故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uns engenheiros que andavam tirando experiências para ver se sabiam como é que corria o tempo: quando é que chove e quando é que faz sol e isso tudo. Bom, nesse tempo, só havia caminhos de terra e não tinham transporte. Então, tinham de ir a pé. Bom, o que é que acontece? Foram ficar a uma casa, era já de noite. Ficaram lá nessa casa e estavam só um homem e uma mulher. E tinham um burro e uma vaca. E a uma parte da casa dormia o burro e a vaca e a outra parte da casa tinham eles para eles morarem. E tinham um palheiro ao pé de onde dormiam, onde tinham a comida para os bichos e para eles. Os engenheiros chegaram lá e disseram:
从前有几个工程师，到处做观测，想弄明白时间是怎么走的：什么时候下雨、什么时候出太阳这一类。好，那年头只有土路，也没有交通工具。所以他们只能步行。好，结果怎么样？他们去一户人家落脚，天已经黑了。他们就在那家住下了，那家只有一男一女。他们有一头驴和一头牛。房子的一边睡驴和牛，另一边他们自己住。他们睡的地方旁边有个草棚，存着牲口和他们自己的粮食。工程师到了那儿，说：
– Ó minha senhora, podemos pernoitar aqui esta noite?
「太太，我们今晚能在这儿过夜吗？」
– Sim senhora, pode ficar. Aqui há campo para todos.
「可以，先生，您可以留下。这儿有的是地方给大家。」
– Está bem, então a gente vai ficar. Olhe, o que a gente traz é muita fome.
「好，那我们就住下。您看，我们带的是一肚子饿。」
– Sim senhora. Aqui sempre temos arranjado qualquer coisinha para se comer. Então o que é que a gente vai fazer para vocês fazerem esta noite? Umas sopinhas, refrescado à alentejana.
「好的，先生。我们这儿总能凑出点吃的东西来。那我今晚给你们做什么呢？做点汤吧，阿连特茹式的凉汤。」
– Então está bem. A gente não conhece essa comida, mas se a senhora diz que se come, como a gente tem fome…
「那好。这菜我们没吃过，可既然太太说能吃，我们饿成这样……」
Ela vai, pôs uma água ao fogo, mete-lhe um alho, mete-lhe um pouco de azeite e depois foi a buscar o pão. O que é que ela faz? Partiu o pão com a boca, com os dentes. Quando vai a encher a tigela, ela diz:
她去，把水架到火上，扔一瓣蒜，倒一点橄榄油，然后去拿面包。她怎么弄呢？用嘴，用牙把面包撕开。等到她往碗里装的时候，她说：
– Já chegará?
「够了吧？」
– Sim, minha senhora, já chega.
「够了，太太，够了。」
Eles estavam cheios de fome. Tinham nojo da velha, mas não se importavam muito. Bom, foram a comer, só se lembravam era da boca da velha. Tinham nojo da velha e ficaram com muita fome.
他们饿得不行。他们嫌那老太太脏，可也不大在乎。好，他们就吃，脑子里只想着那张嘴。他们嫌她脏，可又饿得厉害。
Nessa noite, disseram:
那天晚上，他们说：
– Então e agora para dormir?
「那现在睡觉怎么办？」
Bom, e a mulher tinha hemorróidas e todas as noites antes de se deitar, tinha de esfregar um bocado de toucinho no cu, por causa das hemorróidas. Depois, metia o toucinho num buraco, que tinha lá na casa onde é que morava. Eles estavam deitados os dois e tinham visto onde é que a velha tinha metido a carne. Não sabiam era que ela a tinha metido no cu. (risos)
好，那女人有痔疮，每天夜里睡觉之前，都得拿一块猪油在屁股上抹一抹，治痔疮。抹完，她把那块猪油塞进屋里她住的那个洞。他们俩躺着，看见了老太太把那块肉塞到哪儿。只是不知道她是塞进了屁股里。
Então, levantaram-se e disseram um para o outro.
于是他们起来了，一个跟另一个说：
– Mas então, a gente tem uma fome tão grande… Mas o que é que a gente comemos? Olha, olha, aqui está uma migalha de carne. Mesmo esta a gente come.
「可咱们饿成这样……咱们吃什么呢？瞧，瞧，这儿有一小块肉。就这么点儿，咱们也吃。」
Foram além ao pão, que ela ainda tinha em cima da mesa, e vai de lá, partiram a carne ao meio e comeram cada um o seu pedacinho com o pão.
他们走到那边桌上，面包她还搁在那儿，就那么干，他们把肉掰成两半，各自就着面包吃了一小口。
Ela levanta-se, vai outra vez à procura da carne para esfregar no cu. Depois, já não estava lá, eles tinham-na comido. Diz ela assim para o homem:
她起来，又去找那块肉来抹屁股。后来肉不在了，他们把它吃了。她就跟那男人说：
– Tu mexeste aqui na carne?
「你动过这儿的肉吗？」
– Eu mexi lá na carne…
「我动那肉干什么……」
– Pois ela não está aqui! Mesmo que fim levou esta carne?
「那它怎么不在了！这块肉到底去哪儿了？」
– Mas que carne é?
「什么肉？」
– É aquela que eu esfregava nas hemorróidas. (risos)
「就是我抹痔疮的那块。」
Eles disseram:
他们说：
– Ai, mãe! Então a gente teve tanto nojo da boca e agora não temos nojo do cu?
「哎，妈呀！咱们嫌那张嘴嫌成那样，现在倒不嫌屁股了？」
Bom, mas eles ainda ficaram outra noite, deram-se bem… (risos)
好，可他们又住了一夜，过得不错……
E a vaca e o burro, vá de sacudir as orelhas… “Mas o que é que o burro sacode as orelhas?”
后来那头牛和那头驴，老是抖耳朵……「这驴怎么老抖耳朵？」
– Ó minha senhora, porque é que o seu burrinho sacode as orelhas?
「太太，您这小驴为什么抖耳朵？」
– É porque adivinha chuva. Não está três dias sem chover.
「因为它能猜到下雨。它一抖，不出三天就要下雨。」
– Ó minha senhora, não me diga isso… Então como é que você sabe?
「太太，您别这么说……那您怎么知道的？」
– Sei, porque o meu burro, quando abana as orelhas, não está três dias sem chover.
「我知道，因为我的驴一扇耳朵，不出三天就要下雨。」
Diz um para o outro:
一个跟另一个说：
– O que é que a gente está aqui fazendo, se até os burros sabem mais que a gente…
「咱们在这儿干什么呢，连驴都比咱们懂得多……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| engenheiros | n. m. pl. | 工程师（engenheiro） |
| experiências | n. f. pl. | 观测、实验（tirando experiências） |
| caminhos de terra | loc. | 土路（caminho de terra） |
| transporte | n. m. | 交通工具（não tinham transporte） |
| pernoitar | v. | 过夜（podemos pernoitar aqui） |
| palheiro | n. m. | 草棚、干草房 |
| bichos | n. m. pl. | 牲口、畜生（bicho） |
| refrescado | n. m. | 凉汤（refrescado à alentejana＝阿连特茹凉汤） |
| azeite | n. m. | 橄榄油 |
| tigela | n. f. | 碗（encher a tigela） |
| palhinha | n. f. | 干草（palha 的指小） |
| mantinha | n. f. | 小毯子（manta 的指小） |
| hemorróidas | n. f. pl. | 痔疮 |
| esfregar | v. | 擦、抹（esfregar um bocado de toucinho） |
| toucinho | n. m. | 猪油块 |
| migalha | n. f. | 碎屑、一点点（migalha de carne） |
| sacudir | v. | 抖动、扇动（sacudir as orelhas） |
| adivinha | v. adivinhar（pres.） | 预知、猜出（adivinha chuva） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1578A* + ATU 921C* — dois tipos colados. O primeiro é o do púcaro partido, aqui aplicado ao pão partido com os dentes e ao toucinho das hemorróidas; o segundo é o do sábio que é humilhado pelo saber de um animal (o burro que adivinha a chuva). O resultado é um dos contos mais ricos da secção: 33 parágrafos em que a erudição dos engenheiros («tirando experiências para ver como é que corria o tempo») é desmentida duas vezes — pela velha e pelo burro. O «refrescado à alentejana» é uma sopa fria de pão, alho, azeite e água, prima da açorda; o conto é, entre outras coisas, uma lição de etnografia alimentar.
ATU 1578A* + ATU 921C*，两个类型黏在一起。前者是「缺口的陶罐」，在这里变成「用牙撕开的面包」和「擦痔疮的猪油」；后者是「被牲畜的智慧羞辱的学者」（会预报下雨的驴）。结果成了本节最丰厚的一篇：33 段里，工程师们的学问（「做观测，想弄明白时间是怎么走的」）被否定两次——一次被老太太，一次被驴。「refrescado à alentejana」是一种用面包、蒜、橄榄油和水做的凉汤，是 açorda 的近亲；这篇故事除了别的，还是一堂饮食民俗课。
