故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma vez um homem foi a Lisboa e estava perdido e foi perguntar a um polícia se sabia onde era a Graça, mas o polícia sabia pouco mais que o homem e disse-lhe:
从前有个人去里斯本，迷了路，就去问一个警察格拉萨在哪儿，可那警察比他也强不了多少，对他说：
A Graça?
格拉萨？
Tem graça o senhor. Senhor dos Passos.
先生您真逗（有「格拉萨」之意）。帕索斯先生。
Paços do Concelho, Conselho da Guerra.
市政厅，战争委员会。
Guerra de Alcântara, Alcântara-Mar,
阿尔坎塔拉战争，阿尔坎塔拉海滨，
Mar tem peixe, peixe-espada
海滨有鱼，剑鱼，
Espada do alto, alto da serra,
高山之剑，山巅，
Serra da Estrela, estrela do céu
星星山，天上星，
O céu é azul, azul é tinta.
天是蓝的，蓝是颜料。
Tinta é óleo, óleo é linhaça
颜料是油，油是亚麻油，
Linhaça é papas, papas é para o menino.
亚麻是糊糊，糊糊给孩子吃。
O menino bebe leite, o leite é da vaca.
孩子喝奶，奶是母牛的。
A vaca é fêmea do boi,
母牛是公牛的女伴，
E o senhor chamou-me cabrão!
而您刚才管我叫王八！
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| perdido | adj. | 迷路的（estava perdido） |
| Graça | n. p. | 格拉萨（里斯本一街区，字面意为「风趣」） |
| Paços do Concelho | n. m. | 市政厅（Paços do Concelho） |
| Guerra | n. f. | 战争（Conselho da Guerra） |
| peixe-espada | n. m. | 带鱼（peixe-espada） |
| linhaça | n. f. | 亚麻籽（óleo de linhaça） |
| cabrão | n. m. | 王八、混蛋（chamou-me cabrão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co *2050 — Maria Georgina Lázaro, 68 anos, de Vilgateira (Santarém), conta a versão clássica da «romaria de palavras»: o homem perdido em Lisboa pergunta por uma praça e o polícia responde com um rosário de associações, cada uma a agarrar-se à última palavra da anterior (Graça → Senhor dos Passos → Paços do Concelho → Conselho da Guerra → Guerra de Alcântara → Alcântara-Mar → peixe-espada → alto da serra → Serra da Estrela → céu azul → tinta → óleo → linhaça → papas → menino → leite → vaca). O fim é uma rasteira: o polícia chama-lhe «cabrão», e a cadeia rebenta. Lisboa aparece aqui como labirinto de nomes.
Car-Co *2050——68 岁的玛丽亚·若尔日娜·拉萨罗，圣塔伦维尔加泰拉人，讲的是「词语朝圣」的经典版：那人在里斯本迷了路，问一个广场在哪儿，警察回了一串联想，每一个都咬住前一个的最后一个词（格拉萨→帕索斯先生→市政厅→战争委员会→阿尔坎塔拉战争→阿尔坎塔拉海滨→带鱼→高山之剑→星星山→蓝天→颜料→油→亚麻油→糊糊→孩子→奶→母牛）。结尾使了个绊子：警察骂他「王八」，链条当场炸开。里斯本在这里是一座名字的迷宫。
