故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Conta-se que um frade, perto de Almeirim, andando de porta em porta a pedir para matar a fome, foi à porta de um lavrador avarento e disse-lhe se não lhe dava uma esmola. O lavrador hesitou e disse que não tinha, mas o frade, com a sua imaginação, disse-lhe que gostaria de fazer uma sopa de pedra. O lavrador ficou curioso de saber como seria essa sopa. Então o frade pediu uma panela de barro e foi procurar uma pedra, onde escolheu uma pedra lisa que colocou no fundo da panela. Entretanto aproximou-se a esposa do lavrador, que ficava atenta àquilo que o frade fazia. O frade pediu um bocadinho de unto para pôr na panela, água… Mais tarde pediu umas batatinhas, depois pediu um bocadinho de couve, um bocadinho de arroz… E passado algum tempo, quando aquilo tudo ficou cozido e começou a cheirar muito bem, o frade disse:
据说有个修士，在阿尔梅林附近挨家挨户讨吃的解饿，来到一个吝啬的农夫门口，问他肯不肯给点施舍。农夫犹豫了一下，说没有。可修士灵机一动，说他倒想做一锅石头汤。农夫就好奇起来，想知道这汤是什么样。于是修士要了一口陶锅，去找了块石头，挑了一块光滑的，放在锅底。这时候农夫的妻子过来了，留神看着修士干什么。修士要了一点点猪油放进锅里，要了水……后来要几个小土豆，又要了一点卷心菜、一点米……过了一会儿，等那一锅都煮熟了、开始冒出很香的味道，修士说：
– Olha, tem o cheiro agradável. A sopa já está pronta!
「你闻，味道挺好吧。汤好了！」
Entretanto, repartiu por três tigelinhas, onde uma provou o frade, outra foi para o lavrador e a última para a sua esposa. Todos ficaram muito contentes porque estava muito saborosa a sopa. Entretanto perguntaram-lhe:
接着他分盛在三只小碗里：一碗修士自己尝，一碗给农夫，最后一碗给他妻子。大家都很高兴，因为汤实在鲜美。后来他们问他：
– Então e onde está a pedra?
「那石头在哪儿呢？」
– A pedra está aqui no fundo, que é para eu levá-la comigo, para amanhã e nos outros dias fazer novamente sopa de pedra.
「石头在这儿，在锅底，我要把它带走，明天和以后几天好再做石头汤。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| frade | n. m. | 修士（托钵修士） |
| Almeirim | n. pr. | 阿尔梅林（圣塔伦区，葡萄牙石头汤传说最著名的地点） |
| matar a fome | loc. v. | 解饿、填肚子（pedir para matar a fome） |
| esmola | n. f. | 施舍（dar uma esmola） |
| hesitou | v. hesitar（pret.） | 犹豫 |
| imaginação | n. f. | 想象力、机智（com a sua imaginação） |
| curioso | adj. | 好奇的 |
| panela de barro | loc. | 陶锅（panela de barro） |
| pedra lisa | loc. | 光滑的石头 |
| esposa | n. f. | 妻子 |
| atenta | adj. f. | 留神的、专注的（ficava atenta） |
| unto | n. m. | 猪油、油脂（unto） |
| batatinhas | n. f. pl. | 小土豆（batata 的指小） |
| arroz | n. m. | 米、米饭 |
| repartiu | v. repartir（pret.） | 分、分配（repartiu por três tigelinhas） |
| tigelinhas | n. f. pl. | 小碗（tigela 的指小） |
| saborosa | adj. f. | 鲜美的、有味道的 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1548, a versão «de Almeirim». Almeirim, no Ribatejo, é a pátria oficial da sopa da pedra em Portugal: há mesmo um restaurante que a serve com a pedra dentro. Esta versão, contada por uma professora reformada, licenciada, de Castro Marim, é a mais «culta» do corpus jocoso: a frase é longa, os verbos no imperfeito, e o narrador explica em vez de dramatizar («com a sua imaginação», «ficou curioso de saber»). Note-se que aqui o frade não engana ninguém — pede, recebe, agradece; o que ele faz é sobretudo uma demonstração de cozinha, e o riso é mais brando do que em 425 ou 427.
ATU 1548 的「阿尔梅林版」。阿尔梅林在里巴特茹，是葡萄牙官方认定的「石头汤之乡」——当地至今有餐馆真的连石头一起端上桌。这一版由卡斯特罗·马林一位具有本科学历的退休女教师讲述，是玩笑部分最「文雅」的一篇：句子长、动词多用未完成过去时，讲述人是「解释」而不是「演」（「灵机一动」「好奇起来」）。注意这里的修士其实谁也没骗——他要，他得到，他道谢；他做的更像一场烹饪示范，所以笑声比 425、427 都要温和。
