故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Raquel Marques, 19 anos, natural de Évora拉凯尔·马克斯，19 岁，埃武拉人。
Recolha（采录）：em Faro, a 15 de Dezembro de 2006.2006 年 12 月 15 日采录于法鲁。
Coletor（采集人）：Raquel Eunice Casimiro Marques (faixa n.º 22.24)拉凯尔·欧妮塞·卡西米罗·马克斯（第 22.24 轨）。
Classificação（类型）：ATU 2271
Nota sobre a classificação ／ 类型注释ATU 2271 · O conto mínimo ／ ATU 2271 · 极短程式两句式反故事：叙述者以「不知道」终止，让角色过桥退场。
故事正文 O Conto
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| conde | n. m. | 伯爵（um conde） |
| bispo | n. m. | 主教（um bispo） |
| ponte | n. f. | 桥（a ponte） |
| passaram | v. | 走过（Passaram a ponte） |
句型 Frases-chave
1.Era uma vez um conde e um bispo
从前有个伯爵和一个主教｜两个人物一出场就够了吗？不够。
2.Passaram a ponte, não sei mais que isto
他们过了桥，别的我就不知道了｜叙述者当场声明自己不知道，等于把责任推给听众。
文化背景 Contexto cultural
ATU 2271 — Raquel Marques, 19 anos, de Évora, recolhida em Faro em 2006. Segunda variante da fórmula de dois versos: em vez de matar o protagonista, o narrador confessa ignorância. «Passaram a ponte» é uma imagem perfeita para o gesto — os personagens atravessam para o outro lado e desaparecem da vista, e com eles o conto. É provavelmente o mais elegante destes micro-contos: não há violência nem rima forçada, só um encolher de ombros.
ATU 2271——19 岁的拉凯尔·马克斯，埃武拉人，2006 年采于法鲁。两句式程式的第二个变体：不弄死主角，而是让叙述者当场承认无知。「他们过了桥」这个画面把动作说尽了——人物走到对岸，从视野里消失，故事也跟着不见了。这大概是这批微型故事里最优美的一篇：没有暴力，也不硬凑韵，只是一个耸肩。
