故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Pensaram ir a Lisboa passear, que nunca lá tinham ido a Lisboa, e pensaram então:
他们想着去里斯本玩一趟，因为从没去过里斯本，于是就想：
– Nós somos já desta idade e temos ouvido que há tanta coisa…
「咱们都这把年纪了，老听人说那儿有那么多东西……」
– Pois vamos!
「那就去吧！」
De maneira que foram, andaram lá o dia inteiro, daqui para ali, dali para aqui, a passear.
于是他们去了，在那儿转了一整天，从这儿到那儿，从那儿到这儿，一路逛。
Mais tarde diz um assim:
后来一个说：
– Isto é duas horas e a gente não come nada?
「都两点了，咱们还不吃东西？」
Temos de ir comer alguma coisa…
「得去吃点东西……」
– Pois vamos!
「那就去吧！」
Perguntaram nas hospedarias onde é que haviam de comer, pois não conheciam ali nada. Uma já não tinha comida, porque era já muito tarde – fez o comer para o meio-dia, para a uma, às duas já não tinha.
他们挨家旅店问哪儿能吃饭，因为当地什么都不熟。有一家已经没饭了，因为太晚了——中午的饭一点、两点做的，到这时候已经没有了。
E dizem:
他们说：
– Ora, fomos a uns poucos de lugares, não arranjamos nada.
「唉，我们跑了好几家，什么都没找着。」
Diz uma mulherzinha ali da rua:
街上一个小个子女人说：
– Aquela velhota, às vezes, faz, nas horas vagas, ou assim… Vão lá, que ela há-de ter alguma coisa.
「那位老太太，有时候闲下来也做做……你们去她那儿吧，她一定有东西。」
Eles foram lá e perguntaram:
他们去了，问：
– Então a senhora faz comida? Tem por ai alguma coisa?
「太太您做饭吗？您这儿有什么吃的吗？」
E diz assim:
他就说：
Estavam ali sentados e tinha uma janelinha na cozinha. E um, que era mais esperto, foi ver a mulherzinha fazer as batatas. E o outro ficou sentado. Quando ele vê a velhota a despelar as batatas e a cortar. A por na boca e a mastigar e atirava, vá, para dentro da frigideira.
他们坐在那儿，厨房里有扇小窗。其中一个机灵些，去看那小个子女人怎么做土豆。另一个坐着。他看见老太太把土豆剥皮、切块。放进嘴里嚼，然后一吐，吐进锅里。
– Ai, mãe! Que nem que me matassem eu comia aquelas batatas.
「哎，妈呀！就是把我宰了，我也不吃这土豆。」
Mas não disse nada ao outro. Sentou-se – já não comia, tinha nojo – mas não contou ao colega. O colega, como não soubesse, comeu o prato das batatas. Ele tinha nojo, já não comeu, diz ele assim:
可他什么也没跟另一个说。他坐下——不吃了，嫌脏——可没告诉同伴。同伴不知道，把一盘土豆都吃了。他嫌脏，不吃了，他这么说：
– Então agora não come nada? Porque não come?
「怎么，你现在不吃了？为什么不吃？」
– Não gosto, não gosto disto. Come tudo, eu não gosto.
「我不喜欢，我不喜欢这东西。你全吃了吧，我不喜欢。」
Foi rabiscar o armário da mulherzinha. Lá tinha, onde ela tinha, um pedacinho de toucinho gordo.
他去翻那小个子女人的柜子。那儿有她放的一小块肥猪油。
– Vê se eu hei-de achar aqui alguma coisa que coma com o pão.
「看看我能不能在这儿找点什么，就着面包吃。」
Viu que havia lá um bocado de toucinho, trouxe-o para comer com o pão e comeu-o. Mais logo, a velhota vai lá dentro olhar o armário, mas não vê o toucinho. Diz ela:
他看见那儿有一块猪油，拿来就着面包吃，吃了。过了一会儿，老太太进里屋看柜子，看不见猪油了。她说：
– Ai, então quem é que comeu o bocado de toucinho que eu tinha aqui, onde eu untava o rabo das hemorróidas que eu tenho? – Sofria das hemorróidas. – Esse toucinho era para eu esfregar o rabo, que não podia obrar sem isso. Quem é que me o comeu, que ainda agora aqui estava?
「哎，那我搁在这儿的这块猪油是谁吃了？我拿它抹我痔疮的屁股的呀？」——她有痔疮。——「那块猪油是我用来抹屁股的，不抹就解不出手。谁给我吃了，刚还在这儿呢？」
Aí ele a cuspir, a vomitar por aquelas ruas… Ali, por ai fora, todo maldisposto a vomitar pela rua.
于是他就在街上吐，吐，吐得满街……就在那儿，在外头，浑身难受地在街上吐。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| hospedarias | n. f. pl. | 旅店、客栈（hospedaria） |
| meio-dia | n. m. | 中午十二点（ao meio-dia） |
| horas vagas | loc. | 空闲的时候（nas horas vagas） |
| açorda | n. f. | 阿索达（阿连特茹面包蒜汤） |
| batatas | n. f. pl. | 土豆（batata） |
| burrifó | n. m. | （不明词源）bata tas de burrifó＝一种乡下土豆做法 |
| janelinha | n. f. | 小窗（janela 的指小） |
| despelar | v. | 剥皮、去皮（despelar as batatas） |
| frigideira | n. f. | 平底锅、煎锅 |
| rabiscar | v. | 翻找、乱翻（foi rabiscar o armário） |
| armário | n. m. | 柜子、碗橱 |
| toucinho | n. m. | 猪油块 |
| untava | v. untar（pret. imperf.） | 涂抹、抹油（untava o rabo） |
| hemorróidas | n. f. pl. | 痔疮 |
| obrar | v. | 解大便（não podia obrar） |
| maldisposto | adj. | 难受的、反胃的（todo maldisposto） |
| vomitar | v. | 呕吐 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1578A*, na versão mais longa do sub-tipo «comida preparada de forma repelente». As «batatas de burrifó» são um prato real da serra algarvia, cujo nome se perdeu na memória dos informantes — a narradora usa-o precisamente porque não o sabe explicar, e o riso nasce dessa opacidade. Note-se a sequência de três humilhações: o casal não encontra onde comer, não sabe o que pede, e um deles come o unguento do outro. A narradora, Maria Martins Gonçalves, tem 93 anos — a informante mais velha de todo o corpus — e a sua memória dos pormenores (a janelinha da cozinha, o armário, a frigideira) é de uma precisão que impressiona.
ATU 1578A*，「用令人作呕的方式做食物」这一支里最长的一版。「batatas de burrifó」是阿尔加维山区一道真实的菜，名字在讲述人的记忆里已经失传——她用它，恰恰是因为她解释不清它，而笑正诞生于这层不透明。注意三重羞辱的顺序：夫妻俩找不到吃饭的地方、点了自己不知道的东西、其中一人吃了另一人的药膏。讲述人玛丽亚·马丁斯·贡萨尔维斯 93 岁——全语料库最年长的讲述人——她对细节的记忆（厨房的小窗、柜子、平底锅）精确得令人吃惊。
