故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um caçador, que era também dos lados de Lisboa, vem à caça para o Alentejo. Atirou numa lebre, feriu-a, mas não a matou. E a lebre ia ferida e foi-se embora.
有个猎人，也是里斯本那一带的，到阿连特茹来打猎。他朝一只野兔开了一枪，打伤了它，可没打死。那兔子带着伤跑了。
E ele foi andando, andando, andando na direcção que a lebre foi. E, às tantas, encontrou um pastor, cuidando das ovelhas, dos bacorinhos, e perguntou-lhe. (Ah, e o pastor tinha um burro). E o caçador perguntou ao pastor:
他就走啊走啊，顺着兔子跑的方向走。走了好一阵，碰见一个牧人，正在放羊、放小猪，他就问牧人。（对了，牧人还有一头驴。）猎人就问牧人：
– Eh, amigo! Você não viu passar aqui uma lebre?
「喂，朋友！您没看见一只兔子从这儿过去？」
E o pastor respondeu:
牧人回答：
– O quê, o burro?
「什么，那头驴？」
– Não, uma lebre que… Eu dei-lhe um tiro, ela veio ferida, ela veio nesta direcção…
「不是，是一只兔子……我打了它一枪，它带着伤跑过来，往这个方向……」
– O burro ferido? Não, está nada! O burro está bom! Então, você não vê que o burro está bom de saúde?
「驴受伤了？没有，没事！驴好好的！您没看见驴身子好好的吗？」
– Não, homem! É uma lebre a que eu dei um tiro. Eu ando aqui à caça… ela veio ferida.
「不是，老兄！是一只兔子，我打了一枪。我在这儿打猎……它带着伤跑过来了。」
– Mas qual o burro está ferido… Não está nada! O burro está bom!
「可驴哪儿受伤了……没有！驴好好的！」
E o caçador foi-se embora.
猎人就这么走了。
– Raios partam o homem! Deve ser parvo. Eu pergunto-lhe pela lebre e ele só sabe falar no burro!
「让雷劈了这人！准是个傻子。我问他兔子，他只会说驴！」
E então, foi-se embora.
于是他就走了。
No próximo dia de caça, foi para a mesma zona. Foi para a mesma zona e encontra o pastor. Encontrou o pastor. Mas nesse dia, levava um amigo e diz:
下一个打猎日，他又去了同一片地方。去了同一片地方，碰见了那个牧人。碰见了牧人。可这一天，他带了个朋友，说：
– Olha, vamos gozar aqui um bocadinho com ele. Eu, no outro dia, perguntava- -lhe pela lebre e o gajo só falava no burro. Vamos rir-nos um bocado à conta dele.
「你看，咱们去跟他逗一会儿。我那天问他兔子，这家伙只说驴。咱们拿他乐一乐。」
– Então, amigo… E que tal o burro? Está melhor?
「那么，朋友……驴怎么样？好点了吗？」
– A lebre? Estava boa! (risos)
「兔子？挺不错的！」（笑声）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caçador | n. m. | 猎人（era um caçador） |
| caça | n. f. | 打猎（vem à caça para o Alentejo） |
| atirou | v. | 开枪（atirou numa lebre） |
| feriu-a | v. | 把它打伤（feriu-a, mas não a matou） |
| pastor | n. m. | 牧人（encontrou um pastor） |
| bacorinhos | n. m. pl. | 小猪（cuidando dos bacorinhos） |
| parvo | adj. | 傻的（deve ser parvo） |
| gozar | v. | 取笑（vamos gozar aqui um bocadinho） |
| zona | n. f. | 地带、区域（foi para a mesma zona） |
| lisboeta | n. m. | 里斯本人（diz logo o lisboeta） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Versão em prosa do 1698O, muito mais curta do que a de 475: dezassete parágrafos apenas. A estrutura é a mesma — o caçador pergunta pela lebre, o pastor responde pelo burro —, mas na segunda vez o caçador pergunta de propósito pelo burro e o pastor responde pela lebre. É essa inversão que revela que o pastor nunca foi surdo: estava a gozar desde o princípio. A informante pediu para não ser identificada; a colectora registou apenas «no Algarve, em 2010».
1698O 的散文版，比 475 的韵文版短得多，只有十七段。结构完全一样：猎人问兔子，牧人答驴；第二次猎人故意先问驴，牧人反答兔子。这一反转就是全篇的机关——第一次是牧人装傻，第二次是牧人证明自己一直在装。本篇的讲述人要求匿名（「pediu para não ser identificado」），采集者只记下「在阿尔加维，2010 年」。这种匿名在语料里不多见，通常出现在讲述人觉得故事「不够体面」却仍愿意贡献的时候。
