故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma senhora que vivia lá na terra. E vivia lá um padre, e o padre, todas as tardes passava lá à porta dela e dizia-lhe assim:
从前有个太太，住在本地。本地住着个神父，神父每天下午从她门口过，跟她说：
– Então o seu marido está aí?
「那么，您丈夫在家吗？」
E ela dizia-lhe:
她就说：
– Está sim senhor. Então, o que é que lhe queria?
「在啊，先生。那您找他有什么事？」
– Oh, se ele não estivesse aí, eu vinha aqui fazer um seranito.
「哦，他要是不在，我就来这儿坐一晚上。」
Ela foi dizer isso ao marido, e diz ele assim:
她去把这话告诉了丈夫，丈夫说：
– Sim, à noite diz-lhe que venha ele cá; que eu não estou aí e que venha ele.
「行，晚上你就跟他说让他来；就说我不在，让他来吧。」
Na outra tarde, à mesma hora, ele passava lá sempre com a mesma conversa e diz-lhe ela:
第二天下午，同一个钟点，他照例从那儿过，还是那套话，她就跟他说：
– O meu marido não está cá, não senhor.
「我丈夫不在，先生。」
– Então posso vir aí fazer-lhe um seranito?
「那我能来这儿坐一晚上吗？」
– Pode sim.
「能啊。」
– Então e a que horas?
「那几点？」
– Venha assim por essas oito horas, nove horas.
「您就八九点来吧。」
– Olhe, então fica às nove horas.
「喏，那就定九点。」
– Uma hora certa. – Disse ela.
「准点。」——她说。
E o homem estava lá.
那人早就在那儿了。
Ela depois disse ao marido e ele disse:
她后来告诉了丈夫，丈夫说：
– Então, mandaste-o vir a essa hora?
「那么，你让他那个点来？」
E ele vinha logo. Logo depois de ele chegar, chegou o marido, aí às 8 horas.
他就要来了。他刚一到，丈夫就来了，八点左右到的。
O homem era negociante de ovelhas, comprava ovelhas e vendia. Saía às vezes. Havia noites que não voltava a casa, ficava por lá.
那男人是做羊生意的，买羊卖羊。有时候出门。有些晚上不回家，就住在外头。
Nessa noite, mais ou menos à hora que tinha marcado, estava o padre batendo-lhe à porta. Bateu-lhe à porta e ela abriu-lhe a porta. Ainda mal ele não tinha acabado de entrar, o marido (estava combinado de entrar), bateu à porta e diz ele [o padre] assim:
那天晚上，差不多到他约好的钟点，神父来敲门了。他敲门，她给他开了门。他还没进门，丈夫（事先说好了要进来）就敲门了，他［神父］就说：
– Ai, então e agora o que é que eu faço?
「哎，那现在我可怎么办？」
– Olhe, meta-se aqui dentro deste pote.
「您看，您就钻进这个缸里吧。」
Era um pote que ela tinha lá com cal. Ele meteu-se dentro do pote e a mulher disse:
那是她一个装石灰的缸。他钻进缸里，女人说：
– Então, que não voltavas esta noite…
「那么，你不是说今晚不回来……」
– Oh, não fazia conta de voltar, mas comprei umas ovelhas em tal sítio e tive que voltar para trás, que amanhã tenho que as levantar. E por causa do dinheiro, o dinheiro já não chegava para mais.
「哦，本来不打算回来，可我在某某地方买了些羊，只能折回来，明天得把它们领走。为了钱，钱已经不够再多了。」
– Então está bem, está certo.
「那行，那就不错。」
– Olha, calhou bem tu vires. Tinha este galinho aqui arranjado, assim comemos.
「你看，你回来得正好。我这儿有一只鸡收拾好了，咱们就这么吃吧。」
Antes de comer o galo, diz o marido assim:
吃鸡之前，丈夫说：
Diz ela:
她说：
– Então vá, que eu vou.
「那行，我去。」
O padre vivia com uma irmã e ela chegou lá à porta, veio a irmã:
神父跟他姐姐住，她到了他家门口，姐姐出来：
– Então e o senhor prior?
「那么，神甫呢？」
– Ah, o meu irmão não está aí hoje. Saiu esta noitinha e ainda não voltou.
「啊，我弟弟今天不在。傍晚出去了，还没回来。」
E a mulher voltou para casa outra vez.
女人就回自己家了。
– Olha o homem não estava lá, estava só a irmã.
「你看，人不在，就他姐姐在。」
– Então e porque é que não disseste à irmã que viesse? Vai-lhe lá dizer.
「那你怎么不叫他姐姐来？去跟她说。」
E ela voltou para trás e foi dizer à irmã. Mas as mulheres nesse tempo… não havia casa de banho e iam assim para a rua, para fora, e punham-se a urinar. E vai a mulher olhou para onde a outra estava a urinar e disse:
她又折回去，跟姐姐说了。可那时候的女人……那时候没有厕所，就往街上、往外头去撒尿。女人一看那位在撒尿的地方，就说：
– Então, você tem um defeito muito grande…
「那么，您有个大毛病……」
– Então o que é?
「那是什么？」
– Tem o parrameiro torto, mija torto.
「您的『管子』是歪的，尿也歪。」
– Oh, tenho este defeito. Isto foi logo de nascença.
「哦，我这毛病。这是打娘胎里带来的。」
– Diz a outra:
另一个说：
– Eu também tinha esse defeito.
「我也有过这毛病。」
– Então e como é que você se curou?
「那您是怎么治好的？」
– O meu marido é que fez isso, é que me endireitou.
「是我丈夫弄的，是他给我弄直的。」
– Então e ele sabe endireitar isso?
「那他真会弄直？」
– Sabe.
「会。」
– Eu tenho vergonha de lhe dizer. Você diz-lhe para ele me endireitar o parrameiro?
「我不好意思跟他说。您跟他说说，让他给我把那『管子』弄直？」
Bom, lá tiveram comendo. A outra foi para casa e o outro continuava dentro do pote da cal lá ao pé. Acabaram de comer e diz a mulher assim para o marido:
好吧，她们就在那儿吃着。另一个回了自己家，那一位还留在石灰缸里。吃完饭，女人跟丈夫说：
– Olha lá marido, aqui esta menina tem um defeito, o mesmo defeito que eu tinha. Tu devias endireitar-lhe isso.
「你看，当家的，这位姑娘有个毛病，跟我以前那个毛病一样。你该给她弄直。」
– E diz ele:
他说：
– Eu, chateia-me isso. Eu não quero fazer uso disso. Depois não me deixam, vem uma e vem outra… Não, não, não quero!
「我呀，这事儿烦我。我不想干这个。回头她们不让我安生，来一个又来一个……不，不，我不干！」
– Ora, mas ninguém fica sabendo.
「嗨，可谁也不会知道。」
Diz a mana do padre logo assim:
神父的姐姐马上说：
– Mas é que eu não descubro a ninguém. Faça-me lá esse jeito.
「可我绝不告诉别人。您就帮我弄一下嘛。」
E ele disse à mulher:
他就跟妻子说：
– Traga-me lá um colchão.
「给我拿床褥子来。」
E ela trouxe o colchão da cama e pôs ali ao pé de onde estava o padre deitado e endireitou-lhe aquilo mesmo ali ao pé. Depois ela foi-se embora para casa, para a casa dela e o padre ficou lá.
她就去把床上的褥子拿来，铺在神父躺着的那儿旁边，就在那儿给她弄直了。后来她回自己家，神父还留在那儿。
No outro dia de manhã o homem levantou-se e diz ele assim:
第二天早上，那人起来，说：
– Olha, comprei as ovelhas e tenho que ir lá fazer-lhes um sinal (nesse tempo como não havia tintas era com cal), tenho que ir lá fazer uma marcazinha. A cal não estará seca?
「你看，我买了羊，得去给它们做个记号（那时候没有颜料，是用石灰），我得去画个小记号。石灰干了吗？」
– Eu não sei. Há que tempo que não a vejo.
「我不知道。我好久没看了。」
– É capaz de estar já seca. Eu vou-lhe deitar uma pinguinha de água.
「大概已经干了。我去洒点水。」
Pega num balde de água e joga para cima do padre. Ao fim de um bocadinho diz ele:
他提了一桶水，往神父头上浇。过了一会儿，他说：
– Bom, terei que me ir embora.
「好吧，我得走了。」
Vai para tirar a cal e estava o padre lá dentro. Sai ele lá de dentro, correu para casa. A irmã estava à porta e viu-o a chegar todo caiado. Diz-lhe ela assim:
他去取石灰，神父在那儿头呢。他从里头出来，往自己家跑。姐姐在门口，看见他一身石灰回来。她就说：
Diz-lhe ele assim:
他跟她说：
– Sua puta, sua magana! Vim de lá de onde te endireitaram o parrameiro!
「你这婊子，你这泼妇！我就是从他们给你把那『管子』弄直的地方回来的！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| serão | n. m. | 晚上串门、夜谈（fazer um seranito） |
| pote | n. m. | 大缸、坛（meta-se aqui dentro deste pote） |
| cal | n. f. | 石灰（um pote que ela tinha lá com cal） |
| negociante | n. m. | 商人（negociante de ovelhas） |
| ovelhas | n. f. pl. | 绵羊（comprava ovelhas e vendia） |
| galo | n. m. | 公鸡（tinha matado um galo） |
| arranjado | adj. | 收拾好的（tinha o galo arranjado） |
| prior | n. m. | 本堂神甫（o compadre prior） |
| cear | v. | 吃晚饭（vir aqui cear connosco） |
| parrameiro | n. m. | （方言粗俗）尿道（tem o parrameiro torto） |
| mija | v. | 撒尿（mija torto） |
| nascença | n. f. | 出生（de nascença） |
| endireitar | v. | 弄直（me endireitou） |
| colchão | n. m. | 褥子、床垫（traga-me lá um colchão） |
| caieiro | n. m. | 刷石灰的工人（senhor caieiro） |
| caiado | adj. | 刷了石灰的（todo caiado） |
| magana | adj./n. | （贬义）泼妇、瘦马（sua magana） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1776 — «o padre escondido no pote de cal». É o conto mais longo desta série (71 parágrafos), e funciona como uma comédia de esconderijo: o padre passa a noite dentro do pote, assiste a tudo, e no fim é «descoberto» porque o dono da casa lhe despeja uma caneca de água em cima. O episódio da irmã do padre — que se queixa de «mijar torto» e pede para ser «endireitada» — é um enxerto vizinho (motivo da «mulher corrigida»), costurado ao esconderijo pela perícia do narrador. O Sr. Norberto, 89 anos, de Castro Verde, conta com pausas de conversa («Bom», «Então», «Ora»), e a última fala é um insulto triunfal — o único momento em que o escondido fala.
ATU 1776「藏在石灰缸里的神父」。这是本系列最长的一篇（71 段），结构像一出「藏人」喜剧：神父整夜待在缸里，什么都听见了，最后因为男主人往缸里浇了一桶水而「暴露」。中间插入的「神父的姐姐」那段——她抱怨自己「尿歪了」，求人「弄直」——是邻近的另一母题（「被纠正的女人」），讲述人凭手艺把它缝进了藏人故事。讲述人 Norberto 先生 89 岁，卡斯特罗·韦尔德人，满口「好吧」「那么」「哎」的停顿，最后一句是胜利式的辱骂——也是缸里那位唯一开口的时刻。
