故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um dia, o Bocage sentou-se na janela, de costas para a rua. Vinham umas meninas, das estudantes, e começaram a olhar e a rir e conheceram-no e disseram:
有一天，博卡热坐在窗台上，背朝着街。几个女学生走过来，开始看他、笑，认出他来，就喊：
– Ó Bocage!
「博卡热！」
E ele respondeu:
他回答：
– Eh, então? Até pelo cú me conheces? (risos)
「哎，怎么？连从屁股都认得我？」（笑声）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| janela | n. f. | 窗户（sentou-se na janela） |
| de costas | loc. | 背对着（de costas para a rua） |
| estudantes | n. f. pl. | 学生（umas meninas, das estudantes） |
| conheceram-no | v. | 认出了他（conheceram-no） |
| responder | v. | 回答（e ele respondeu） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765–1805) é o poeta neoclássico português mais presente na anedota popular: a fama de improvisador e de satírico fez com que toda a resposta espirituosa lhe fosse atribuída. Este tipo de relato entra na classificação como Hansen **1709C. Aqui bastam quatro parágrafos: as raparigas reconhecem-no de costas e ele responde que até pelo cu o conhecem — um deslocamento entre «conhecer a pessoa» e «conhecer o cu» que é o processo típico do Bocage da tradição.
博卡热（Manuel Maria Barbosa du Bocage，1765–1805）是葡萄牙新古典主义诗人，也是民间笑话里出场次数最多的文人——因为他的讽刺诗与即兴机智太出名，后世把所有「机锋妙答」都挂到他名下。这一类故事在类型学里归 Hansen **1709C。本篇只有四段：姑娘们从背后认出他，他答「连从屁股都认得我」——在「认人」和「认屁股」之间偷换，是博卡热式双关的标准做法。本类目中另有 408–410、428–432 等篇同属「博卡热系列」，可对读。
