故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma velha que estava engordando um porquinho. Depois ela disse:
有个老太婆在养一头小猪。后来她说：
– Ó Zé, vamos matar o porco que ele já está gordinho.
「若泽啊，咱们把猪杀了吧，它已经胖了。」
E ele disse:
他说：
– Não, que ele não tem manteiga no rabo!
「不行，它尾巴上还没油呢！」
Então, o que é que ela fez? Pôs uma colherada de manteiga no rabo do porco, besuntou o porco e disse:
那她怎么办呢？舀了一勺黄油抹在猪尾巴上，把猪抹了一遍，说：
– Olha, o porco já tem manteiga no rabo, Zé!
「你看，猪尾巴上有油了，若泽！」
E pronto! Depois, mataram o porquinho, penduraram o porquinho. O rato começou logo a comer o porquinho que estava pendurado e o gato viu. Deu um pulo e ficou pegado ao cu do rato. O cão viu o gato lá, jogou-se, deu um pulo e ficou pegado ao cu do gato. Depois o velho viu aquilo, ia para enxotar o cão e ficou pendurado no cão (era uma enfieira que estava ali).
就这样！后来他们把猪杀了，把猪挂起来。老鼠马上开始吃挂着的猪，猫看见了。它一扑，就粘在老鼠的屁股上了。狗看见猫在那儿，扑上去一跳，就粘在猫的屁股上了。后来老头看见了，要去赶狗，结果自己挂在狗身上了（那儿有一根串肉的铁签）。
Depois foi a velha:
接着老太婆来了：
– Ai, mãe! Nas então eu tenho que tirar isto daqui…
「哎，妈呀！那我还得把这东西弄下来……」
E ficou lá também (era uma enfieira).
结果她也粘在那儿了（是一根铁签）。
Então o rato fazia chichi para a boca do gato, o gato fazia chichi para a boca do cão, o cão fazia para a boca do velho, o velho fazia para a boca da velha e a velha fazia para quem tivesse a sorte de eu contar o conto. (risos)
于是老鼠往猫嘴里撒尿，猫往狗嘴里撒尿，狗往老头嘴里撒，老头往老太婆嘴里撒，老太婆就往那个有福气听我讲完这个故事的人嘴里撒。（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velha | n. f. | 老太婆（uma velha） |
| porquinho | n. m. | 小猪（um porquinho） |
| engordando | v. | 养肥（estava engordando） |
| manteiga | n. f. | 黄油（manteiga no rabo） |
| besuntou | v. | 涂抹（besuntou o porco） |
| penduraram | v. | 挂起来（penduraram o porquinho） |
| enxotar | v. | 赶走（ia para enxotar o cão） |
| enfieira | n. f. | 串肉铁签（era uma enfieira） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2200 — Isabel Martins Reis, 85 anos, de Perna Seca (Silves), conta o conto acumulativo mais escatológico do conjunto. A estrutura é uma pilha de bichos e gente a colar-se uns aos outros por trás, e o desenlace é uma cadeia de chichi que atravessa toda a fila e acaba na cara de quem está a ouvir. O riso aqui não é enfeite: é o próprio mecanismo do conto, e a informante ri no fim («risos»). A classificação ATU 2200 costuma agrupar os contos de acumulação com animais; este é a variante portuguesa mais desbocada que a recolha registou.
ATU 2200——85 岁的伊莎贝尔·马丁斯·雷斯，来自锡尔维什佩尔纳塞卡，讲的是整组材料里最粗俗的累积故事。结构是一堆动物和人一个个从后面粘上去，结尾是一串尿，穿过整条队伍，撒在听故事的人脸上。这里的笑不是装饰，它就是故事本身的机关，讲述者最后也笑了（记录注明「笑」）。ATU 2200 通常归拢动物累积型故事；这一篇是本次采集录到的最不忌讳的葡萄牙变体。
