故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um senhor que ia à confissão e, cada vez que ia á confissão com o senhor padre, confessava todos os seus pecados. Mas, havia um pecado que ele não confessava. Dizia ele que não confessava, não podia confessar aquele pecado, era um pecado muito pesado, não confessava. No fim do mês, ia, e era a mesma conversa. Ia para confessar o pecado:
从前有位先生，常去告解，每次去跟神父告解，都把自己的罪一条一条说出来。可有一条罪他从来不告。他说这条罪他不能告，太重了，除非——除非能向一位天使告解，向天使也许就说得出口。
Até que o padre resolveu fazer um anjo, lá na sacristia, e mandar o sacristão ir para lá, que era para ver se ele confessava lá o pecado.
后来神父就想了个办法：在圣器室里布置出一个「天使」，让司事钻进去扮，看他会不会在那儿把这条罪说出来。
A próxima vez que ele lá foi:
下一次他又来了：
– Senhor padre, tenho este pecado, tenho aquele… Mas tenho um que não posso confessar, só se eu o confessar a um anjo.
「神父先生，我有这条罪、那条罪……可有一条我不能告，除非我向一位天使告。」
– Então o senhor vai daqui, vai lá á sacristia. Está lá um anjo. E o senhor confessa ao anjo, que é para vir de lá com a consciência livre e descansada.
「那您从这儿出去，到圣器室去。那儿有一位天使。您向天使告，告完出来，心里就轻松、安稳了。」
Ele foi, foi lá:
他去了，到了那儿：
– Ai tenho aqui um pecado e coisa e tal… Tenho um pecado muito pesado que não posso confessar.
「唉，我这儿有条罪，如此这般……我有一条很重的罪，告不出口。」
– O senhor confesse, para depois ir receber o Senhor e ficar descansado.
「您就告吧，告完再去领圣体，心里就安稳了。」
– É que eu sou amigo da mulher do sacristão e tenho dormido com a mãe do senhor prior.
「是这样：我跟司事的老婆是相好的，还跟本堂神甫的母亲睡过。」
– Ai, é só isso?
「啊，就这点事？」
Ele veio para cá, e foi logo o padre perguntar ao sacristão:
他出来了，神父马上问司事：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| confissão | n. f. | 告解（ia à confissão） |
| pecados | n. m. pl. | 罪（confessava todos os seus pecados） |
| pecado | n. m. | 罪、一条罪（havia um pecado） |
| pesado | adj. | 重的（É um pecado muito pesado） |
| anjo | n. m. | 天使（a um anjo pode ser） |
| sacristia | n. f. | 圣器室（lá na sacristia） |
| consciência | n. f. | 良心（com a consciência livre） |
| descansada | adj. f. | 安稳的（e descansada） |
| receber | v. | 领受（para depois ir receber o Senhor） |
| cabrão | n. m. | （粗俗）王八（eu nunca fiz conta de ser cabrão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Boggs *1787C — «o pecado que só se confessa a um anjo». O mecanismo é teatral: o marido traído é transformado em anjo para poder ouvir a confissão, e o que ouve é a sua própria desonra. A frase final é uma das construções mais económicas da coleção: em dez palavras o sacristão declara que o pecado do penitente o fez, a ele, pecador — e acusa o padre no mesmo fôlego («e o senhor filho da puta», dirigido ao prior, amante da mãe). Manuel de Sousa Silva, 84 anos, da Picota, conta com pausas muito marcadas: cada réplica é um parágrafo.
Boggs *1787C「只能向天使告的那条罪」。机关是戏剧性的：被戴绿帽的司事被扮成天使去听告解，听到的却是自己的耻辱。最后一句是全篇最省的字句：十个词里，司事既宣布「你的罪把我变成了罪人」，又顺手把神父一起骂进去（「您倒把我变成婊子养的」——冲着本堂神甫，也就是他母亲的相好）。皮科塔村八十四岁的曼努埃尔·德·索萨·席尔瓦讲得很慢，每一句对白都自成一段。
