故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
[Era] uma senhora, que era comadre do padre. E então, ia conversar com o padre todos os dias àquela hora. Ia conversar com o padre, e sentava-se lá em cima duma laje, duma pedra grande, e o marido era sapateiro e dizia:
有个太太，是神父的教亲。每天到了那个钟点，她就去跟神父说话。她去跟神父说话，就坐在上头一块石板、一块大石头上，她丈夫是个鞋匠，他说：
– Mas para onde é que ela vai todos os dias?
「可她天天这是上哪儿去？」
E depois foi espreitar e viu que ela ia e sentava-se. No outro dia foi e viu o mesmo. E depois, o que é que ele fez? Ora, fez fogo em cima da laje, quase na hora de ela ir. Quando ela chegou, levantou a saia, como fazia todos os dias, e sentou-se lá. Ora, queimou-se!
后来他去偷看，看见她去了就坐在那儿。第二天他又去，看见还是那样。后来他怎么做的？嗨，他在石板上生了火，差不多赶在她要去的时候。她到了，撩起裙子，跟每天一样坐下去。这下，烫着了！
O padre nessa tarde fazia uma procissão. E depois, o padre passou lá à rua com a procissão e ia cantando e dizia assim:
那天下午神父要带队游行。后来神父领着游行队伍从那条街上过，一边走一边唱，唱的是：
– Passarinho verde, salta cá para fora!
「绿鸟儿，跳出来吧！」
– Tem o cu queimado, não vai lá agora!
「她屁股烫了，这会儿去不了啦！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| comadre | n. f. | 教亲（孩子的教母；干亲） |
| laje | n. f. | 石板（em cima duma laje） |
| sapateiro | n. m. | 鞋匠（o marido era sapateiro） |
| espreitar | v. | 偷看（foi espreitar） |
| saia | n. f. | 裙子（levantou a saia） |
| queimou-se | v. | 烫着了（queimou-se） |
| procissão | n. f. | 宗教游行（fazia uma procissão） |
| cantando | v. | 唱着（ia cantando） |
| sola | n. f. | 鞋底（a bater a sola） |
| passarinho | n. m. | 小鸟（passarinho verde） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1733*C — «a pedra aquecida». O conto é construído sobre um único objecto: a laje onde a comadre se senta. O marido não diz nada, não acusa, não grita: aquece a pedra. A vingança é silenciosa e perfeitamente adequada ao delito. O fecho é um duelo de canto: o padre, na procissão, entoa «Passarinho verde, salta cá para fora!» — e o sapateiro, martelando a sola, responde na mesma melodia. Maria Pires Mendonça, 76 anos, costureira em Almancil, conta tudo em seis parágrafos, sem uma palavra de mais.
Car-Co 1733*C「烧热的石头」。整个故事只靠一件东西：教亲坐着的那块石板。丈夫不说什么，也不指责，只把石头烧热——报复无声，且与过失完全对等。结尾是一场对唱：神父在游行中唱「绿鸟儿，跳出来吧！」，鞋匠一边捶鞋底一边用同一个调子回他。讲述人 Maria Pires Mendonça 76 岁，阿尔曼西尔的裁缝，六个段落讲完，一句多余的话都没有。
