故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um rapaz estava estudando em Lisboa, era aqui da Fóia.
有个小伙子在里斯本念书，是这儿福亚一带的人。
Um dia, o pai vai vê-lo, vai fazer-lhe visita.
有一天，父亲去看他，去探望他。
Então, chegou lá ao pé do pai e procurou pela mãe. O pai disse:
他走到父亲跟前，问起母亲。父亲说：
E ele disse:
他说：
Bem, ele chegou lá a casa dos senhores, os senhores vieram-lhe falar, procuraram pela senhora. E ele disse:
好吧，他到了东家家里，东家过来跟他说话，问起他妻子。他说：
– Tem uma grande dor na… na… na…
「她那个……那个……那个地方疼得厉害……」
E depois disse para o filho:
然后他跟儿子说：
– Diz lá, filho, o nome da xoxa da tua mãe!
「儿子，你说呀，你妈那个东西叫什么！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| estudando | v. | 在念书（estava estudando em Lisboa） |
| visita | n. f. | 探望（vai fazer-lhe visita） |
| procurou | v. | 问起、打听（procurou pela mãe） |
| xoxa | n. f. | （方言）女性生殖器（uma grande dor na xoxa） |
| vagina | n. f. | 阴道（diga: a vagina） |
| senhores | n. m. pl. | 东家、老爷（a casa dos senhores） |
| dor | n. f. | 疼痛（uma grande dor） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1717* é o conto da criança que corrige o vocabulário dos pais. O filho estuda em Lisboa, aprende a palavra «decente» (vagina) e ensina-a ao pai; mas o pai, chegado a casa dos patrões, não consegue dizê-la e acaba a chamar o filho em público. O riso não está no obsceno, está no fracasso do «decente»: a palavra que o filho trouxe da cidade é precisamente a que o pai não pode pronunciar diante de estranhos. Maria Vicência, de Monchique, conserva o termo dialectal xoxa — e com ele todo um estrato de língua.
ATU 1717*「孩子纠正父母的用词」——葡萄牙版本里最常见的一支。儿子在里斯本念书，学会了「体面」的词（vagina），回来纠正父亲；结果父亲在体面场合说不出口，只好当众回头问儿子。故事的笑点不在粗俗，而在「体面」本身的失败：受过教育的人提供的词，恰恰是他父亲无法在客人面前启齿的词。xoxa 是阿尔加维山区的方言词，讲述人 Maria Vicência 82 岁，蒙希克人，她保留了这个词，也等于保留了那个语言层的痕迹。
