富教亲和穷教亲

Eram dois compadres: o compadre rico e o compadre pobre. Ambos tinham mulher, ambos casados. Depois, um dia, o compadre pobre estava à beira de uma estrada a plantar uma figueira e passou o rei. Passou o rei e o rei disse assim:

从前有两个教亲：富教亲和穷教亲。两人都有妻子，都成了家。后来有一天，穷教亲在路边种一棵无花果树，国王路过。国王路过，国王这么说：

Passado um ano, ou dois, a figueira dá três figos. Ele arranja os figuinhos num cestinho, muito bem feitinho, e foi levar ao rei.

过了一年还是两年，那棵树结了三颗无花果。他把这几颗小无花果装进一个小篮子，装得很好，给国王送去了。

O rei achou que aquilo era um acto que ele agradeceu muito. E disse assim para o empregado:

国王觉得这是一份心意，非常感激。他跟仆人说：

Encheu meio alqueire de dinheiro, que o dinheiro que havia era contado a meios alqueires. E ele levou aquilo para casa.

量了半斗钱——那时候的钱是按半斗半斗数的。他把钱带回了家。

Esse compadre pobre, que depois ficou com meio alqueire de dinheiro, costumava, quando se visse aflito, pedir ao compadre rico algumas coisas. Mas a partir dai, com aquele alqueire de dinheiro, passou a viver melhor.

这个穷教亲，得了半斗钱之后，以前一有难处就找富教亲借点东西。可从那时起，有了那半斗钱，日子就好过多了。

O compadre rico dizia assim:

富教亲就说：

Até que as mulheres são sempre mais fraquitas… A comadre começou a explorar a explorar…

女人嘛，总是软一些……教母就开始探、开始探……

A outra ficou com um bocado de inveja, ou não sei quê… Deve ter caído um bocado mal:

另一个听了有点眼红，也不知怎么的……大概心里不太舒服：

Até que o bom do marido arranja um cesto de figos e vai levar ao rei. Foi levar ao rei, o rei, quando ele chegou com os figos, pensou que aquilo era uma cópia:

于是那个好丈夫就找了一篮无花果，给国王送去。送去之后，国王见他带着无花果来，以为这是照抄：

Chamou o empregado e disse assim:

他叫来仆人，说：

Foram para o armazém, o empregado com ele, e disse assim:

他们去了仓库，仆人和他一起，仆人说：

O homem despiu as calças. Pega nos figos, põe com eles em cima do cu e “tuca, tuca, tuca”, ficou todo embrenhado de figos.

那人脱了裤子。仆人抓起无花果，往他屁股上一放，「突咔、突咔、突咔」，他被无花果糊了一身。

Quando veio para casa, vinha além a meio caminho, ainda não tinha chegado a casa, já a mulher, cá de cima:

他回家的时候，走到半路，还没到家，妻子在上头就问：

E ele dizia-lhe assim:

他跟她说：

E ela disse:

她说：