故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Foi num dia de grande frio e de grande geada. E uma raposa, que andava nos matos, caiu e partiu uma perna. E então dizia assim:
那是个特别冷、霜特别重的日子。一只狐狸在灌木丛里走，摔了一跤，断了一条腿。它就这样念：
E o carmelo respondeu:
焦糖回答：
– Mais rijo é o sol, que me derrete!
「太阳比我更硬，它把我晒化！」
E a raposa:
狐狸说：
– Ó sol, tão rijo és tu que derretes o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「太阳啊，你那么硬，晒化了焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Mais rijo é a nuvem que me ampara! Mais rijo…. (Ai, agora estou atrapalhada…)
「云比我更硬，它把我挡住！更硬……（哎，我这下讲糊涂了……）」
– Mais rijo é o sol que me derrete! (Não é o sol…..é a neve!!!)
「太阳比我更硬，它把我晒化！」（不对，不是太阳……是雪！！！）
– Mais rija é a neve que me ampara!
「雪比我更硬，它把我挡住！」
– Ó neve, tão rija és tu que derretes o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「雪啊，你那么硬，晒化了焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Mais rijo é o sol, que me derrete!
「太阳比我更硬，它把我晒化！」
– Ó sol, tão rijo és tu que derretes o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「太阳啊，你那么硬，晒化了焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Mais rijo… (estou atrapalhada agora aqui…)
「更硬……（我这里又糊涂了……）」
– Ó sol, tão rijo és tu que derretes o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「太阳啊，你那么硬，晒化了焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Ó nuvem, tão rija és tu que amparas o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「云啊，你那么硬，挡住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Mais rijo é o vento que me leva!
「风比我更硬，它把我吹走！」
– Ó vento, tão rijo és tu que levas a nuvem e a nuvem encobre o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「风啊，你那么硬，吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Ó parede, tão rija és tu que amparas o vento e o vento leva a nuvem e a nuvem encobre o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou? (Agora já vai certo!)
「墙啊，你那么硬，挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」（这下对上了！）
– Mais rijo é o rato que me fura!
「老鼠比我更硬，它把我咬穿！」
– Ó rato, tão rijo és tu que furas a parede e a parede ampara o vento e o vento leva a nuvem e a nuvem encobre o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「老鼠啊，你那么硬，咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Mais rijo é o gato que me apanha!
「猫比我更硬，它抓住我！」
– Ó gato, tão rijo és tu que apanhas o rato e o rato fura a parede e a parede ampara o vento e o vento leva a nuvem a nuvem encobre o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「猫啊，你那么硬，抓住老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Mais rijo é o pau que me bate!
「棒子比我更硬，它打我！」
– Ó pau, tão rijo és tu que bates no gato e o gato apanha o rato e o rato fura a parede e a parede ampara o vento e o vento leva a nuvem e a nuvem encobre o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「棒子啊，你那么硬，打猫，猫抓住老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Mais rijo é o fogo quer me queima!
「火比我更硬，它烧我！」
– Ó fogo, tão rijo és tu que queimas o pau e o pau bate no gato e o gato apanha o rato e o rato fura a parede e a parede ampara o vento e o vento leva a nuvem e a nuvem encobre o sol e o sol meu perninho quebrou?
「火啊，你那么硬，烧棒子，棒子打猫，猫抓住老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，焦糖（太阳）……我这条小腿断了？」
– Mais rija é a água que me apaga!
「水比我更硬，它浇灭我！」
– Ó agua, tão rija és tu que apagas o fogo e o fogo queima o pau e o pau bate no gato e o gato apanha o rato e o rato fura a parede e a parede ampara o vento e o vento leva a nuvem e a nuvem encobre o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「水啊，你那么硬，浇灭火，火烧棒子，棒子打猫，猫抓住老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Mais rijo é o boi que me bebe!
「牛比我更硬，它喝掉我！」
– Ó boi, tão rijo és tu que bebes a água e a água apaga o fogo e o fogo queima o pau e o pau bate no gato e o gato apanha o rato e o rato fura a parede e a parede ampara o vento e o vento leva a nuvem e a nuvem encobre o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「牛啊，你那么硬，喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打猫，猫抓住老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Mais rija é a faca que mata o boi!
「刀比我更硬，它杀死牛！」
– Ó faca, tão rija és tu que matas o boi e o boi bebe a água e a água apaga o fogo e o fogo queima o pau e o pau bate no gato e o gato apanha o rato e o rato fura a parede e a parede ampara o vento e o vento leva a nuvem e a nuvem encobre o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「刀啊，你那么硬，杀死牛，牛喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打猫，猫抓住老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Ó pedra, tão rija és tu que amolas a faca e a faca mata o boi e o boi bebe a água e a água apaga o fogo e o fogo queima o pau e o pau bate no gato e o gato apanha o rato e o rato fura a parede e a parede ampara o vento e o vento leva a nuvem e a nuvem encobre o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「石头啊，你那么硬，磨利刀，刀杀死牛，牛喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打猫，猫抓住老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
– Ó mato, tão rijo és tu que escondes a pedra e a pedra amola a faca e a faca mata o boi e o boi bebe a água e a água apaga o fogo e o fogo queima o pau e o pau bate no gato e o gato apanha o rato e o rato fura a parede e a parede ampara o vento e o vento leva nuvem e a nuvem encobre o sol e o sol derrete o carmelo e o carmelo meu perninho quebrou?
「灌木啊，你那么硬，藏起石头，石头磨利刀，刀杀死牛，牛喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打猫，猫抓住老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化焦糖，焦糖又折断了我这条小腿？」
E acabou!
完了！
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| raposa | n. f. | 狐狸（uma raposa） |
| geada | n. f. | 霜（grande geada） |
| perninho | n. m. | 小腿（meu perninho） |
| rijo | adj. | 硬、结实（és tu tão rijo） |
| carmelo | n. m. | 焦糖（ó carmelo） |
| ampara | v. | 挡住（me ampara） |
| pedra | n. f. | 石头（a pedra） |
| amola | v. | 磨利（me amola） |
| mato | n. m. | 灌木丛（o mato） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2031 — a gravação mais reveladora do corpus: Maria de Jesus Duarte, 92 anos, dos Casais (Monchique), atrapalha-se, corrige-se em voz alta («Não é o sol…..é a neve!!!»), recomeça, e comenta o próprio desempenho («Agora já vai certo!»). A colectora manteve tudo, e fez bem: o que temos não é só o texto, é o trabalho de o lembrar. A cadeia termina no mato que esconde a pedra — e, como diz a narradora, «acabou». Nenhuma versão mostra melhor como estas fórmulas vivem: com falhas, remendos e orgulho no fim.
ATU 2031——整组材料里最能说明问题的一段录音：92 岁的玛丽亚·德热苏斯·杜阿尔特来自蒙希克卡扎伊什，中途讲乱、当场改正（「不对，不是太阳……是雪！！！」）、重新起头，还给自己打分（「这下对上了！」）。采集人把这些全留着，做得对：我们拿到的不只是文本，还有「记住它」这件工作本身。链条终止于藏起石头的灌木丛——正如讲述人所说，「完了！」。没有哪一版能更好地说明这类程式的活法：会出错、会打补丁，结束时还带着得意。
