故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uns rapazes foram passear para o campo e a certa altura, no campo, perderam-se e foram sempre andando até que encontraram uma casinha já muito velha. Bateram à porta e veio uma velhota muito suja e pediram guarida para passarem ali a noite porque estavam perdidos. E ela disse:
几个小伙子到乡下去玩，走到某个地方，在田野里迷了路，就一直走，走到后来发现一座很旧的小屋。他们敲门，出来一个很脏的老太太，他们求她留他们过一夜，因为他们迷路了。她说：
– Então aconcheguem-se.
「那你们就凑合着歇吧。」
De maneira que eles ali entraram, mas a certa altura eles estavam com fome e dizem assim:
于是他们进去了，可到了某个时候他们饿了，就这么说：
– Mas o que é que a gente come? Não há nada aqui, a velha aqui não tem nada para a gente comer.
「咱们吃什么呢？这儿什么都没有，这老太太这儿没东西给咱们吃。」
E foi um a dar com um bocado de toucinho, que estava dentro do buraco da chaminé, e diz assim:
后来有一个人发现了一块猪油，就在烟囱的洞里，他说：
– Olha, está aqui este bocado de toucinho.
「瞧，这儿有一块猪油。」
Comeram o bocado de toucinho e depois disseram:
他们把那块猪油吃了，然后说：
Pois foi por ali que eles beberam.
他们就从那儿喝了。
No outro dia a velha:
第二天，老太太说：
– Então como passaram a noite?
「夜里过得怎么样？」
– Olhe, a gente já tínhamos fome, mas andamos rabiscando e encontramos ali aquele bocado de toucinho e comemos.
「您瞧，我们本来就饿了，东翻西找，在那边找到了那块猪油，就吃了。」
– Ai, aquilo, pois, é onde eu esfrego as almerródias…
「哎，那个呀，那是我擦痔疮的地方……」
– Depois tínhamos sede e tivemos bebendo aqui pelo balde.
「后来我们渴了，就在这桶里喝了点水。」
– Então e por que lado é que vocês beberam?
「那你们是从哪一边喝的？」
– Olhe, a gente bebeu aqui pelo lado da asa.
「您瞧，我们是从提手这边喝的。」
– Pois é por onde eu costumo também beber.
「那正是我平常喝的地方。」
Tinham nojo da velha, mas acabaram mesmo por comer o toucinho das almerródias.
他们本来嫌那老太太脏，最后还是吃了擦痔疮的猪油。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| passear | v. | 游玩、散步（foram passear para o campo） |
| perderam-se | v. perder-se（pret.） | 迷路了（perderam-se） |
| guarida | n. f. | 栖身处、借宿（pediram guarida） |
| aconcheguem-se | v. aconchegar-se（imper.） | 凑合着安顿下来（口语） |
| toucinho | n. m. | 猪油块、肥肉（bocado de toucinho） |
| chaminé | n. f. | 烟囱（buraco da chaminé） |
| balde | n. m. | 水桶 |
| asa | n. f. | （桶的）提手、把（beber pela asa） |
| rabiscando | v. rabiscar（ger.） | 东翻西找（andar rabiscando） |
| almerródias | n. f. pl. | ＝hemorróidas（痔疮），乡间口音 |
| esfrego | v. esfregar（pres.） | 擦、抹（onde eu esfrego） |
| nojo | n. m. | 嫌恶（tinham nojo da velha） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1578A*, versão longa e com dois episódios (o toucinho e o balde). Este é o texto que melhor mostra a lógica profunda do tipo: não se trata apenas de beber no sítio errado, mas de comer o que a velha usava como remédio. O «toucinho» guardado no buraco da chaminé era, no mundo rural português, um unguento caseiro corrente para hemorróidas e gretas de pele — daí estar guardado num sítio escuro e seco. A narradora, Maria Natália Pereira Guerreiro, 78 anos, da Manta Rota, conta com uma calma de quem já disse isto muitas vezes: as revelações da velha são dadas sem ênfase, como quem informa.
ATU 1578A* 的长版本，包含两个情节（猪油和水桶）。这是最能显示该类型深层逻辑的一篇：问题不只是喝错了地方，而是吃了老太太当作药用的东西。在葡萄牙农村，放在烟囱洞里的一块猪油是很常见的家用药膏，用来治痔疮和皮肤皲裂——所以它才会被存在一个又暗又干的地方。讲述人玛丽亚·娜塔莉娅·佩雷拉·格雷罗，78 岁，曼塔罗塔人，讲得很平静，像是这些话已经说过很多遍：老太太的每次揭穿都不加强调，像在告知一桩事实。
