故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um pai que tinha três filhos. A mãe já tinha morrido e eles viviam só com o pai, mas eram muito pobrezinhos. E então, eles queriam sair de casa para ver se conseguiam ganhar muito dinheiro para viverem bem. Mas um dos três irmãos era meio tolo.
有个父亲，有三个儿子。母亲已经死了，他们只跟父亲过，可他们很穷。他们就想出门去，看能不能挣很多钱，好过好日子。可三兄弟里有一个有点傻。
Um dia os filhos disseram ao pai:
有一天，儿子们跟父亲说：
– Olha, nós já somos crescidos, e então, vamos correr mundo a ver se conseguimos arranjar dinheiro para comprarmos umas terras, criarmos um gado e vivermos bem. Mas o Pedro – o tal irmão tolo – não vai!
「您看，咱们都长大了，那我们就去闯闯世界，看能不能弄点钱，买几块地，养些牲口，过好日子。可佩德罗——就是那个傻兄弟——不去！」
E ele começou:
他就开始说：
– Eu também vou! Eu também vou!
「我也去！我也去！」
E os irmãos diziam:
兄弟们说：
– Tu não vais porque tu és meio tolo e ainda fazes com que a gente não consiga chegar onde queremos e não consigamos ganhar nada.
「你不去，你有点傻，你还害得我们到不了想去的地方，什么都挣不着。」
E então, ele gritava e os irmãos diziam que não e ele dizia que sim. Mas lá então o convenceram, e os irmãos arrumaram as suas coisinhas e lá abalaram.
他就嚷，兄弟们说不，他说行。后来他们总算把他说服了，兄弟们收拾好自己的东西，就动身了。
Os irmãos iam a meio caminho e um lembrou-se:
兄弟们走到半路，一个想起来了：
– Ai, eu esqueci-me das minhas botas!
兄弟们走到半路，一个想起来了：
E então, gritou:
「哎，我忘带靴子了！」
– Ó Pedro, traz lá as minhas botas.
于是喊道：
E o Pedro dizia assim:
「喂，佩德罗，把我的靴子拿来。」
– O quê?
佩德罗就说：
– Traz as minhas botas.
「什么？」
– O quê? A porta?
「把我的靴子拿来。」
– Não. As minhas botas!
「什么？门？」
– A porta?
「不是。我的靴子！」
Lá o Pedro vai a casa, arranca a porta e traz a porta.
「门？」
E vai a correr levar a porta ao irmão.
喏，佩德罗回家，把门卸下来，把门带来了。
Diz o irmão assim:
他跑着把门送给兄弟。兄弟这么说：
– Não, eu também vou com vocês, eu também vou com vocês.
「不，我也跟你们去，我也跟你们去。」
Eles diziam que não, ele dizia que sim. Mas tanto, tanto, lá foi atrás dos irmãos. Os irmãos à frente e ele atrás com a porta às costas, lá ia ele e lá foi andando, andando…
他们说不行，他说行。争了半天，他到底还是跟在兄弟们后头。兄弟在前，他在后，背着门，就这么走，走啊走……
Chegaram a um certo sítio, encontraram ao-de-longe uns homens sentados debaixo de uma árvore, contando dinheiro. Eles foram muito devagarinho, devagarinho e subiram à árvore, puseram a porta que o irmão levava e esconderam-se atrás da porta por cima dos ladrões. Os ladrões lá estiveram contando o dinheiro. E depois, acenderam o lume, puseram a panela ao fogo para fazer uma sopinha. Puseram as coisas que levavam, as hortaliças, as batatas… Até que um dos ladrões diz assim:
他们到了某个地方，远远看见一些人坐在一棵树下数钱。他们轻手轻脚地过去，爬上树，把兄弟带来的门放在上头，躲在门后，就在小偷们的头顶上。小偷们在那儿数钱。后来他们生了火，把锅架上去，做点汤。把带来的东西放进去，青菜、土豆……后来一个小偷这么说：
– Ah, se Deus fosse tão bom, agora mandava uma chouriça!
「唉，要是主那么好心，这会儿送根香肠来就好了！」
Diz o Pedro para os irmãos:
佩德罗跟兄弟们说：
– Não. Não faças isso, porque depois eles sabem que nós estamos aqui.
「别。别这么干，等会儿他们就知道咱们在这儿了。」
– Não, eu faço, eu faço!
「不，我拉，我拉！」
– Não fazes!
「不许拉！」
Mas, ele lá fez. Fez um cagalhão e foi parar dentro da panela.
可他还是拉了。拉了一坨，正好掉进锅里。
Diz o ladrão assim:
小偷这么说：
– Ai, Deus é tão bom! Se ele fosse tão bom, agora mandava um bocadinho de azeite…
「哎，主真好啊！他要是那么好，这会儿再送点油来……」
Diz logo o Pedro para os irmãos:
佩德罗马上跟兄弟们说：
– Eu mijo.
「我撒尿。」
– Não mijas nada. Olha que eles dão connosco aqui em cima.
「不许撒。他们一准发现咱们在上头。」
– Mijo, mijo!
「我撒，我撒！」
– Eles dão connosco e ainda nos matam.
「他们会发现咱们，还得把咱们杀了。」
– Eu mijo.
「我撒。」
Diz o ladrão assim:
小偷这么说：
– Ai, Deus é tão bom!
「哎，主真好啊！」
Lá continuaram a fazer a sopinha e tal…
他们接着做汤，诸如此类……
Certo tempo, diz um dos ladrões assim:
过了一会儿，一个小偷这么说：
– Ah! Mas se Deus é tão bom, tão bom, e então, se desse um terramoto o que é que fazíamos?
「唉！可要是主那么好、那么好，那么要是来一场地震，咱们该怎么办？」
– Ah! Eu fugia com a parte do meu dinheiro.
「唉！我就带着我那份钱跑。」
Diz o Pedro para os irmãos:
佩德罗跟兄弟们说：
– Não faças isso, que pode dar mal resultado e eles ainda nos apanham.
「别这么干，说不定闹出乱子，他们还会把咱们抓住。」
– Eu atiro!
「我扔！」
Eu atiro, eu atiro, e atirou a porta. Atirou a porta. Os gatunos, quando ouviram aquele grande barulho, pensaram que era um terramoto. Abalaram a fugir deixando o dinheiro. Eles desceram da árvore, agarraram no dinheiro e voltaram para trás ricos e foram comprar a sua herdade e os seus animais.
我扔，我扔，他就把门扔下去了。门扔下去了。那些贼听见那么大的响声，以为是地震。他们撒腿就跑，把钱留下了。他们从树上下来，抓起钱，富富地回了家，去买他们的庄园和牲口。
E acabou. (risos)
讲完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| tolo | n. m. | 傻子、愚人（meio tolo） |
| correr mundo | loc. v. | 闯世界 |
| terras | n. f. pl. | 田地、土地（comprar umas terras） |
| gado | n. m. | 牲畜（criar gado） |
| botas | n. f. pl. | 靴子（bota） |
| porta | n. f. | 门（traz a porta＝把门拿来） |
| arrumar | v. | 收拾、整理（os irmãos arrumaram as suas coisinhas） |
| devagarinho | adv. | 轻手轻脚地 |
| hortaliças | n. f. pl. | 青菜、蔬菜（hortaliça） |
| chouriça | n. f. | 大香肠 |
| cagalhão | n. m. | 一坨屎（粗俗） |
| azeite | n. m. | 橄榄油 |
| mijar | v. | 撒尿（粗俗口语） |
| gatunos | n. m. pl. | 贼、小偷（gatuno） |
| terramoto | n. m. | 地震 |
| herdade | n. f. | 庄园、大农庄 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1653, na versão de Cristina Maria Martins Nascimento (Fuseta, Olhão, 41 anos, 6.º ano) — a mesma narradora de 408 (Bocage e o pássaro). É a versão mais longa do tipo neste corpus (53 parágrafos) e a única que começa por uma cena doméstica completa (a assembleia de família, o argumento dos irmãos, a insistência do tolo) antes de partir para a estrada. Note-se a construção em três pedidos dos ladrões («uma chouriça», «um bocadinho de azeite», «um terramoto») e três respostas do Pedro («Eu faço um cagalhão», «Eu mijo», «Eu atiro a porta»): é uma estrutura em escada, e cada degrau é mais absurdo que o anterior.
ATU 1653，讲述人克里斯蒂娜·玛丽亚·马丁斯·纳西门托（奥尔良富塞塔，41 岁，六年级）——她也是 408（博卡热与那只鸟）的讲述人。这是本语料库里该类型最长的一版（53 段），也是唯一把家庭会议、兄弟的论据、傻子的坚持这一整场戏先演完再上路的。注意结构：小偷提三次要求（「一根香肠」「一点油」「一场地震」），佩德罗给三次回答（「我拉一坨」「我撒尿」「我把门扔下去」）——这是楼梯式的结构，一级比一级荒唐。
