故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Rita Engrácia Marques, 90 anos, natural da Junqueira, reformada, 4.ª classe.丽塔·恩格拉西亚·马克斯，90 岁，原籍容凯拉，退休，小学四年级学历。
Recolha（采录）：na Junqueira, Vila do Conde, Porto, em 2007-2008.2007—2008 年采录于波尔图孔迪镇容凯拉。
Coletor（采集人）：Rita de Jesus丽塔·德·热苏斯。
Classificação（类型）：ATU 1960D + ATU 1960F
Nota sobre a classificação ／ 类型注释ATU 1960D + 1960F · A couve e a panela ／ ATU 1960D + 1960F · 卷心菜与锅「夸张对话」型：两次量尺对垒，第二件物事的存在理由由第一件给出，末句把两人拴在一起。
故事正文 O Conto
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| passear | v. | 散步、游玩（foi um rapaz a passear） |
| couve | n. f. | 卷心菜（uma couve tão grande） |
| tamanho | n. m. | 大小（qual era o tamanho） |
| torre | n. f. | 塔（da torre da nossa igreja） |
| igreja | n. f. | 教堂（da nossa igreja） |
| panela | n. f. | 锅（uma panela） |
| altura | n. f. | 高度（da altura do farol） |
| farol | n. m. | 灯塔（o farol da barra） |
| barra | n. f. | （港口的）沙洲、口门（o farol da barra） |
| cozer | v. | 煮（Era para cozer a couve） |
句型 Frases-chave
1.uma couve tão grande como não há outra
一棵大得没第二棵的卷心菜｜tão… como não há outra＝「大得再没有第二棵」，用比较句表达「独一无二」。
2.Pouco mais ou menos, qual era o tamanho da couve?
大概多大，那棵卷心菜？｜pouco mais ou menos＝「大约」，后面直接跟问句，是口语的追问方式。
3.era do tamanho da torre da nossa igreja
跟我们教堂的塔那么大｜ser do tamanho de＝「有……那么大」，用已知物作量尺。
4.ainda não vi outra tão grande
我还没见过那么大的｜ainda não vi＝「至今未见」，用完成时否定来抬高比较对象。
5.Era para cozer a couve que tu viste no teu passeio
是用来煮你那一趟看见的那棵卷心菜的｜ser para + 不定式＝「是用来……的」；que 引出限定从句，把两趟散步扣在一起。
文化背景 Contexto cultural
ATU 1960D + 1960F — «a couve e a panela». O conto é um duelo de medidas: a couve é do tamanho da torre, a panela é da altura do farol da barra — e a segunda medida existe só para caber a primeira. O riso final é de lógica: a panela não serve para nada, serve para a couve do outro. Rita Engrácia Marques, 90 anos, da Junqueira (Vila do Conde), é a informante mais velha desta secção, e conta com uma calma que faz o exagero parecer conversa de vizinhas.
ATU 1960D + 1960F「卷心菜与锅」。这篇是两把尺子的较量：卷心菜有教堂塔那么高，锅有巴尔拉灯塔那么高——而第二把尺子存在的意义，只是为了装得下第一把。最后一转是逻辑上的：那口锅没有别的用途，就是用来煮对方那棵菜的。孔迪镇容凯拉九十岁的丽塔·恩格拉西亚·马克斯是本节最年长的讲述人，她讲得很平静，把夸张说得像邻居间的闲话。
