有又没有

Era e não era, andava na serra

有又没有，他正在山里走

Lavrando com um boi carrapado

赶着一头长癞的牛

E outro calhandro

和另一头瘸腿牛。

Chegou uma notícia que mais não podia ser

传来一个再也糟不过的消息：

Tinha o meu pai a nascer

我的父亲正要出生，

E a minha mãe a acabar de morrer

我的母亲快要咽气。

Com a surpresa vim p’la serra abaixo

我吓了一跳，顺着山往下跑，

Pus os bois às costas e pus o arado a comer

把牛扛上肩，让犁去吃饭。

Entretanto encontro um ninho de cartaxo

半路撞见一个 cartaxo 雀的窝，

Com sete ovos de batarda

里面七枚长脚鹬的蛋，

E então agarrei neles

我一把抓起来，

E botei-os à minha burra parda

全驮到我那头灰驴背上。

Tirou-me sete gaviões,

驴子下的是七只鹰，

Nasceram, cresceram e fui com eles à caça

孵出来、养大了，我带它们去打猎。

Encontro uma pereira carregada de avelãs

迎面一棵梨树，挂满榛子，

Não era minha, mas pus-me a comer maçãs

树不是我的，我却坐在那里吃苹果。

Veio de lá o dono:

主人从那边来了：

Zangámo-nos, ele pega num torrão

我们吵起来，他抓起一块土块，

Eu pego num melão

我抡起一只甜瓜，

Amandei-lhe com ele a um ortelho

朝他的脚背抡了过去，

Fi-lo deitar sangue até ao joelho.

打得他血流到膝盖。