故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um pastor muito pateta que tinha ido à missa. Certa vez, ao ver os fiéis a molharem a mão na pia da água benta, decidiu imitar o gesto, na esperança de comer algum petisco. Sentindo apenas a água, não se conteve e exclamou:
从前有个很傻的牧人，去望弥撒。有一回，他看见信众把手浸在圣水里，就决定照着做，指望能吃到点什么。可只摸到水，他忍不住喊出来：
– Quem comeu o feijão, que beba a água também!
「谁把豆子吃了，就把这水也喝了吧！」
Noutra altura, estando o padre a erguer ao alto a hóstia consagrada, grita do coro o pastor:
另有一回，神父正把祝圣过的圣体举高，牧人在唱经楼上喊：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pastor | n. m. | 牧人（um pastor muito pateta） |
| pateta | adj. | 傻的（muito pateta） |
| missa | n. f. | 弥撒（tinha ido à missa） |
| fiéis | n. m. pl. | 信众（ao ver os fiéis） |
| pia | n. f. | （教堂门口的）水盆（na pia da água benta） |
| benta | adj. f. | 祝圣过的（da água benta） |
| imitar | v. | 模仿（decidiu imitar o gesto） |
| petisco | n. m. | 小食（comer algum petisco） |
| feijão | n. m. | 豆子（Quem comeu o feijão） |
| hóstia | n. f. | 圣体（a erguer ao alto a hóstia） |
| consagrada | adj. f. | 祝圣过的（a hóstia consagrada） |
| coro | n. m. | 唱经楼（grita do coro） |
| talhada | n. f. | 一片、一块（a talhada do nabo） |
| nabo | n. m. | 萝卜（do nabo） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1831A* — «o parvo na igreja». Dois episódios justapostos, sem ligação narrativa: a água benta tomada por caldo e a hóstia tomada por nabo. O conto não tem desfecho — termina na segunda exclamação, porque o riso já está obtido. Andreia Duarte, 35 anos, recolheu-o em Ninho do Açor e conta-o na terceira pessoa, com um cuidado de escrita («decidiu imitar o gesto») que contrasta com a grosseria do pastor: é essa distância que produz o efeito.
ATU 1831A*「教堂里的傻子」。两个片段并置，彼此没有叙事上的连接：把圣水当成豆汤，把圣体当成萝卜片。故事没有结局——第二声喊完就停了，因为笑已经得到。三十五岁的安德蕾娅·杜阿尔特在阿索尔巢采录，用第三人称讲，措辞颇有书面味（「决定照着做」），与牧人的粗鲁形成落差：效果正是从这个落差里出来的。
