故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Eram duas mocitas, eram freiras meteram-se dentro de um convento e não queriam casar. E ele há três tipos que gostavam delas. E o que é que eles haviam de pensar? Um a dizer que era o Deus Nosso Senhor, o outro era o São Pedro e outro era o São João…
有两个姑娘，做了修女，进了修道院，不愿意嫁人。有三个人喜欢她们。他们怎么想的呢？一个说自己是天主基督，一个说自己是圣彼得，一个说自己是圣约翰。
Foram lá bater à porta, elas eram freiras, abriram a porta a eles. E tiveram jantando e comendo.
他们去敲门，她们是修女，给开了门。几个人就一起吃晚饭。
Diz logo uma assim:
一个马上说：
– Olha, eu durmo com Deus Cristo.
「那好，我跟天主基督睡。」
E diz logo a outra assim:
另一个马上说：
– E eu durmo com Deus São Pedro.
「那我跟圣彼得睡。」
Ficou o São João sem nenhuma. Elas eram duas e eles eram três.
圣约翰一个也没落着。她们只有两个，他们有三个。
Foram-se deitar, um bocadinho diz logo uma assim:
躺下以后没过一会儿，一个就说：
– Valha-me Jesus Cristo que eu não tinha apanhado cá disto.
「基督救我，我可从没尝过这种东西。」
Diz logo a outra assim:
另一个马上说：
– Valha-me o São Pedro que mais vale isto que meter o dedo.
「圣彼得救我，这总比拿手指头强。」
Diz o São João assim:
圣约翰说：
– E eu, para arranjar alguma coisinha [para S. João] tenho que estar aqui agarrado à mão. (risos)
「那我呢，要弄到点什么，就得在这儿一直握着这只手了。」（众笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| mocitas | n. f. pl. | （旧）小姑娘（Eram duas mocitas） |
| freiras | n. f. pl. | 修女（eram freiras） |
| convento | n. m. | 修道院（meteram-se dentro de um convento） |
| casar | v. | 结婚（não queriam casar） |
| bater | v. | 敲（bater à porta） |
| jantar | v. | 吃晚饭（tiveram jantando） |
| Céu | n. m. | 天上、天国（para ir agora para o Céu） |
| longe | adj. | 远（um bocadinho longe） |
| deitar | v. | 躺下、睡（Foram-se deitar） |
| agarrado | adj. | 抓着不放的（agarrado à mão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 1829B* — «os três santos». O conto é construído sobre uma contagem que não fecha: duas mulheres, três homens, e um deles fica a ver. O humor vem da sobreposição de dois registos, o devocional e o obsceno: cada personagem fala invocando o seu próprio santo, e a invocação serve ao mesmo tempo de nome, de exclamação e de gracejo. Mário Inácio, 70 anos, de Portimão, conta depressa, com «diz logo» a marcar cada réplica — três vezes seguidas, como um refrão.
AT 1829B*「三位圣人」。这篇建立在一次算不平的分配上：两个女人、三个男人，其中一个只能干看着。笑点来自两种语域的重叠——敬虔的和下流的：每个人物开口都呼唤自己那位圣人，而这声呼唤同时充当名字、感叹和调笑。波尔蒂芒七十岁的马里奥·伊纳西奥讲得很快，每句对白都用「马上就说」带出，连说三次，像一段副歌。
