故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um mágico que vivia numa gruta. E acordou de manhã e foi para o rio. Estava-se a lavar, a fazer as abluções, que é aquele ritual de se lavarem religiosamente. E então ele estava-se a lavar e estava a lavar a cara, quando lhe cai um rato mesmo à frente, dentro de água. Ficou surpreendido. Lá pegou no rato e como nem ele nem a mulher tinham filhos, ele fez uma magia e transformou o rato numa menina, que levou para casa. E criaram-na.
从前有个魔法师住在一个山洞里。他早晨醒来，走到河边。他在洗身，行净礼，就是那种宗教式的沐浴。他正洗着脸，一只老鼠落到他面前，落进水里。他吃了一惊。他把老鼠捧起来，因为他和妻子都没有孩子，就施了一道法术，把老鼠变成一个女孩，带回了家，把她养大。
Passado muitos anos, a rapariga já estava na idade de se casar, e o mágico, claro, queria arranjar-lhe um pretendente em grande. Então, levou-a para o rio, outra vez, e lá fez a magia dele e invocou o Deus Sol. E perguntou à filha:
许多年过去，姑娘到了该出嫁的年纪，魔法师当然想给她找一个了不起的求婚者。于是他又把她带到河边，施展法术，召来了太阳神。他问女儿：
– Filhota, queres casar? Queres casar com o Deus Sol?
「闺女，你想嫁人吗？想嫁给太阳神吗？」
E ela disse assim:
她说：
– Não, papá, porque o Sol é muito quente e queima, e faz muito calor.
「不，爸爸，太阳太烫了，会烧人，热得很。」
E então o mágico perguntou ao Sol:
于是魔法师问太阳：
– Ó Sol, quem é que é mais poderoso que tu, com quem eu possa casar a minha filha?
「太阳啊，谁比你更有本事，能让我把女儿嫁给他？」
E o Sol disse assim:
太阳说：
E então o mágico lá invocou a Nuvem e perguntou à filha se ela queria casar com a Nuvem.
于是魔法师召来了云，问女儿愿不愿意嫁给云。
E a Nuvem [filha] disse:
女儿说：
– Não papá, a Nuvem também não. Porque a Nuvem é muito escura e tapa tudo e é triste. E isso faz-me triste.
「不，爸爸，云也不行。云太暗了，把什么都遮住，闷得很。这让我难受。」
Então, o mágico perguntou:
魔法师便问：
E a Nuvem disse:
云说：
– Então, mais do que eu só se for o Vento, porque o Vento sopra e leva-me para longe. E eu não posso fazer nada.
「比我更强的，除非是风，因为风一吹就把我带走，我什么也做不了。」
– Filhota, queres casar com o Vento?
「闺女，想嫁给风吗？」
– Não papá, o Vento também não. Porque é muito frio e sopra e faz tempestades. Também acho, acho que não gosto.
「不，爸爸，风也不行。风太冷，吹起来还刮暴风雨。我也觉得，我觉得我不喜欢。」
E então:
于是又说：
– Ó Vento, vá, diz lá quem é mais poderoso que tu, que possa casar com a minha filha.
「风啊，来，说说是谁比你更有本事，能娶我女儿。」
– Então, mais do que eu será a Montanha, porque eu, por muito que sopre, nunca consigo, nunca consigo derrubar uma montanha, tenho de contorná-la, não é?
「比我更强的得算山，因为我再怎么吹，也从来没本事推倒一座山，只能绕着它走，对吧？」
– Filha, e com a Montanha, já queres casar?
「女儿，那山呢，愿意嫁吗？」
– Não, papá, a Montanha também não. É muita terra e é muito sujo e é esquisito.
「不，爸爸，山也不行。全是土，脏得很，怪怪的。」
Também acho, não quero muito.
我也觉得，我不太愿意。
E a Montanha disse:
山说：
E então o mágico perguntou:
于是魔法师问：
– Filhota, com o Rato queres casar?
「闺女，老鼠你愿意嫁吗？」
E ela disse:
她说：
– Sim, com o Rato quero casar. Mas tens de me voltar a transformar em rato.
「愿意，老鼠我愿意嫁。可你得把我再变回老鼠。」
E casaram-se os dois ratos.
两只老鼠就结了婚。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| mágico | n. m. | 魔法师（um mágico） |
| gruta | n. f. | 山洞（numa gruta） |
| abluções | n. f. pl. | 净礼（as abluções） |
| rato | n. m. | 老鼠（um rato） |
| magia | n. f. | 法术（fez uma magia） |
| pretendente | n. m. | 求婚者（um pretendente） |
| invocou | v. | 召来（invocou o Deus Sol） |
| poderoso | adj. | 有本事的（mais poderoso） |
| Nuvem | n. f. | 云（a Nuvem） |
| Vento | n. m. | 风（o Vento） |
| Montanha | n. f. | 山（a Montanha） |
| ruir | v. | 弄塌（fazer ruir） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2031C — «o casamento do rato». A variante narrativa da cadeia: aqui não é uma lengalenga, é um conto com enredo — o mágico, o rato transformado em menina, os quatro pretendentes cósmicos recusados um a um, e a volta ao princípio. Otto Michael Pereira, 24 anos, músico licenciado, aprendeu-a num livro: Diane Tong, «Contos Populares Ciganos» (Teorema, 1998), tradução da tradição indiana. É o único texto do corpus com fonte escrita identificada — e isso torna-o duplamente interessante: uma fórmula indiana que veio parar a Faro pela mão de um músico, e que diz exactamente o mesmo que as lengalengas alentejanas.
ATU 2031C「老鼠的婚事」。这是链条的叙事变体：不是绕口令，而是有情节的故事——魔法师、变成女孩的老鼠、四位被逐一听绝的宇宙求婚者，最后回到起点。24 岁的音乐学士奥托·米夏埃尔·佩雷拉是从书里学来的：黛安·唐《吉普赛民间故事》（Teorema 出版社，1998），源自印度传统。这是全部材料里唯一注明书面来源的一篇——因此双倍有意思：一条印度程式经一位音乐家之手来到法鲁，讲的却与阿连特茹的绕口令一模一样。
