故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Estavam um cego e um rapaz que andavam a pedir esmola. Chegaram a uma casa e a pessoa que estava lá nessa casa deu-lhes pão e chouriço. O rapaz recebe o pão e o chouriço e só dá pão ao cego. O cego vira-se e diz:
有个瞎子和一个少年，两人一起讨施舍。他们到了一户人家，那家里的人给了他们面包和香肠。少年接过面包和香肠，只把面包给了瞎子。瞎子转过身说：
E ele:
那少年：
– Chouriço? Não, não! Não há aqui chouriço nenhum.
「香肠？没有，没有！这儿哪有什么香肠。」
E ele depois percebeu que estava ali chouriço, porque tinha cheirado, e mandou um chapadão.
后来他察觉到那儿确实有香肠，因为他闻到了，就扇了少年一巴掌。
Mais tarde, eles iam a passar no campo, e o rapaz disse assim para o cego:
后来他们走在田野里，少年这么跟瞎子说：
– Salta, que estão troncos nas árvores e no chão!
「跳！树上有木头，地上也有！」
Ele saltou e bateu com a cabeça num sobreiro, que estava em cima.
他跳了，一头撞在一棵软木橡树上，那树就在上头。
E o outro disse assim:
那另一个这么说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cego | n. m. | 瞎子、盲人 |
| esmola | n. f. | 施舍（andavam a pedir esmola） |
| chouriço | n. m. | 葡式香肠 |
| cheirar | v. | 闻、有……的气味（Está-me a cheirar a chouriço） |
| chapadão | n. m. | 一巴掌（mandou um chapadão） |
| troncos | n. m. pl. | 树干、木料（tronco） |
| sobreiro | n. m. | 软木橡树（栓皮栎） |
| chateado | adj. | 恼了、烦了（口语） |
| racho | v. rachar（pres.） | 劈开、砸开（que te racho＝我劈了你） |
| cortiça | n. f. | 软木（栓皮） |
| Diabo | n. m. | 魔鬼（ó rapaz do Diabo＝你这小鬼） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1577**, «o cego e o moço que lhe come o chouriço»: o guia rouba a comida do cego, o cego descobre pelo olfacto, e a vingança vem por uma pancada contra um sobreiro. O conto circula em toda a Península e depende de um dado muito concreto do Alentejo e do Algarve: o sobreiro, árvore de cortiça, é uma presença constante nas estradas do sul. O narrador tem 17 anos — o mais jovem informante masculino da secção — e conta com uma clareza de estrutura notável: duas cenas, dois enganos, dois castigos, simetria perfeita. A palavra «chapadão» (bofetada forte) é do registo familiar.
ATU 1577**「偷吃瞎子香肠的少年」：引路的少年偷吃瞎子的食物，瞎子靠嗅觉发现，报复则借一棵软木橡树完成。这个故事在整个伊比利亚半岛流传，而它依赖一个非常具体的南部风物：软木橡树，是阿连特茹与阿尔加维公路上的常客。讲述人 17 岁——本节最年轻的男性讲述人——结构清楚得惊人：两场戏、两次欺骗、两次惩罚，对称得没有一丝多余。「chapadão」（一记重耳光）是家常口语。
