故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Está um miúdo na rua, sentado, a mexer numa poia de merda com um pauzinho. Está a mexer numa poia de merda: e mexe, e mexe a fazer um bolinho, ali vai, ali vai, ali vai… Bom, e vem um GNR e diz-lhe assim:
有个男孩坐在街上，拿一根小棍子拨弄一堆屎。他在拨那堆屎：拨啊拨，拨成一个小饼，这样拨，那样拨，拨个没完……这时候来了个国民卫队的人，对他说：
– Epá! Mas o que é que tu fazes aí na rua a mexer nisso, pá? Tu não sabes que isso não se faz, que isso é porcaria?
「喂！你在街上拨那玩意儿干什么？你不知道这事不能做，那是脏东西吗？」
O moço olha assim para ele, para cima, e diz-lhe assim:
那孩子抬眼往上看着他，说：
– Estou a fazer um guarda!
「我在做一个国民卫队！」
– Estás a fazer o quê, pá?
「你在做什么，小子？」
– Já lhe disse: estou a fazer um guarda!
「我跟您说了：我在做一个国民卫队！」
Bom, o guarda, assim todo lixado, olha para ele e vai-se embora. Vai-se embora, lá ao fundo da rua encontra um polícia e diz-lhe assim:
那卫队的人，一脸晦气，看了他一眼就走了。走了以后，在街那头碰上一个警察，说：
– Epá! Vai lá além ao fundo da rua que está além um moço que está a mexer na poia de merda. Então tu não sabes que eu fui além, perguntei-lhe o que é que ele estava fazendo e o gajo respondeu-me que estava a fazer um guarda? Vai lá além, a ver se ele te diz que está a fazer um polícia. Pergunta-lhe lá o que é que ele está a fazer, a ver se ele te diz que está a fazer um polícia.
「喂！你到街那头去一趟，那儿有个小子在拨一堆屎。我过去问他干什么，那家伙回答说……」
Bom, e ele lá foi. O polícia foi, chegou lá ao pé do moço, e o mocinho lá continuava com um pauzinho a mexer na poia de merda. Ali levava e levava.
好吧，警察就去了。警察去了，走到孩子跟前，小子还在用小棍子拨那堆屎，拨过来，拨过去。
O polícia chega ao pé dele e ele começa assim a olhar para o polícia, assim para cima:
警察走到他跟前，孩子开始往上看着他：
– Então pá, o que é que estás aí a fazer?
「喂，你在那儿干什么？」
Olha para o polícia:
他看着警察：
– Estou a fazer um guarda!
「我在做一个国民卫队！」
– Ah, pensava que ias dizer que estavas a fazer um polícia.
「啊，我还以为你要说你在做一个警察呢。」
Começa a olhar:
他看了起来：
– Não! É que para fazer um polícia é preciso muito mais merda. (risos)
「不！要做警察，得比这多得多的屎。」（众笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| miúdo | n. m. | 男孩（Está um miúdo na rua） |
| poia | n. f. | （口语）一堆（uma poia de merda） |
| pauzinho | n. m. | 小棍子（com um pauzinho） |
| bolinho | n. m. | 小饼（a fazer um bolinho） |
| GNR | n. m. | 国民卫队（vem um GNR） |
| porcaria | n. f. | 脏东西（isso é porcaria） |
| lixado | adj. | 恼火的（todo lixado） |
| moço | n. m. | 小伙子（O moço olha assim） |
| gajo | n. m. | （口语）家伙（o gajo respondeu） |
| merda | n. f. | （粗俗）屎（poia de merda） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão do ATU 1832S* nesta colecção (com 519 e, mais adiante, 521 e 522), e a mais «suja» de todas: aqui a matéria-prima não é barro, é excremento, e o narrador demora-se nela com um gosto evidente («e mexe, e mexe a fazer um bolinho»). A estrutura é a mesma das outras: dois inquiridores, duas respostas, uma inversão. Dídia Ramos, 29 anos, de Beja, recolhida em Olhão, conta com muitas marcas de oralidade («Epá», «Bom», «vá») e termina a rir: «(risos)».
本集 ATU 1832S* 的第三个版本（另有 519，后面还有 521、522），也是最「脏」的一个：这里的材料不是泥，是屎，而讲述人显然乐于在这上头多待一会儿（「拨啊拨，拨成一个小饼」）。结构和别的版本一样：两个人来问，两个回答，一次反转。贝雅二十九岁的迪迪娅·拉莫斯在奥良被采录，满口「喂」「好吧」「哎」，末了自己先笑：「（众笑）」。
