墓园里的两个男孩

Eram dois garotos que andavam na escola. E depois, um dia, não tiveram aulas, lembraram-se de ir fazer malandrices.

有两个男孩在学校念书。后来有一天没课，他们就想起来去捣蛋。

Então foram fazer um pequeno roubo a uma loja. É que só queriam roubar rebuçados, era o que eles gostavam de roubar.

于是跑去一家铺子里小偷小摸。他们只想偷糖，那是他们最爱偷的东西。

Então, lá o merceeiro um dia descuidou-se, e eles entraram e tal… Apanharam lá um frasco, assim bem grandalhão cheio de rebuçados, deitaram-lhe a mão e desataram a fugir porta a fora.

有一回杂货店老板一不留神，他们就进去了——顺手抓了一大罐，满满一罐糖，抱着就往外跑。

Quando o merceeiro se virou, já não estavam lá dentro da loja, já tinham fugido com o frasco. E começaram a correr. E para onde é que eles fugiram? Para o sítio para onde fugiam sempre para brincar, onde pouca gente os encontrava. E onde muita gente tinha medo de ir, que era dentro do cemitério.

老板一转身，人已经不在店里了，抱着罐子跑了。他们撒腿就跑。往哪儿跑？往他们一向躲的地方跑——墓园。

Mas o cemitério, para o azar deles, tinha assim também um muro um bocado alto e o portão, geralmente, durante o dia estava fechado. Só quando pediam para abrir é que lá o homem do cemitério abria.

可墓园的围墙偏偏有点高，那道门白天一般是关着的，得求那个看墓园的人才开。

Então, o que é que eles se lembraram? Saltar o muro lá para dentro com o frasco de rebuçados. Só que, no processo de saltarem como o muro era um pouco alto, um caiu lá para dentro e depois ficou à espera que o outro jogasse o frasco. E então, atiraram o frasco. O frasco, quando bateu em cirna do muro, partiu-se e caíram rebuçados cá para fora. O outro, já ia no ar a saltar, já não saltou para fora, para apanhar os rebuçados. Portanto ficaram os rebuçados cá fora.

那他们想了什么办法？抱着糖罐翻墙进去。只是翻的时候，墙有点高，一个掉到了里头，另一个……

Pois eles não ligaram, como já tinham tantos… Então encostaram-se mesmo ali ao muro, sentaram-se e então:

他们也不管，反正糖已经那么多了……于是就在墙根底下坐下来：

Então era:

于是就是:

Estiveram ali, para aí uma meia hora a dividir os rebuçados, que eram de facto muitos.

就这么分了大概半个钟头，糖实在太多了。

Entretanto, o merceeiro fez queixa à polícia. Chamou a polícia e a guarda veio para ir então à procura dos miúdos que tinham roubado o frasco de rebuçados. E os guardas… Entretanto começou até a escurecer, já estava assim a ficar escuro, mas os guardas lá foram atrás deles, e tal… E, de vez em quando, viam lá uns miúdos a brincar dentro do cemitério e lembraram-se:

这时候杂货店老板报了警。叫了警察来，要去找那两个偷了糖罐的孩子。而警察……这时候天开始黑了。

E então, os guardas lá foram um atrás do outro e tal… E então, quando chegaram ali ao cemitério, iam assim um bocadinho “acagaçados”, porque eram umas pessoas assim um bocado supersticiosas – os dois polícias – e tinham medo de cemitérios. Mas pronto, lá foram. Assim com um bocado de dificuldade, lá se aproximaram, e quando chegaram ao pé do tal dito muro, abaixaram-se ali a ver, porque tinham ouvido vozes lá dentro.

于是警察一前一后地去了……到了墓园那儿，走得有点发怵，因为这些人多少有点迷信。

Ficaram a ouvir as vozes, e tal, a tentar escutar o que que eles estavam a dizer. Então eram os miúdos:

他们停下来听那些声音，想听清两个孩子在说什么。就听见孩子说：

Olha: os guardas, desgraçados, começaram a correr nunca mais pararam… Pensaram que eram eles que iam ser apanhados pelos fantasmas.

你瞧：那两个警察，可怜见的，撒腿就跑，再没停过……他们以为要被鬼抓的是自己。

想起来去捣蛋｜lembrar-se de + 不定式＝「想起、想到要……」；代词前置。

一把抓住（罐子）｜deitar a mão a algo＝「伸手抓住、顺手拿走」。

往他们一向躲的地方｜para onde＝关系副词，指先前行的地点；重复 para 是口语的强调。

一颗给你，一颗给我｜分配时的固定句式，全篇重复成节奏，正是这个节奏吓跑了警察。

走得有点发怵｜acagaçado＝「胆怯的、被吓着的」，口语里带俏皮。