故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma carochinha que queria casar. E então pôs-se à janela e começou a gritar:
从前有一只小蟑螂想结婚。它坐到窗前大声喊：
– Quem é que quer casar com a carochinha que é bonita, bonitinha?
「谁想娶小蟑螂？它又漂亮，又小巧。」
Entretanto passou um leão.
这时一头狮子路过。
– Eu quero casar com a carochinha.
「我想娶小蟑螂。」
E então a carochinha disse:
小蟑螂说：
– Fala lá para eu ouvir a tua fala e ver se gosto.
「你说句话，我听听你的声音，看喜不喜欢。」
E o leão faz:
狮子就：
– Uam uam uam!
「呜嗷，呜嗷，呜嗷！」
Ela disse:
它说：
E pôs-se outra vez à janela e começou a dizer:
它又坐到窗前喊：
– Quem quer casar com a carochinha que é bonita, bonitinha?
「谁想娶小蟑螂？它又漂亮，又小巧。」
Depois passou um cão:
后来一条狗路过：
– Ai! Eu quero casar com a carochinha.
「哎！我想娶小蟑螂。」
– Então fala lá para eu ouvir a tua fala.
「那你说句话，我听听你的声音。」
E o cão começou a ladrar:
狗就叫起来：
– Ão, ão, ão!
「汪，汪，汪！」
E então pôs-se à janela outra vez à janela:
它又坐到窗前：
– Quem quer casar com a carochinha que é bonita, bonitinha.
「谁想娶小蟑螂？它又漂亮，又小巧。」
Passou um gato:
一只猫路过：
– Eu quero.
「我想。」
– Então fala lá.
「那你说句话。」
E o gato:
猫就：
– Miau, miau, miau!
「喵，喵，喵！」
– Não quero, não quero.
「我不要，不要。」
E, entretanto, pôs-se outra vez à janela:
接着它又坐到窗前：
– Quem quer casar com a carochinha que é bonita, bonitinha?
「谁想娶小蟑螂？它又漂亮，又小巧？」
E passaram muitos animais que ela não gostou da fala deles. Entretanto passa o João Ratão, o rato. E o rato disse:
又路过了许多动物，声音它都不喜欢。这时老鼠若昂·拉唐走过来了。老鼠说：
– Eu quero casar com a carochinha.
「我想娶小蟑螂。」
Então fala lá para eu ouvir a tua fala.
「那你说句话，我听听你的声音。」
O rato começou:
老鼠开口：
– Mim, mim, mim.
「叽，叽，叽。」
E ela disse:
它说：
– Agradas-me, agradas-me.
「我中意你，我中意你。」
E então prepararam tudo para o casamento. No dia do casamento ela pôs o caldeirão ao fogo com o comer. E, entretanto, foi-se vestir. Foi-se vestir e quando veio para fora não encontrou o João Ratão. Procurou por todo o lado e não encontrou o João Ratão. Quando olha para dentro do tacho do comer, estava o João Ratão lá dentro, cozido, junto ao comer. E então ela começou a gritar, a chorar.
于是他们筹办了婚礼。婚礼那天，它把锅架在火上，里面炖着饭。然后它去换衣服。换好出来，找不到若昂·拉唐。它到处找，也找不着。等它往饭锅里一看，若昂·拉唐就在里面，煮熟了，和饭在一起。它就喊起来，哭起来。
E acabou a história.
故事就完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| carochinha | n. f. | 小蟑螂（queria casar） |
| janela | n. f. | 窗户（pôs-se à janela） |
| leão | n. m. | 狮子（passou um leão） |
| fala | n. f. | 说话的嗓音（a tua fala） |
| grossa | adj. | 粗的（fala muito grossa） |
| assustar | v. | 吓到（não me quero assustar） |
| agradas | v. | 中意（Não me agradas） |
| caldeirão | n. m. | 大锅（no caldeirão） |
| tacho | n. m. | 锅（dentro do tacho） |
| cozido | adj. | 煮熟的（cozido, junto ao comer） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2023 — Lucília Brás de Almeida Nora, 62 anos, de Ferragudo, conta a versão do Algarve costeiro: aqui o primeiro pretendente é o leão, seguido de cão e gato, e a lista fecha-se com «muitos animais que ela não gostou da fala deles» — fórmula de economia narrativa, o narrador despacha os restantes num só parágrafo. O rato responde «mim, mim, mim», três notas suaves, e é aceite. O destino do noivo é o mesmo de todas as versões: o tacho. Note-se que a carochinha se põe à janela «a gritar» — a cena é de mercado, não de salão.
ATU 2023——62 岁的露西莉娅·布拉斯·德阿尔梅达·诺拉来自费拉古多，讲的是阿尔加维沿海版本：第一位应征者是狮子，接着是狗和猫，然后用一句「还有许多动物，声音它都不喜欢」把剩下的统统打发——典型的叙事经济。老鼠回以「叽，叽，叽」三个软音，就被选中。新郎的命运与其他版本一样：锅里。注意小蟑螂是坐在窗前「大声喊」的——这是一场集市，不是沙龙。
