故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Que é da água?
水哪儿去了？
O que é das patas?
鸭子哪儿去了？
Estão a por os ovos.
在下蛋呢。
Que é dos ovos?
蛋哪儿去了？
Os gatos os comeram.
猫吃掉了。
Que é dos gatos?
猫哪儿去了？
Estão com as ovelhas.
跟羊待在一块儿。
Que é das ovelhas?
羊哪儿去了？
Estão na mata.
在林子里。
Que é da mata?
林子哪儿去了？
O lume a acendeu.
火烧了。
Que é do lume?
火哪儿去了？
A água o apagou.
水浇灭了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| patas | n. f. pl. | 鸭掌、爪子（as patas） |
| beberam | v. | 喝了（a beberam） |
| ovos | n. m. pl. | 蛋（os ovos） |
| mata | n. f. | 树林、灌木丛（na mata） |
| acendeu | v. | 点燃（a acendeu） |
| apagou | v. | 浇灭（o apagou） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2043 — Sérgio Matias, 33 anos, do Porto, agente de compras, diz a versão circular mais curta: água, patas, ovos, gatos, ovelhas, mata, lume, água. A última resposta devolve o protagonista à primeira pergunta — de modo que a lengalenga pode recomeçar sem que ninguém note. É o único texto deste conjunto em que o fim é literalmente o princípio. Repare-se na economia: seis pares pergunta-resposta e nenhum adjectivo; só verbos de acção no passado.
ATU 2043——33 岁的波尔图采购员塞尔吉奥·马蒂亚斯讲的是最短的循环版：水、鸭掌、蛋、猫、羊、树林、火、水。最后一个答案把主角送回了第一个问题——所以这首绕口令可以不留痕迹地从头再来。这是整组材料里唯一一篇结尾字面上就是开头的文本。注意它的经济：六组问答，没有一个形容词，只有过去时的动作动词。
