故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Paulo Mileu, 22 anos, natural de Santo Amaro, Sousel保罗·米莱乌，22 岁，波塔莱格雷区苏塞尔圣阿马罗人。
Recolha（采录）：em Santo Amaro, Sousel, Portalegre, a 1 de Dezembro de 2006.2006 年 12 月 1 日采录于波塔莱格雷区苏塞尔圣阿马罗。
Coletor（采集人）：Raquel Eunice Casimiro Marques (faixa n.º 12.6)拉凯尔·埃乌妮塞·卡西米罗·马克斯（音轨 12.6）。
Classificação（类型）：ATU 2013
Nota sobre a classificação ／ 类型注释ATU 2013 · O conto que não acaba ／ ATU 2013 · 讲不完的故事循环式故事：全篇只铺一句情节，以「再讲一遍？」的问题无限重启，直到听者认输。
故事正文 O Conto
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| maltês | adj. | 马耳他的（gato maltês） |
| cagou | v. | 拉屎（cagou-te na boca） |
| conte | v. | 讲、叙述（conte outra vez） |
句型 Frases-chave
1.Era uma vez um gato maltês
从前有一只马耳他猫｜故事只此一句，剩下的全靠循环。
2.Cagou-te na boca
拉了一泡屎在你嘴里｜te 直接把听者拽进故事——被冒犯的就是你。
3.Queres que te conte outra vez?
要不要我再讲一遍？｜循环的引擎：一声不吭就要再听一遍。
文化背景 Contexto cultural
ATU 2013 — «o conto que não acaba». Toda a narrativa é uma ratoeira: quem responde «sim» arranja mais uma ronda, quem responde «não» perde o jogo de paciência. O gato maltês serve só de desculpa para a pergunta final — no fundo, o conto é sobre o prazer de incomodar. Paulo Mileu, 22 anos, ouviu-a em Santo Amaro do Sousel e admitiu-se que se continuasse «até que a pessoa diga que não quer ouvir outra vez». É a única fórmula cujo fim depende inteiramente da vítima.
ATU 2013「讲不完的故事」。整个叙事是一个圈套：回答「好」就再听一轮，回答「不」就输掉了耐心的较量。马耳他猫只是给最后一问打个掩护——说到底，这个故事讲的是捉弄人的乐趣。22 岁的保罗·米莱乌在苏塞尔圣阿马罗听到它，注记写得明白：一直讲下去，「直到那人说不想再听为止」。这是唯一一个结局完全取决于受害者的程式故事。
