急情况riscos e emergências
a contingência应急planos de contingência
responder a应对responder aos riscos
a bordo在舱内 / 机上testes a bordo
pertencer a属于pertencem à Alemanha
conjunto联合的cooperação conjunta
a plataforma平台plataformas de testes
a criação建立 / 创建com a criação do laboratório

列举与序次表达

«Primeiro, a utilização de produtos de alta qualidade. Segundo, numerosos testes de simulação. Terceiro, para responder aos eventuais riscos e emergências, a gente preparou cerca de cem planos de contingência.»
结构直译： 「第一，使用高质量产品。第二，大量仿真测试。第三，为应对可能的风险与紧急情况，我们准备了约一百套应急预案。」
语法拆解：前两项用名词短语（省略 é/foi），第三项才用完整句子——这是口语列举的自然节奏；responder a 的 a 与 os 合并为 aos；eventual 在葡语中意为「可能发生的」。
A missão da Shenzhou-8 também é a primeira cooperação internacional da China em ciência espacial.
结构直译： 神舟八号任务也是中国空间科学领域的首次国际合作。
语法拆解：a primeira cooperação 用「第一次合作」而非「第一个合作项目」，是葡语新闻的简洁表达；em ciência espacial 表领域。
Entre os 17 testes científicos a bordo, seis pertencem à Alemanha e outro um é de cooperação conjunta.
结构直译： 在 17 项在轨科学实验中，6 项属于德国，另有 1 项为双方联合项目。
语法拆解：entre os 17 testes 在 17 项之中（部分与整体）；a bordo 作后置定语修饰 testes；pertencem à = pertencem a + a Alemanha。
«Com a criação do laboratório e estação espacial, a China vai oferecer ao mundo mais plataformas para os testes em ciência espacial.»
结构直译： 「随着实验室与空间站的建成，中国将为世界提供更多空间科学试验平台。」
语法拆解：com a criação de 表伴随条件（随着……的建立）；oferecer algo a alguém 双宾语结构（ao mundo = a + o mundo）；mais plataformas 比较级表「更多」。

任务细节理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 对接技术的特点被描述为？
A. 简单低风险
B. 困难且高风险
C. 完全可控
查看解析

答案： B
解析： difícil e de alto risco。

2. 人类航天史上发生过几次对接类事故？
A. 一次
B. 两次
C. 三次
查看解析

答案： B
解析： dois acidentes。

3. 准备的应急预案约有多少套？
A. 10 套
B. 100 套
C. 1000 套
查看解析

答案： B
解析： cerca de cem planos de contingência。

4. 在轨科学实验共几项？
A. 6 项
B. 17 项
C. 70 项
查看解析

答案： B
解析： 17 testes científicos a bordo。

5. 其中有几项属于德国？
A. 1 项
B. 6 项
C. 11 项
查看解析

答案： B
解析： seis pertencem à Alemanha。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top