故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Diz um dia o galo à galinha:
一天公鸡对母鸡说：
Mas o noivo onde o encontraremos?
可新郎上哪儿去找？」
Diz o gato que estava no lar:
灶边的猫开口道：
– Eu estou pronto para me casar.
「我准备好来当新郎。」
– Um bom noivo já nós temos cá,
「好新郎咱家有了，
A madrinha donde nos virá?
可伴娘上哪儿去找？」
Diz a cabra da sua casinha:
小屋里的山羊说：
O enxoval donde nos virá?
可嫁妆上哪儿去找？」
Diz a aranha do seu aranhal:
蛛网上的蜘蛛说：
A bailarina donde nos virá?
可舞娘上哪儿去找？」
Diz a mosca que andava no ar:
飞在空中的苍蝇说：
– Eu estou pronta para vir dançar.
「我准备好来跳舞。」
– A bailarina já nós temos cá,
「好舞娘咱家有了，
O gaiteiro donde nos virá?
可风笛手上哪儿去找？」
Diz o burro lá do seu palheiro:
草垛里的驴说：
O padrinho donde nos virá?
可教父上哪儿去找？」
Diz o rato do seu buraquinho:
洞里的老鼠说：
– Eu estou pronto para ser o padrinho.
「我准备好来当教父。」
Mas o gato ao ver o ratinho,
猫一见小老鼠，
Deu um pulo e comeu o padrinho.
一扑上去吃掉了教父。
Diz a noiva lá da capoeira:
鸡舍里的新娘说：
– Já não caso, ficarei solteira.
「婚不结了，我守独身。」
Os convidados que iam dançar:
赴宴的宾客们说：
– Já não temos o nosso jantar.
「我们的酒席也没了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casaremos | v. | 我们将结婚（Casaremos） |
| capoeira | n. f. | 鸡舍（na capoeira） |
| noivo | n. m. | 新郎（o noivo） |
| madrinha | n. f. | 伴娘（a madrinha） |
| enxoval | n. m. | 嫁妆（o enxoval） |
| aranhal | n. m. | 蛛网（do seu aranhal） |
| bailarina | n. f. | 舞娘（a bailarina） |
| gaiteiro | n. m. | 风笛手（o gaiteiro） |
| palheiro | n. m. | 草垛（do seu palheiro） |
| padrinho | n. m. | 教父（o padrinho） |
| buraquinho | n. m. | 小洞（do seu buraquinho） |
| solteira | adj. | 独身（ficarei solteira） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2019* — «a simulação da morte no casamento dos animais». Uma cadeia de ofícios para a boda da filha do galo: noivo, madrinha, enxoval, bailarina, gaiteiro, padrinho — cada estrofe resolve uma necessidade e abre a seguinte, ao ritmo das quadras. E no nono elo o gato faz o que gatos fazem: come o padrinho-rato. Tudo desaba em duas estrofes secas — a noiva fica solteira e os convidados ficam sem jantar. Carlos Lapa, 56 anos, natural de Faro, deu a versão na Armação de Pêra em 2005; a classificação leva asterisco, sinal de que os compiladores discutem onde a fórmula deve sentar-se no catálogo.
ATU 2019*「动物婚礼里的假死」。为公鸡女儿操办的婚事排出一整串职位：新郎、伴娘、嫁妆、舞娘、风笛手、教父——每节解决一项需求，又抛出下一项，四行一节踩着韵走。到第九环，猫干了猫该干的事：一口吃掉了当教父的老鼠。两节干巴巴的收梢让全场崩盘——新娘宣布守独身，宾客没了酒席。56 岁的法鲁人卡洛斯·拉帕 2005 年在佩拉阿尔马桑讲出这一版；分类号后面的星号表示编纂者们还在争论这条程式在目录里该坐在哪儿。
