故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma jovem comediante que trabalhava num circo, daqueles que andam de terra em terra, resolveu certa vez entrar na Igreja a fim de se confessar, coisa que já não fazia há muitos anos.
有个年轻女艺人，在一个走村串镇的杂技班里做事。有一回她决定进教堂去告解，这事她已经很多年没做了。
Chegada a sua vez, aproxima-se do confessionário, ajoelha-se muito respeitosamente, persigna-se e reza as orações da praxe. Ao terminar as orações, segreda- -lhe o padre, com voz paternal:
轮到她的时候，她走到告解亭前，很恭敬地跪下，画了十字，念了该念的经文。念完，神父用慈父般的嗓音低声对她说：
– Minha filha, ora diz-me lá os teus pecados.
「我的女儿，来，把你的罪说给我听。」
– Homessa! Como é que a menina faz rir os outros?
「哎哟！姑娘是怎么逗人笑的？」
– É muito simples.
「很简单。」
E quando diz isto, começa às cambalhotas pela coxia abaixo, para escândalo do confessor e dos devotos, que olhavam atónitos para aquelas acrobacias sem pudor.
说着，她就顺着过道翻起跟头来，把听告解的神父和那些信众都惊动了，他们目瞪口呆地看着这些不知羞的翻腾。
Nisto, entram no templo duas mulheres – a mãe e a filha – que, deparando-se com aquele espectáculo insólito, diz uma junto de uma beata:
正在这时，教堂里进来两个女人——母亲和女儿——看见这光景，其中一个凑到一个虔诚的老太太身边说：
– Credo! Santo Nome de Deus! – Balbuciou a mulher – vamos já daqui embora e depressa, que hoje a penitência é má de cumprir! E mais a mais, tu hoje não trazes cuecas!
「天哪！圣母的名号！——那女人结结巴巴地说——咱们快走吧，快点，今天的补赎可不好做！再说，你今天连内裤都没穿！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| comediante | n. f. | （舞台）艺人、丑角（Uma jovem comediante） |
| circo | n. m. | 杂技班、马戏团（num circo） |
| confessar | v. | 告解（a fim de se confessar） |
| confessionário | n. m. | 告解亭（aproxima-se do confessionário） |
| ajoelha-se | v. | 跪下（ajoelha-se muito respeitosamente） |
| persigna-se | v. | 画十字（persigna-se） |
| pecados | n. m. pl. | 罪（diz-me lá os teus pecados） |
| prior | n. m. | 神甫（Sr. Prior） |
| cambalhotas | n. f. pl. | 跟头、翻滚（começa às cambalhotas） |
| coxia | n. f. | （教堂、剧场的）过道（pela coxia abaixo） |
| escândalo | n. m. | 丑闻、哗然（para escândalo do confessor） |
| atónitos | adj. m. pl. | 目瞪口呆（olhavam atónitos） |
| acrobacias | n. f. pl. | 杂技动作（aquelas acrobacias） |
| penitência | n. f. | 补赎（a penitência é má de cumprir） |
| cuecas | n. f. pl. | 内裤（não trazes cuecas） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1806* — «a penitência impossível». O conto vive de um deslocamento de lugar: o número de circo, que pertence à coxia do teatro, é executado na coxia da igreja. A frase «os meus pecados é fazer rir os outros» já transporta o ofício para dentro do confessionário; o resto é consequência. O riso final não é do padre nem da artista, mas de uma terceira, que traduz o espectáculo para a linguagem da penitência — e acrescenta o pormenor das cuecas, que fecha o conto com uma segunda obscenidade, doméstica e não religiosa.
ATU 1806*「做不了的补赎」。整篇靠一个空间的错位：本该在剧场过道上演的杂技，搬到了教堂的过道。「我的罪是逗人笑」这句已经把职业带进了告解亭，剩下的都是后果。最后笑的不是神父也不是女艺人，而是第三个女人——她把这场表演翻译成补赎的语言，又添上「连内裤都没穿」这一笔，用一桩家常的、而非宗教的羞耻给故事收了尾。
