故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez o que não era
从前有一件不存在的事：
Dois lavrando numa serra
两个人在山里犁地，
Um pôs os bois às costas
一个把牛扛上了肩，
O outro pôs o arado a comer
另一个让犁去吃饭。
Dizia que o pai não era nada
一个说父亲根本不存在，
A mãe que não tinha nascido
母亲还没有出生。
Vinha numa vala abaixo
他顺着一条沟往下走，
À procura de uma capa
去找一件斗篷，
Que não tinha perdido
一件他没丢过的斗篷。
Encontrou uma figueira
迎面一棵无花果树，
Carregadinha de maçãs
挂满了苹果，
Foi para cima, apanhou marmelos
爬上去摘下的是榅桲，
Veio para baixo apanhou romãs
下来时摘到的又是石榴。
Veio de lá o dono das abóboras:
南瓜地的主人从那边来了：
– Quem lhe deu licença de apanhar uvas
「谁准你摘葡萄
num faval que não é seu?
在一片不属于你的菜豆地里？」
Fez-lhe sangue no artelho
砸得脚趾见了血，
Deitou-lhe o dente fora.
还打掉了一颗牙。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lavrando | v. | 犁地（Dois lavrando numa serra） |
| bois | n. m. pl. | 牛（os bois às costas） |
| arado | n. m. | 犁（o arado a comer） |
| nascido | v. | 出生（não tinha nascido） |
| vala | n. f. | 沟（numa vala abaixo） |
| capa | n. f. | 斗篷（uma capa） |
| perdido | v. | 丢了（não tinha perdido） |
| figueira | n. f. | 无花果树（uma figueira） |
| maçãs | n. f. pl. | 苹果（carregadinha de maçãs） |
| marmelos | n. m. pl. | 榅桲（apanhou marmelos） |
| romãs | n. f. pl. | 石榴（apanhou romãs） |
| abóboras | n. f. pl. | 南瓜（o dono das abóboras） |
| uvas | n. f. pl. | 葡萄（apanhar uvas） |
| faval | n. m. | 菜豆地（num faval） |
| melão | n. m. | 甜瓜（com um melão） |
| joelho | n. m. | 膝盖（ao joelho） |
| artelho | n. m. | 脚趾（sangue no artelho） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2014 — Leonardo Viegas, 69 anos, foi músico cego em Benafim: alguém que ganhava a vida da memória e do ouvido. A sua versão abre com um dueto — «dois lavrando» — em vez do lavrador solitário, e resolve o absurdo da capa com uma precisão legal: procura-se uma capa «que não tinha perdido». O dono que aparece é o das abóboras, terreno que nunca foi anunciado: no mundo ao contrário até a propriedade se inventa atrasada. Um cego a contar o que não se vê: a fórmula nunca encontrou narrador mais à vontade.
ATU 2014——69 岁的莱奥纳尔多·维埃加斯曾是贝纳菲姆的盲人乐师：一个靠记忆和耳朵吃饭的人。他的版本以二重奏开场——「两个人犁地」——而不是常见的独行者；找斗篷的荒诞也处理得合乎逻辑：找的是「一件没丢过的斗篷」。赶来的主人是南瓜地的，那块地在前面根本没出现过：在倒过来的世界里，连产权都是事后补办的。一个看不见的人，讲着看不见的东西：程式从没遇到过这么自在的讲述人。
