故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um lavrador [era] muito rico, mas muito porco e muito rasgado e andava sempre descalço. E então, um dia, perdeu a jaqueta (naquele tempo era umas jaquetas que vestiam). E então perdeu-a e foi e entrou num café ou numa venda. (Que naquele tempo não era um café, era uma venda, chamavam mesmo venda: para vender vinho para os homens). E então perguntou se tinham encontrado a jaqueta dele. Diz um assim:
有个农夫很有钱，可很脏、很邋遢，老是光着脚。后来有一天，他把外套丢了（那年头人们穿的是那种外套）。他丢了，就走进一家咖啡馆或者一家小酒铺。（那年头不叫咖啡馆，叫「venda」，就叫小酒铺：卖给男人喝酒的。）于是他问有没有人捡到他的外套。有一个这么说：
Lá abalou o Descalço, foi buscar a jaqueta. Voltou ao mesmo lugar e quando voltou ao mesmo lugar, voltou-se para esse gajo e disse assim:
赤脚汉就动身了，去把外套取回来。他回到同一个地方，回到那儿的时候，转过身来冲那家伙说：
Meteu a mão na algibeira da jaqueta e tirou vinte contos. (Vinte contos, naquela altura, era muito dinheiro, vinte contos era muito dinheiro naquela altura…)
他把手伸进外套口袋，掏出了二十枚金币。（二十枚金币，那年头是很大一笔钱，那年头二十枚金币是很多钱了……）
E então o que é que aconteceu? Ficou tudo de boca aberta!
那后来怎么样？所有人都张着嘴愣住了！
Houve um leilão em tribunal para comprar uma fazenda, e o Descalço lá estava. Mas ao Descalço ninguém lhe deu cadeira, ele ficou de pé. Ficou de pé e o juiz punha os óculos nos olhos. E dizia ele:
法院里有一场拍卖，要买一处庄园，赤脚汉也在那儿。可没人给赤脚汉让座，他就站着。他站着，法官把眼镜戴上。法官说：
– Está aí o leilão, está em tanto.
「拍卖正在进行，现在出价若干。」
E ele dobrava sempre vinte escudos ou quarenta escudos. Dobrava sempre por cima. Tanto, tanto, tanto, dobrou tanto que por último disse assim:
而他每次都加二十或四十埃斯库多。他每次都往上加。加、加、加，加到后来他这么说：
– Eu dou cinquenta contos em cima mais desse dinheiro.
「我在这个价上再加五十枚金币。」
E o juiz, antes dele dizer isso, disse assim:
而法官，在他开口之前，这么说：
(Cinquenta contos era uma fazenda. Por mil contos já era muito dinheiro, quanto mais por dois mil… Ele tinha esse dinheiro, era o maior rico.) E então diz ele [o juiz] assim:
（五十枚金币就是一处庄园。一千枚金币已经是很多钱了，何况两千……他有这笔钱，他是最富的人。）于是法官这么说：
– Como é que o senhor se chama?
「先生您怎么称呼？」
Diz ele assim:
他这么说：
– Eu sou o Descalço.
「我是赤脚汉。」
Diz logo, levantou a mão, o juiz, e disse:
法官马上举起手，说：
– Dá aí uma cadeira ao senhor Descalço!
「给赤脚汉先生搬把椅子来！」
Levantou a mão e disse para sentar. E ele, então, pegou-se nele e ia meter as mãos assim nos bolsos, que era onde ele levava o dinheiro que ali não havia bancos. Meteu as mãos nos bolsos e disse assim:
他举起手，让他坐下。于是他，就那么一撑，把两只手往口袋里伸——他钱就放在那儿，因为当地没有银行。他把手伸进口袋，这么说：
– Assenta meu dinheiro, que o meu corpo não tem valor!
「让我的钱坐吧，我的身子不值钱！」
E sentou-se.
然后他坐下了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lavrador | n. m. | 农夫、地主（lavrador muito rico） |
| rasgado | adj. | 破破烂烂的、衣衫褴褛的 |
| descalço | adj. | 光脚的（andava sempre descalço） |
| jaqueta | n. f. | 外套、短上衣（jaqueta） |
| venda | n. f. | 小酒铺（旧时乡下卖酒的小店） |
| apelido | n. m. | 外号、绰号 |
| prestava | v. prestar（pret. imperf.） | 值钱、有用（não prestava＝不值钱） |
| algibeira | n. f. | 口袋（algibeira da jaqueta） |
| contos | n. m. pl. | （旧币）一千埃斯库多（um conto＝mil escudos） |
| leilão | n. m. | 拍卖（leilão em tribunal） |
| tribunal | n. m. | 法院 |
| fazenda | n. f. | 庄园、农庄 |
| juiz | n. m. | 法官 |
| óculos | n. m. pl. | 眼镜（punha os óculos nos olhos） |
| dobrava | v. dobrar（pret. imperf.） | 加倍、往上翻（dobrava sempre vinte escudos） |
| escudos | n. m. pl. | 埃斯库多（欧元前货币） |
| cale-se | v. calar-se（imper.） | 您别说话、住嘴 |
| bancos | n. m. pl. | 银行（banco） |
| Assenta | v. assentar（imper.） | 坐下（assentar-se） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1558, mas com um desenvolvimento social inteiramente português: o rico que se veste de pobre e é tratado como pobre até abrir a algibeira. O conto passa-se em Ferreira do Alentejo e a narradora — Amélia Amores Maria, 69 anos, 1.ª classe — faz questão de explicar as instituições do seu tempo («naquele tempo não era um café, era uma venda»), num gesto de historiadora oral. O remate («assenta meu dinheiro, que o meu corpo não tem valor») é uma das frases mais citadas de todo o corpus: é a moral do conto dita pelo próprio herói, sem que o narrador precise de a comentar. Note-se o anacronismo dos «contos» e «escudos» — moeda anterior ao euro — que situa a história antes de 2002.
ATU 1558，但展开方式完全是葡萄牙式的：一个有钱人穿得像穷人，就一直被当穷人对待，直到他把口袋打开。故事发生在费雷拉—杜阿连特茹，讲述人阿梅莉娅·阿莫雷斯·玛丽亚，69 岁，小学一年级，特意解释了当年的机构（「那年头不叫咖啡馆，叫小酒铺」），一副口述史学家的做派。收尾那句（「让我的钱坐吧，我的身子不值钱」）是全语料库被引用最多的句子之一：故事的道理由主角自己说出，讲述人不必再加一句评论。注意「contos」「escudos」这些欧元之前的旧币名，把故事的时间定在了 2002 年以前。
