故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Da outra vez, apostou com outro como era capaz de chamar puta à rainha e corno ao rei. Os outros, tudo apostava com ele. O que pensou? Foi lá para a porta do palácio donde a rainha estava, que a rainha andava sempre por ali a passear pelo jardim. Foi para lá, arranjou um escaravelho e uma bacia de água. Arranjou um escaravelho e uma formiga. Pôs a formiga e o escaravelho na bacia da água.
还有一回，他跟另一个人打赌，说他敢骂王后是婊子、骂国王是王八。别人都跟他赌。他怎么想的呢？他去了王宫门口，因为王后老在那边花园里散步。他去了那儿，弄了一只甲虫和一只蚂蚁。他把蚂蚁和甲虫放进一盆水里。
Depois passou o rei:
后来国王走过：
– Que estás a fazer Bocage?
「博卡热，你干什么呢？」
– Nada corno! – Com um pau à roda do escaravelho.
「游啊，王八！」——拿根棍子拨着那只甲虫。
– Nada corno!
「游啊，王八！」
Veio a rainha:
王后来了：
– Ó Bocage, o que é que estás a fazer?
「哎，博卡热，你干什么呢？」
– Nada puta!
「游啊，婊子！」
E ganhou a aposta. Acabou por chamar os nomes ao rei e à rainha e acabou por ganhar a aposta.
他就赌赢了。到底把国王和王后骂了一遍，到底赢了赌局。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| apostou | v. apostar（pret.） | 打赌 |
| capaz | adj. | 有能耐的、敢的（como era capaz de） |
| palácio | n. m. | 王宫（porta do palácio） |
| jardim | n. m. | 花园（passear pelo jardim） |
| bacia | n. f. | 盆、脸盆（bacia de água） |
| escaravelho | n. m. | 甲虫 |
| formiga | n. f. | 蚂蚁 |
| pau | n. m. | 棍子（com um pau à roda do escaravelho） |
| corro | n. m. | 王八（＝cornudo，戴绿帽子的男人；此处骂国王） |
| Nada | v. nadar（imper.） | 游！（吆喝虫子） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Hansen **1552, na versão de Joana Duarte Carrilho Gaspar (Marvão, 75 anos, analfabeta) — a mesma narradora de 418 e 445. O texto é notável pela economia: dez parágrafos, sem qualquer descrição de cenário, e uma única frase de motivação («a rainha andava sempre por ali a passear pelo jardim»). Note-se ainda que, nesta versão, os insultos são atribuídos ao contrário da de 428: o escaravelho serve para o rei («corno») e a formiga para a rainha («puta»). Os dois insectos trocam de dono sem que nada mude — prova de que o que se memoriza é a estrutura, não o elenco.
Hansen **1552，若阿娜·杜阿尔特·卡里略·加斯帕尔（马尔旺，75 岁，不识字）讲述的版本——她也是 418 和 445 的讲述人。这个文本极省：十段，没有一句场景描写，只有一句动机交代（「王后老在那边花园里散步」）。还要注意：这一版把两只虫子的「主人」跟 428 完全对调了——甲虫归国王（「王八」），蚂蚁归王后（「婊子」）。两只虫子换了主人而一切照旧，正好证明被记住的是结构，不是阵容。
