故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um cigano que vinha com um carrinho daqueles de bestas antigo, que era puxado por animais, e vinha carregado com azeitonas. E então, quando vinha ali a meio do caminho, um guarda interceptou-o e pediu-lhe os documentos, como se faz nas viaturas. E o cigano, muito aflito disse:
有个吉卜赛人赶着一辆老式的牲口车，由牲口拉着，车上装满了橄榄。他走到半路，一个巡警把他拦下来，问他要证件，就跟查车一样。那吉卜赛人急得不行，说：
– Ai, senhor, pois eu documentos não tenho nenhuns!
「哎，先生，我可什么证件都没有！」
– Ai, então vou ter que autuá-lo.
「哎，那我就得给您开罚单了。」
– Então e quanto é que é a coima que o senhor me vai aplicar?
「那您要罚我多少钱？」
– Ah, 180 euros!
「啊，180 欧元！」
– Ai, senhor, então, mas eu não tenho dinheiro!
「哎，先生，可我没钱啊！」
Diz o guarda assim:
巡警这么说：
– Então como o senhor não tem dinheiro, a maneira de pagar é: vai ter que enfiar 180 azeitonas no rabo.
「既然您没钱，那付的办法就是：您得往屁股里塞 180 颗橄榄。」
– Pois está bem!
「那好吧！」
E naquilo, começa o cigano, enfia a primeira azeitona no rabo e diz assim:
说着，吉卜赛人就开始，把第一颗橄榄塞进屁股，说：
– Ai, o meu pai!
「哎，我爹呀！」
Enfia a segunda azeitona no rabo:
把第二颗橄榄塞进屁股：
– Ai, o meu pai!
「哎，我爹呀！」
Ao enfiar a terceira azeitona no rabo, diz novamente:
塞第三颗的时候，他又说：
– Ai, o meu pai!
「哎，我爹呀！」
Diz-lhe o guarda assim:
巡警问他：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cigano | n. m. | 吉卜赛人（havia um cigano） |
| carrinho | n. m. | 小车（um carrinho daqueles de bestas） |
| bestas | n. f. pl. | 牲口（de bestas antigo） |
| guarda | n. m. | 巡警、守卫（um guarda interceptou-o） |
| interceptou | v. | 拦截（interceptou-o） |
| documentos | n. m. pl. | 证件（pediu-lhe os documentos） |
| viaturas | n. f. pl. | 车辆（como se faz nas viaturas） |
| aflito | adj. | 焦急的、发慌的（muito aflito） |
| autuá-lo | v. | 给他开罚单（vou ter que autuá-lo） |
| coima | n. f. | 罚款（a coima que o senhor me vai aplicar） |
| melancias | n. f. pl. | 西瓜（uma carrada de melancias） |
| carrada | n. f. | 一车之量（uma carrada de melancias） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
É o ATU 1689 na sua versão algarvia: o roubo passa a contravenção rodoviária, a coima converte-se em «180 azeitonas», e o melão cresce até se tornar melancia. A figura do cigano esperto, que se defende da autoridade com uma piada, é um tipo recorrente na tradição oral do sul de Portugal. A frase «como se faz nas viaturas» denuncia um texto tardio: a estrutura tradicional foi enfiada dentro da fiscalização moderna.
这是 ATU 1689 在阿尔加维的另一副面孔：偷橄榄换成了无证赶车，罚金换成了「180 颗橄榄」，甜瓜升级成西瓜，尺寸差被推到极限。故事里那个机灵、会用笑话自保的吉卜赛人形象，是葡萄牙南部口头传统中常见的类型化人物。那句「就跟查车一样」（como se faz nas viaturas）说明这是个晚近的版本——传统母题被套进了现代交通执法的框架。
