故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um pretinho que veio de África – muito rude – que era sacristão de uma igreja. O padre – nessa época era uma igreja muito pobre – tinha muitas dificuldades. A comida era rara. E o jovem passava uma certa fome, ou fome. E quando apanhava umas côdeas de pão, sequinhas, molhava-as nas lamparinas da igreja. Como ninguém se presenciava, ele consolava-se com aquele petisco. E no fim dizia:
从前有个黑人小伙子从非洲来——很粗野——在一座教堂里当司事。那位神父——那时候那教堂很穷——日子过得很难。吃的东西很少。小伙子常常挨饿，或者说是真饿。他捡到几块干硬的面包皮，就拿到教堂的油灯里去蘸。反正没人看见，他就拿这点小食安慰自己。吃完还要说一句：
– Santinho di Pau não podê falá! Portanto, posso comê à vontadi e molhá no azeiti.
「木头小圣像不会说话！所以我爱怎么吃就怎么吃，还蘸油。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sacristão | n. m. | 教堂司事（sacristão de uma igreja） |
| rude | adj. | 粗野的（muito rude） |
| dificuldades | n. f. pl. | 困难（tinha muitas dificuldades） |
| rara | adj. f. | 稀少的（A comida era rara） |
| fome | n. f. | 饥饿（passava uma certa fome） |
| côdeas | n. f. pl. | 面包皮（umas côdeas de pão） |
| sequinhas | adj. f. pl. | 干硬的（sequinhas） |
| molhava | v. | 蘸、浸（molhava-as nas lamparinas） |
| lamparinas | n. f. pl. | 油灯（nas lamparinas da igreja） |
| petisco | n. m. | 小食、零嘴（com aquele petisco） |
| azeite | n. m. | 橄榄油（molhá no azeiti） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Noia 1794*B — «o santo não vê». O conto tem dois parágrafos e uma única fala, mas condensa todo um mecanismo: a fome, o pretexto teológico e a impunidade. O narrador não condena nem absolve; limita-se a registar que o santo é de pau e a comida é de todos. A graphia «Santinho di Pau», com o falar africano transcrito, é uma marca da recolha do Porto (Maria Celeste de Jesus, 64 anos). Note-se que o «azeite» das lâmpadas é, ao mesmo tempo, o combustível do culto e o tempero do crime.
Noia 1794*B「圣像看不见」。全篇两段、一句台词，却把一整套机制压了进去：饥饿、神学上的借口、无人追究。讲述人既不谴责也不开脱，只登记两件事实：圣像是木头的，吃的是大家的。「Santinho di Pau」这个拼法把非洲口音原样写了下来，是波尔图采集批次的标记（玛丽亚·塞莱斯特·德·热苏斯，64 岁）。值得注意的是，灯里的橄榄油既是敬神的燃料，也是这道「罪食」的调料。
