故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma formiguinha. Foi lavar á ribeirinha, escorregou na neve, partiu a perninha.
从前有一只小蚂蚁。它到小溪边去洗身子，在雪上滑了一跤，摔断了小腿。
– Mais forte é o Sol que me derrete.
「太阳比我更厉害，它把我晒化。」
– Ó Sol, que és tão forte, que derrete a Neve, que me quebrou a minha perninha?!
「太阳啊，你这么厉害，晒化了雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é a Nuvem que me tapa.
「云比我更厉害，它把我遮住。」
– Ó Nuvem, que és tão forte, que tapas o Sol que derrete a Neve que quebrou a minha perninha?!
「云啊，你这么厉害，遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é o Vento que me leva.
「风比我更厉害，它把我吹走。」
– Ó vento, que és tão forte, que levas a Nuvem que tapa o Sol que derrete a Neve que quebrou a minha perninha?! Mais forte é a parede que me ampara.
「风啊，你这么厉害，吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！墙比我更厉害，它把我挡住。」
– Ó parede, que és tão forte, que amparas o Vento que leva a Nuvem, que tapa o Sol que derrete a Neve que quebrou a minha perninha?!
「墙啊，你这么厉害，挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é o Rato que me rói.
「老鼠比我更厉害，它把我啃穿。」
– Ó rato, que és tão forte, róis a parede que ampara o Vento, que leva a Nuvem que tapa o Sol que derrete a Neve, que quebrou a minha perninha?!
「老鼠啊，你这么厉害，啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é o Gato que me apanha.
「猫比我更厉害，它把我抓住。」
– Ó gato, que és tão forte, que apanhas o rato que rói a parede que ampara o Vento que leva a Nuvem que tapa o Sol que derrete a Neve, que quebrou a minha perninha?!
「猫啊，你这么厉害，抓住老鼠，老鼠啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é o Cão que me morde.
「狗比我更厉害，它咬我。」
– Ó Cão, que és tão forte, que mordes no Gato que apanha o Rato que rói a Parede que ampara o Vento que leva a Nuvem que tapa o Sol que derrete a Neve que me quebrou a minha perninha?!
「狗啊，你这么厉害，咬猫，猫抓住老鼠，老鼠啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é o Pau que me bate.
「棒子比我更厉害，它打我。」
– Ó pau, que és tão forte, que bates no Cão que morde no Gato que apanha o Rato que rói a Parede que ampara o Vento que leva a Nuvem que tapa o Sol que derrete a Neve que me quebrou a minha perninha?!
「棒子啊，你这么厉害，打狗，狗咬猫，猫抓住老鼠，老鼠啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é o lume que me queima.
「火比我更厉害，它烧我。」
– Ó Lume, que és tão forte, que queimas o Pau que bate no Cão que morde no Gato que apanha o Rato que rói a Parede que ampara o Vento que leva a Nuvem que tapa o Sol que derrete a neve que me quebrou a minha perninha?!
「火啊，你这么厉害，烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫抓住老鼠，老鼠啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é a Água que me apaga.
「水比我更厉害，它浇灭我。」
– Ó Água, que és tão forte, que apagas o Lume que queima o Pau que bate no Cão que morde no Gato que apanha o Rato que rói a Parede que ampara o Vento que leva a Nuvem que tapa o Sol que derrete a Neve que me quebrou a minha perninha?!
「水啊，你这么厉害，浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫抓住老鼠，老鼠啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é Boi que me bebe.
「牛比我更厉害，它喝掉我。」
– Ó Boi, que és tão forte, que bebes a Água que apaga o Lume, que queima o Pau que bate no Cão que morde o Gato que apanha o Rato que rói a Parede que ampara o Vento que leva a Nuvem que tapa o Sol que derrete a Neve que me quebrou a minha perninha?!
「牛啊，你这么厉害，喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫抓住老鼠，老鼠啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é a Faca que me mata.
「刀比我更厉害，它杀死我。」
– Ó Faca, que és tão forte que matas o Boi que bebe a Água que apaga o Lume que queima o Pau que bate no Cão que morde o Gato que apanha o Rato que rói a Parede que ampara o Vento que leva a Nuvem que tapa o Sol que derrete a Neve que me quebrou a minha perninha?!
「刀啊，你这么厉害，杀死牛，牛喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫抓住老鼠，老鼠啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Ó Terra, que és tão forte que estragas a Faca que mata o Boi que bebe a Água que apaga o Lume que queima o Pau que bate no Cão que morde no Gato que apanha o Rato que rói a Parede que ampara o Vento que leva a Nuvem que tapa o Sol que derrete a Neve que me quebrou a minha perninha?!
「土地啊，你这么厉害，锈坏了刀，刀杀死牛，牛喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫抓住老鼠，老鼠啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é o Cavador que me cava.
「挖土人比我更厉害，他把我挖开。」
– Ó Cavador, que és tão forte que cavas a Terra que estraga a Faca que mata o Boi que bebe a Água que apaga o Lume que queima o Pau que bate no Cão que morde no Gato que apanha o Rato que rói a Parede que ampara o Vento que leva a Nuvem que tapa o Sol que derrete a minha perninha?!
「挖土人啊，你这么厉害，挖开土地，土地锈坏刀，刀杀死牛，牛喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫抓住老鼠，老鼠啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– Mais forte é a Morte que me leva.
「死神比我更厉害，它把我带走。」
– Ó Morte, que levaste o Cavador que cavou a Terra que estragou a Faca que matou o Boi que bebeu a Água que apagou o Lume que queimou o Pau que bateu no Cão que mordeu no Gato que apanhou o Rato que roeu a Parede que amparou o Vento que levou a Nuvem que tapou o Sol que derreteu a Neve que me quebrou a minha perninha?!
「死神啊，你带走了挖土人，挖土人挖开土地，土地锈坏刀，刀杀死牛，牛喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗咬猫，猫抓住老鼠，老鼠啃穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪弄断了我的小腿？！」
– O que é mais forte que a Morte?
「还有什么比死神更厉害？」
Nada, acabou
没有。故事完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| formiguinha | n. f. | 小蚂蚁（uma formiguinha） |
| ribeirinha | n. f. | 小溪（à ribeirinha） |
| escorregou | v. | 滑倒（escorregou na neve） |
| perninha | n. f. | 小腿（partiu a perninha） |
| quebraste | v. | 弄断（me quebraste） |
| tapa | v. | 遮住（me tapa） |
| parede | n. f. | 墙（a parede） |
| rói | v. | 啃（me rói） |
| faca | n. f. | 刀（a Faca） |
| Terra | n. f. | 土地（a Terra） |
| estraga | v. | 锈坏、毁掉（me estraga） |
| Cavador | n. m. | 挖土人（o Cavador） |
| Morte | n. f. | 死神（a Morte） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2031 — a versão mais completa do corpus: dezoito elos, da neve ao Cavador, e uma conclusão filosófica em três palavras — «Nada, acabou». Rita Cardeira, 78 anos, de Cuba (Beja), só tinha a 4.ª classe e guardou de cor a cadeia inteira, com a Morte a fechar o círculo. Note-se a lógica do último elo: a Morte leva o Cavador, o Cavador cava a Terra, a Terra estraga a Faca — o mundo só funciona porque cada coisa come a anterior. É cosmologia a fingir de brincadeira.
ATU 2031——语料库里最完整的一版：十八环，从雪一直到挖土人，最后以三个字作哲学结论——「没有。故事完了」。78 岁的丽塔·卡尔代拉来自贝雅区库巴，只念过小学四年级，却把整条链子背了下来，让死神合上圆圈。注意末环的逻辑：死神带走挖土人，挖土人挖开土地，土地锈坏刀——世界之所以运转，正因为每一物都吃掉前一个。这是伪装成游戏的宇宙论。
