故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Eram dois soldados que foram dormir à casa de uma mulherzinha. Coitados, tiveram nojo, ela era já velhota. Tiveram nojo não comeram quase nada, ficaram com uma fome desgraçada. Mas aquilo era um tacho de papas, e eles pensaram:
有两个士兵到一个女人家去过夜。可怜，他们嫌恶心，她已经是个老太婆了。他们嫌恶心，几乎没吃什么，饿得要命。可那是一锅糊糊，他们想：
– Quando a velha se deitando, vamos encher a barriga de papas, ela depois não vê.
「等老太婆躺下，咱们就去把肚子填满糊糊，她看不见。」
Depois foram-se deitar. Lá para as tantas, houve um que diz assim:
后来他们去睡了。到了半夜，一个说：
– É pá, vamos lá às papas agora!
「喂，咱们这会儿去拿糊糊吧！」
– Olha, vai tu e traz um torrão de papas para mim.
「喏，你去，给我带一块糊糊回来。」
E ele foi buscar o torrão de papas, mas como aquilo era às escuras – não havia luz nesse tempo – ele perdeu o tino. Em vez de ir para o quarto onde estava o camarada foi para o quarto da velha. Depois estava-lhe dando o torrão de papas, mas era no rabo da velhota, e ela estava largando umas grandes bufas.
他去拿那块糊糊，可因为黑着——那时候没有灯——他晕了头。他没去同伴的房间，去了老太婆的房间。然后他把那块糊糊递过去，可那是递在老太婆的屁股上，而她正放着几个大屁。
E ele dizia-lhe assim:
他就跟她说：
– Não lhe sopres, não lhe sopres pá, que elas estão já frias.
「你别吹呀，别吹呀，喂，糊糊已经凉了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| soldados | n. m. pl. | 士兵（dois soldados） |
| nojo | n. m. | 恶心、嫌恶（tiveram nojo） |
| velhota | n. f. | 老太婆（ela era já velhota） |
| fome | n. f. | 饥饿（ficaram com uma fome desgraçada） |
| tacho | n. m. | 锅（um tacho de papas） |
| torrão | n. m. | 一块、一团（um torrão de papas） |
| tino | n. m. | 头脑、判断（perdeu o tino） |
| bufas | n. f. pl. | 屁（umas grandes bufas） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Quarta versão do ATU 1775, e a mais curta: seis parágrafos, sem os dois episódios finais (o cântaro e o «rebolo»). A narradora corta tudo o que não é essencial: ficam o nojo inicial, a fome, a escuridão, o engano e a frase. É bom comparar as quatro versões desta colecção: 495 tem o episódio da panela, 496 tem a rima de despedida, 497 tem a pedra de amolar, e 498 reduz tudo a um único gesto. A mesma narradora conta também 491 — e o estilo é o mesmo: frases curtas, sem adjectivos.
ATU 1775 的第四个版本，也是最短的：六段，砍掉了后头两段（陶罐和磨石）。讲述人把不必要的东西全剪掉：只留起初的嫌恶、饥饿、黑暗、摸错门和那一句话。把这四版放在一起读很有意思：495 有锅的那一段，496 有押韵的告别句，497 有磨刀石，498 只剩一个动作。同一位讲述人也讲了 491——风格完全一致：句子短，不用形容词。
