故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um sapateiro casado. E a mulher dele era amante do padre e saía com ele à noite, enquanto o marido ficava a bater sola.
从前有个成了家的鞋匠。他妻子是神父的情人，晚上跟他出去，丈夫留在家里捶鞋底。
Apesar de ele desconfiar da situação e de as pessoas também falarem, ele pensava que tinha que lhe pôr emenda sem lhe dizer nada.
尽管他怀疑这情况，旁人也说闲话，他心里想的是：不声不响地给她补上一课。
Quando a mulher percebeu que já estava a dar nas vistas, disse ao padre:
妻子发觉已经惹人眼目，就跟神父说：
– Temos que arranjar uma maneira do meu marido não desconfiar, porque já está um bocado desconfiado, mas para ele não se aperceber mais disso.
「咱们得想个办法，别让我丈夫再疑心，他已经有点疑心了，得让他别再察觉这事。」
E o padre responde:
神父回答：
– Então como há-de ser?
「那可怎么办？」
A mulher do sapateiro responde:
鞋匠的妻子回答：
– Passas ali e dizes: “Passarinho trigueiro, ‘tá a chegar a hora!” E eu, depois, vou.
「你从这儿过的时候就说：『褐色的小鸟，时候到了！』然后我就去。」
Então, o padre passava e dizia:
于是，神父过来就说：
– Passarinho trigueiro, ‘tá a chegar a hora!
「褐色的小鸟，时候到了！」
E ela abalava para estar com o padre e quando chegava sentava-se em cima de uma pedra fria, onde o marido batia sola e ficava ali muito tempo.
她就动身去会神父，到了那儿就坐在一块冷石头上——丈夫就在那儿捶鞋底——一坐就是好半天。
Então, o marido pensou assim:
于是丈夫想：
– Tenho que arranjar uma maneira de ela deixar o padre, mas não lhe vou dizer nada. Deixem estar que eu vou-lhe dar aqui um castigo…
「我得想个办法让她离开那神父，可我不跟她说什么。瞧着吧，我这儿要给她一点教训……」
O sapateiro decidiu que ia castigá-la.
鞋匠打定主意要罚她。
Uma noite, quando o padre passou por lá e disse: “Passarinho trigueiro, ‘tá a chegar a hora”, ela abalou.
有一晚，神父从这儿过，说：「褐色的小鸟，时候到了！」，她就动身了。
Assim que ela abalou, o sapateiro colocou a pedra em cima do fogo e tirou-a mais ou menos à hora que ela voltava para casa.
她刚一走，鞋匠就把那块石头放到火上烧，约摸她该回来的时候才取下来。
Quando ela chegou, sentou-se em cima da pedra e queimou o rabo todo.
她回来，往石头上一坐，把屁股烫得一塌糊涂。
Na noite seguinte, quando o padre passou por lá e disse:
第二天晚上，神父从这儿过，说：
– Passarinho trigueiro, ‘tá a chegar a hora!
「褐色的小鸟，时候到了！」
O sapateiro respondeu:
鞋匠回答：
– Tem o cu queimado, não pode ir agora!
「她屁股烫了，这会儿去不了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sapateiro | n. m. | 鞋匠（um sapateiro casado） |
| amante | n. m./f. | 情人（era amante do padre） |
| sola | n. f. | 鞋底（ficava a bater sola） |
| desconfiar | v. | 怀疑（apesar de ele desconfiar） |
| emenda | n. f. | 补救、教训（pôr emenda） |
| dar nas vistas | loc. v. | 惹人眼目（já estava a dar nas vistas） |
| aperceber | v. | 察觉（para ele não se aperceber） |
| trigueiro | adj. | 褐色的、小麦色的（passarinho trigueiro） |
| abalava | v. | 动身、离开（ela abalava） |
| castigo | n. m. | 惩罚（vou-lhe dar aqui um castigo） |
| fogo | n. m. | 火（colocou a pedra em cima do fogo） |
| queimou | v. | 烧、烫（queimou o rabo todo） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Outra versão do Car-Co 1733*C, mais desenvolvida do que a de 489: aqui a palavra-código é explícita («Passarinho trigueiro, ’tá a chegar a hora!») e a pedra não é uma laje, é aquela onde o sapateiro bate a sola — o que faz do objecto do trabalho o instrumento da vingança. O detalhe mais fino é a frase do marido no início: «pensava que tinha que lhe pôr emenda sem lhe dizer nada». Toda a história está anunciada aí: a emenda é a pedra, e o silêncio é a condição do castigo. O fecho repete o código do padre palavra por palavra — só que a resposta é do marido.
Car-Co 1733*C 的另一个版本，比 489 更展开：这里的暗号说得明明白白（「褐色的小鸟，时候到了！」），石头也不是石板，而是鞋匠捶鞋底的那一块——干活的家伙成了报复的工具。最妙的是丈夫开头那句：「他心里想的是，不声不响地给她补上一课。」整篇故事在那儿就已经交代完了：补课就是那块石头，而「不声不响」正是惩罚的条件。结尾逐字重复神父的暗号，只是答话的人换成了丈夫。
